NL Onze passagiers staan centraal en wij verlenen graag assistentie als u speciale voorzieningen voor uw reis wenst.
Traduzir "verlenen graag assistentie" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verlenen graag assistentie" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de verlenen graag assistentie
holandês
polonês
PL Dbamy o naszych pasażerów i zapewniamy pomoc pasażerom, którzy występują z prośbą o specjalną organizację ich podróży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Onze passagiers staan centraal en wij verlenen graag assistentie als u speciale voorzieningen voor uw reis wenst.
PL Dbamy o naszych pasażerów i zapewniamy pomoc pasażerom, którzy występują z prośbą o specjalną organizację ich podróży.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Jouw manier om steun te verlenen aan DAN's missie tot het verlenen van medische noodhulp en het promoten van duikveiligheid
PL o Twój sposób, aby wspierać misję DAN, która polega na zapewnianiu pomocy medycznej w sytuacjach awaryjnych i promowaniu bezpieczeństwa nurkowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| en | i |
NL Jouw manier om steun te verlenen aan DAN's missie tot het verlenen van medische noodhulp en het promoten van duikveiligheid
PL o Twój sposób, aby wspierać misję DAN, która polega na zapewnianiu pomocy medycznej w sytuacjach awaryjnych i promowaniu bezpieczeństwa nurkowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| manier | sposób |
| en | i |
NL Als je niet weet wat je als cadeau moet geven, geven we je graag advies, neem contact met ons op en we helpen je graag verder
PL Jeśli nie wiesz, jaki kurs podarować, skontaktuj się z nami, a z przyjemnością Ci doradzimy!
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| contact | skontaktuj |
NL Voor onze passagiers met een aantoonbare mate van invaliditeit van 50% of meer, bieden wij gratis onze medische assistentie aan.
PL Naszym pasażerom, z możliwym do zweryfikowania stopniem niepełnosprawności wynoszącym 50% lub więcej, oferujemy bezpłatną Pomoc Medyczną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| meer | więcej |
| bieden | oferujemy |
| gratis | bezpłatną |
NL Wanneer u uw licentie via een F-Secure reseller of distributeur gekocht heeft, neem dan contact op met uw contactpersoon van deze partner voor assistentie.
PL Jeśli licencja została zakupiona u partnera lub sprzedawcy produktów firmy F-Secure, w celu uzyskania pomocy skontaktuj się z działem pomocy technicznej odpowiedniego partnera lub sprzedawcy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | jeśli |
| licentie | licencja |
| of | lub |
| contact | skontaktuj |
| partner | partnera |
NL DAN Europe verzekert medische assistentie aan zijn leden in geval van duik noodgevallen, 24/7 en overal ter wereld.
PL DAN Europe zapewnia swoim członkom wsparcie medyczne w razie wypadku nurkowego, dostępne 24/7 wszędzie na całym świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| leden | członkom |
| geval | razie |
| wereld | świecie |
NL Het is een alarmcentrale die helemaal op duikers gericht is, gemanaged door het medische netwerk van DAN, behandelt meer dan 5.500 noodoproepen per jaar ten biedt snelle assistentie in geval het onverwachte zich voordoet.
PL Jest to linia alarmowa przeznaczona dla nurków i obsługiwana przez lekarzy współpracujących z DAN. W ciągu roku odbieramy 5500 telefonów i oferujemy szybką pomoc w razie nieprzewidzianych sytuacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| geval | razie |
| snelle | szybką |
NL Opzetten van een persoonlijk Nood Assistentie Plan (NAP)
PL Ustalenie osobistego Planu pomocy w sytuacji awaryjnej (Emergency Assistance Plan - EAP)
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | w |
| persoonlijk | osobistego |
NL Kamers die deelnemen aan de RCAPP hebben profijt van de medische en technische assistentie die ze krijgen en van de mogelijkheid tot deelname aan een of meer van de hierboven genoemde opleidingsprogramma’s
PL Komory hiperbaryczne biorące udział w RCAPP korzystają z pomocy w kwestiach medycznych i technicznych oraz mają możliwość uczestniczenia w jednym lub kilku opisanych wyżej programach
| holandês | polonês |
|---|---|
| medische | medycznych |
| technische | technicznych |
| of | lub |
| deelnemen | udział |
| mogelijkheid | możliwość |
NL Voor onze passagiers met een aantoonbare mate van invaliditeit van 50% of meer, bieden wij gratis onze medische assistentie aan.
