Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "graag even" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "graag even" de holandês para polonês

Traduções de graag even

"graag even" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

graag a czy do na o po pomocy się to w wsparcia z
even ale dla do jak jest które lub na nie się to w z że

Tradução de holandês para polonês de graag even

holandês
polonês

NL Om het even welke schadegoederen, onontvangen goed of om het even welk pakket dat niet met uw orde overeenstemt of niet tevredengesteld met het is, verzocht om een terugbetaling of een vervanging kosteloos

PL W przypadku uszkodzenia towaru, nieotrzymania towaru lub przesyłki, która nie odpowiada zamówieniu lub nie jest z niego zadowolona, prosimy o zwrot pieniędzy lub bezpłatną wymianę.

NL Je workshop even oefenen is belangrijk, zeker wanneer je co-faciliteert met een partner. Het zal je vertrouwen geven tijdens de presentatie en tegelijk test je ook even de technologie (zoals breakout rooms) zodat je zeker weet hoe alles precies werkt.

PL Próbne przeprowadzenie warsztatów jest kluczowe, zwłaszcza gdy prowadzisz je z drugą osobą. Pomoże Ci to poczuć się pewnie, a nawet przetestować technologie (takie jak pokoje dyskusyjne), aby upewnić się, że wiesz, jak wszystko działa.

NL Local Stories zijn overal! Ontdek verborgen plekken die je niet in gidsen kan vinden en verrassende verhalen die alleen de locals weten. Heb jij even geluk, het Mercure team deelt deze geheimen maar al te graag.

PL Lokalne sekrety są wszędzie. Poznaj miejsca, których nie znajdziesz w przewodnikach oraz historie, które znają tylko miejscowi! Zespół Mercure otwiera dla Was drzwi do lokalnych sekretów.

holandês polonês
overal wszędzie
plekken miejsca
en oraz
verhalen historie
vinden znajdziesz
team zespół

NL Als je niet weet wat je als cadeau moet geven, geven we je graag advies, neem contact met ons op en we helpen je graag verder

PL Jeśli nie wiesz, jaki kurs podarować, skontaktuj się z nami, a z przyjemnością Ci doradzimy!

holandês polonês
als jeśli
contact skontaktuj

NL Bij sommige toepassingen kan oogherkenning even snel en nauwkeurig zijn als gezichtsherkenning, maar het kan moeilijk zijn om een vergelijkingsmonster te krijgen in zonlicht wanneer de pupillen samentrekken

PL W niektórych zastosowaniach rozpoznawanie oczu może być równie szybkie i dokładne jak rozpoznawanie twarzy, ale uzyskanie próbki do porównania w świetle słonecznym, gdy źrenice się zwężają, może być trudne

holandês polonês
snel szybkie
en i
gezichtsherkenning rozpoznawanie twarzy
moeilijk trudne
zijn być

NL De Zwitserse dans is een nieuwe kunstvorm. Onder de bezieling van alternatieve kunstenaars op de Monte Verità, heeft deze zich in de voorafgaande honderd jaar veelzijdig ontwikkeld. Tegenwoordig is de Zwitserse dans even gevarieerd als het land zelf.

PL Szwajcarski taniec jest nową formą sztuki. Zainspirowany alternatywnymi artystami na Monte Verità, rozwinął różne style w ciągu ostatnich stu lat. Współczesny taniec szwajcarski jest tak kolorowy jak jego ojczyzna.

holandês polonês
zwitserse szwajcarski
monte monte
nieuwe nową

NL “Ik had even geen geld voor een nieuw busabonnement. Dankzij Wagestream kon ik het toch direct regelen en gewoon naar mijn werk gaan. Ik had gelukkig geen lening meer nodig."

PL „Oferta Wagestream pomogła mi zdobyć nową pracę, gdy byłem bez pieniędzy. Inną opcją było skorzystanie z „chwilówki” lub podobnego rozwiązania i pewnie na to bym się zdecydował”.

holandês polonês
geld pieniędzy
en i
nieuw nową

NL Wacht even tot het crawlen klaar is. Je krijgt een melding per mail wanneer de controle voltooid is.