PL Naszym pasażerom, z możliwym do zweryfikowania stopniem niepełnosprawności wynoszącym 50% lub więcej, oferujemy bezpłatną Pomoc Medyczną.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| meer | więcej |
| bieden | oferujemy |
| gratis | bezpłatną |
NL DAN Europe verzekert medische assistentie aan zijn leden in geval van duik noodgevallen, 24/7 en overal ter wereld.
PL DAN Europe zapewnia swoim członkom wsparcie medyczne w razie wypadku nurkowego, dostępne 24/7 wszędzie na całym świecie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| leden | członkom |
| geval | razie |
| wereld | świecie |
NL Het is een alarmcentrale die helemaal op duikers gericht is, gemanaged door het medische netwerk van DAN, behandelt meer dan 5.500 noodoproepen per jaar ten biedt snelle assistentie in geval het onverwachte zich voordoet.
PL Jest to linia alarmowa przeznaczona dla nurków i obsługiwana przez lekarzy współpracujących z DAN. W ciągu roku odbieramy 5500 telefonów i oferujemy szybką pomoc w razie nieprzewidzianych sytuacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| geval | razie |
| snelle | szybką |
NL Bescherm je cursisten met een speciale ongevallendekking. Door een verzekeringsplan voor ieder van je cursisten te activeren, zullen ze profiteren van de assistentie van DAN tijdens de duikcursus.
PL Chroń swoich kursantów zapewniając im ubezpieczenie od wypadków przeznaczone specjalnie dla nich.
NL Opzetten van een persoonlijk Nood Assistentie Plan (NAP)
PL Ustalenie osobistego Planu pomocy w sytuacji awaryjnej (Emergency Assistance Plan - EAP)
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | w |
| persoonlijk | osobistego |
NL Kamers die deelnemen aan de RCAPP hebben profijt van de medische en technische assistentie die ze krijgen en van de mogelijkheid tot deelname aan een of meer van de hierboven genoemde opleidingsprogramma’s
PL Komory hiperbaryczne biorące udział w RCAPP korzystają z pomocy w kwestiach medycznych i technicznych oraz mają możliwość uczestniczenia w jednym lub kilku opisanych wyżej programach
| holandês | polonês |
|---|---|
| medische | medycznych |
| technische | technicznych |
| of | lub |
| deelnemen | udział |
| mogelijkheid | możliwość |
NL Word lid van DAN als een manier om onze missie van het bieden van nood medische assistentie en het promoten van duikveiligheid te steunen
PL Dołącz do DAN, aby wspierać naszą misję, która polega na zapewnianiu pomocy medycznej w sytuacjach awaryjnych i promocji bezpieczeństwa w nurkowaniu
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Wanneer u uw licentie via een F-Secure reseller of distributeur gekocht heeft, neem dan contact op met uw contactpersoon van deze partner voor assistentie.
PL Jeśli licencja została zakupiona u partnera lub sprzedawcy produktów firmy F-Secure, w celu uzyskania pomocy skontaktuj się z działem pomocy technicznej odpowiedniego partnera lub sprzedawcy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wanneer | jeśli |
| licentie | licencja |
| of | lub |
| contact | skontaktuj |
| partner | partnera |
NL Ontdek de gratis proefperiode van 15 dagen. Geen risico's en met volledige assistentie.
PL Skorzystaj z 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego. Brak ryzyka i zapewniona jest pełna pomoc.
NL Ontdek de gratis proefperiode van 15 dagen. Geen risico's en met volledige assistentie.
PL Skorzystaj z 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego. Brak ryzyka i zapewniona jest pełna pomoc.
NL Ontdek de gratis proefperiode van 15 dagen. Geen risico's en met volledige assistentie.
PL Skorzystaj z 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego. Brak ryzyka i zapewniona jest pełna pomoc.
NL Ontdek de gratis proefperiode van 15 dagen. Geen risico's en met volledige assistentie.
PL Skorzystaj z 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego. Brak ryzyka i zapewniona jest pełna pomoc.
NL Ontdek de gratis proefperiode van 15 dagen. Geen risico's en met volledige assistentie.
PL Skorzystaj z 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego. Brak ryzyka i zapewniona jest pełna pomoc.
NL Ontdek de gratis proefperiode van 15 dagen. Geen risico's en met volledige assistentie.
PL Skorzystaj z 15-dniowego bezpłatnego okresu próbnego. Brak ryzyka i zapewniona jest pełna pomoc.
NL Hardware tokensHardware authenticators zijn kleine, gebruiksvriendelijke apparaatjes die een eigenaar bij zich draagt om toegang te verlenen tot een netwerkdienst
PL Sprzętowe tokeny sprzętoweSprzętowe urządzenia uwierzytelniającetomałe, łatwe w użyciu urządzenia, które właściciel nosi przy sobie w celu autoryzacji dostępu do usługi sieciowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| hardware | urządzenia |
| een | a |
| eigenaar | właściciel |
| toegang | dostępu |
NL Wij zullen uw persoonsgegevens gebruiken en bewaren zolang dat nodig is om onze dienst aan u te verlenen en om te voldoen aan eventuele wettelijke, boekhoudkundige of rapportageverplichtingen
PL Będziemy wykorzystywać i przechowywać Państwa dane osobowe tak długo, jak będzie to konieczne do świadczenia Państwu naszych usług oraz w celu spełnienia wszelkich wymogów prawnych, księgowych lub sprawozdawczych
| holandês | polonês |
|---|---|
| zolang | tak długo |
| dienst | usług |
| eventuele | wszelkich |
| wettelijke | prawnych |
| gebruiken | wykorzystywać |
| bewaren | przechowywać |
| nodig | konieczne |
NL Deze cookies worden op je apparaat geïnstalleerd omdat ze noodzakelijk zijn voor een goed werkende website en voor het verlenen van de service
PL Ponieważ te pliki cookie są potrzebne do prawidłowego działania strony internetowej oraz do dostarczania usługi, są one umieszczane na urządzeniu użytkownika
| holandês | polonês |
|---|---|
| apparaat | urządzeniu |
| website | strony |
| en | oraz |
| service | usługi |
| cookies | cookie |
NL “De samenwerking met Wagestream kunnen wij een betere service verlenen, doordat personeel zich eerder aanmeldt voor extra diensten.?
PL „Współpraca partnerska z Wagestream pozytywnie wpływa na poziom świadczonych przez nas usług, ponieważ pracownicy chętnie wykonują nadgodziny”.
| holandês | polonês |
|---|---|
| samenwerking | współpraca |
NL De beheerder hoeft dan maar één wijziging te maken in de groepsinstellingen in de gebruikersdirectory om toegang tot apps die de gebruiker niet meer nodig heeft in te trekken en toegang te verlenen tot andere apps.
PL Wystarczy, że administrator wprowadzi jedną zmianę w ustawieniach grup w katalogu użytkowników, aby cofnąć użytkownikowi dostęp do narzędzi, których już nie potrzebuje, i udostępnić mu nowe narzędzia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beheerder | administrator |
| toegang | dostęp |
| en | i |
| wijziging | zmianę |
| nodig | potrzebuje |
NL Hardwaretokens: kleine, gemakkelijk te gebruiken hardware-apparaten, zoals sleutelhangers of smartcards, die een eigenaar bij zich draagt om toegang te verlenen tot een netwerkdienst
PL Tokeny sprzętowe: Małe, łatwe w użyciu urządzenia sprzętowe, takie jak breloczki lub karty inteligentne, które właściciel nosi przy sobie w celu autoryzacji dostępu do usługi sieciowej
| holandês | polonês |
|---|---|
| kleine | małe |
| gebruiken | użyciu |
| of | lub |
| eigenaar | właściciel |
| toegang | dostępu |
| gemakkelijk | łatwe |
NL Opmerking: het verlenen van toegang bij noodgevallen is alleen beschikbaar voor RoboForm Everywhere-gebruikers met een actief abonnement.
PL Uwaga: przyznanie dostępu w nagłych wypadkach dotyczy tylko użytkowników RoboForm Everywhere z aktywną subskrypcją.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostępu |
| alleen | tylko |
| opmerking | uwaga |
| gebruikers | użytkowników |
| abonnement | subskrypcją |
NL Toegang bij noodgevallen verlenen
PL Udzielanie dostępu w nagłych wypadkach
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostępu |
| bij | w |
NL Beheerders hebben de optie om alle gebruikers toegang te verlenen tot alle Flex-producten of om specifieke gebruikers de toegang tot specifieke producten te ontzeggen.
PL Administratorzy mają możliwość zapewnienia wszystkim użytkownikom dostępu do wszystkich produktów na licencji Flex lub ograniczenia tego dostępu do określonych produktów lub użytkowników.
| holandês | polonês |
|---|---|
| beheerders | administratorzy |
| toegang | dostępu |
| of | lub |
| producten | produktów |
NL In het bijzonder indien de gegevensverwerking noodzakelijk is voor het verlenen van onze contractuele diensten of voor het gebruik van of online diensten of wettelijk vereist is
PL W szczególności, jeśli przetwarzanie danych jest konieczne do świadczenia naszych usług umownych lub do korzystania z usług online lub jest wymagane przez prawo
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| diensten | usług |
| of | lub |
| gebruik | korzystania |
| online | online |
NL Als onderdeel van ons bestelproces bieden wij u de mogelijkheid om ons een SEPA-domiciliëringsmandaat te verlenen en ons zo de mogelijkheid te geven betalingen van uw rekening te innen
PL W ramach naszego procesu zamawiania oferujemy Państwu możliwość udzielenia nam pełnomocnictwa do polecenia zapłaty SEPA, a tym samym możliwość pobierania płatności z Państwa konta
| holandês | polonês |
|---|---|
| bieden | oferujemy |
| betalingen | płatności |
| rekening | konta |
| mogelijkheid | możliwość |
NL In het geval van Intercom is het doel van de gegevensverwerking het verlenen van klantondersteuning en dit is ook ons gerechtvaardigd belang bij de gegevensverwerking overeenkomstig Art. 6 Para. 1 lit. f AVG. Verdere informatie is te vinden op
PL W przypadku Intercom, celem przetwarzania danych jest zapewnienie obsługi klienta i jest to również nasz uzasadniony interes w przetwarzaniu danych zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Więcej informacji można znaleźć na stronie
| holandês | polonês |
|---|---|
| doel | celem |
| en | i |
| belang | interes |
| avg | rodo |
| intercom | intercom |
| f | f |
| vinden | znaleźć |
NL Ik/wij (*) informe(e)r(en) u hierbij dat ik/wij (*) mijn/onze (*) verkoopovereenkomst voor de volgende goederen (*)/voor het verlenen van de volgende dienst (*), wil(len) herroepen
PL Ja/my (*) niniejszym zawiadamiam(y), że anuluję/anulujemy (*) umowę na sprzedaż następujących towarów (*) / na świadczenie następującej usługi (*),
| holandês | polonês |
|---|---|
| wij | my |
| volgende | następujących |
| dienst | usługi |
NL De eerste stap ter voorbereiding op het handelen in een noodsituatie is educatie. DAN cursussen leren je de eerstehulp stappen om hulp te verlenen aan een gewonde en interactie te hebben met medische professionals.
PL Pierwszym krokiem, aby być przygotowanym do poradzenia sobie w sytuacji awaryjnej jest odpowiednia edukacja. Na kursach DAN nauczysz się, jak udzielać pierwszej pomocy w przypadku urazu i jak rozmawiać z członkami personelu medycznego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| stap | krokiem |
| hulp | pomocy |
| en | i |
NL Leer eerstehulp te verlenen in het geval van een plotselinge hartstilstand, inclusief het gebruik van een Automated External Defibrillator (AED).
PL Naucz się, jak należy udzielać pierwszej pomocy w razie nagłego zatrzymania krążenia oraz wykorzystywać defibrylator - Automated External Defibrillator (AED).
| holandês | polonês |
|---|---|
| geval | razie |
NL Leer duikongevallen te herkennen en eerstehulp te verlenen inclusief het toedienen van zuurstof.
PL Naucz się rozpoznawać wypadek nurkowy, udzielać pierwszej pomocy i podawać tlen.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL We hebben beloofd dezelfde missie te volgen en te werken met de protocollen afgesproken binnen IDAN, deskundige diensten te verlenen aan alle soorten duikers waar ze die maar nodig hebben.
PL Wszyscy przyrzekliśmy wspierać tę samą misję, działać zgodnie z procedurami uzgodnionymi przez IDAN, zapewniając najlepsze usługi wszelkiego typu dla nurków, niezależnie od tego, gdzie mogą ich potrzebować.
| holandês | polonês |
|---|---|
| diensten | usługi |
| maar | sam |
| alle | wszyscy |
| werken | działać |
NL De Verwerkingsverantwoordelijke heeft met de Verwerker één of meer overeenkomsten gesloten voor het door de Verwerker aan de Verwerkingsverantwoordelijke verlenen van diverse diensten of zal een dergelijke overeenkomst sluiten
PL Kontroler zawarł z Przetwarzającym jedną lub więcej umów dotyczących świadczenia przez Przetwarzającego różnych usług na rzecz Kontrolera lub zawrze taką umowę
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| meer | więcej |
| overeenkomsten | umów |
| diverse | różnych |
| diensten | usług |
| overeenkomst | umowę |
NL De verwerkingen van bijlage 1 dieworden uitgevoerd in het kader van het verlenen van de diensten worden hierna verder aangeduid als: de "Verwerkingen". De persoonsgegevens die in dit verband worden verwerkt zijn: 'de Persoonsgegevens'.
PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerkingen | przetwarzania |
| kader | ramach |
| diensten | usług |
| verder | dalej |
| verwerkt | przetwarzane |
NL de betrokkene toegang te verlenen tot zijn Persoonsgegevens na goedkeuring door en op instructie van de verantwoordelijke voor de verwerking,
PL zapewnić osobie, której dane dotyczą, dostęp do jej odpowiednich Danych osobowych po uzyskaniu zgody i zgodnie z instrukcjami Administratora,
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| en | i |
NL Proxyservers verschillen in de mate van anonimiteit die zij verlenen
PL Serwery proxy różnić w poziomie anonimowości, które świadczą
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillen | różnić |
NL Ondersteun klanten rechtstreeks binnen uw mobiele apps, zonder dat de klant software hoeft te downloaden of toegang hoeft te verlenen tot het mobiele apparaat zelf.
PL Udzielaj klientom pomocy bezpośrednio w aplikacjach mobilnych bez konieczności pobierania oprogramowania lub udzielania dostępu do całego urządzenia mobilnego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| zonder | bez |
| downloaden | pobierania |
| toegang | dostępu |
| het | ci |
| apparaat | urządzenia |
NL Klanten kunnen hun scherm delen om hun actieve webbrowsertabblad te tonen zonder toegang te verlenen tot hun persoonlijke apparaten.
PL Klienci mogą udostępniać swoje ekrany, aby pokazać aktywną kartę przeglądarki internetowej bez udzielania dostępu do swoich osobistych urządzeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| klanten | klienci |
| zonder | bez |
| toegang | dostępu |
| persoonlijke | osobistych |
| kunnen | mogą |
| delen | udostępniać |
| tonen | pokazać |
| apparaten | urządzeń |
NL Wij verzamelen en verwerken uw gegevens om uw account te beheren, om u de diensten te verlenen die op de website prestashop.com worden aangeboden en om u beter te leren kennen.
PL Gromadzimy i przetwarzamy Twoje dane w celu zarządzania Twoim kontem, świadczenia Ci usług oferowanych na stronach prestashop.com oraz lepszego poznania Ciebie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verwerken | przetwarzamy |
| gegevens | dane |
| account | kontem |
| te | w |
| beheren | zarządzania |
| diensten | usług |
| die | ci |
| prestashop | prestashop |
| aangeboden | oferowanych |
| beter | lepszego |
NL We gebruiken de gegevens om vragen van klanten te beantwoorden, problemen met producten te diagnosticeren, Sonos-producten van klanten te repareren en andere klantenservice- en ondersteuningsdiensten te verlenen
PL Używamy danych w celu udzielania odpowiedzi na zapytania klientów, diagnozowania usterek Produktów, naprawy Produktów Sonos oraz świadczenia innych usług związanych z obsługą klienta i wsparciem
| holandês | polonês |
|---|---|
| gegevens | danych |
| vragen | zapytania |
| beantwoorden | odpowiedzi |
| andere | innych |
| sonos | sonos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
assistentie technische assistentie speciale assistentie medische assistentie verlenen rechten verlenen service verlenen toegang verlenen verlenen inclusief diensten verlenen graag graag verhalen willen graag graag laten zien klanten graag graag zien horen graag ga graag reizen graag doelgroep graag liefde graag werk graag team graag graag optimaal graag tips graag helpen graag samenwerken graag ontdekken zorgen graag graag uit hoe graag e mail helpen jou graag graag willen zou graag graag ervaring vandaag graag laten graag zien graag toe graag zaken graag vrijblijvend kijk graag hoort graag graag even zien graag dragen graag heel graag willen eerste graag wie graag migreren graag graag delen
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe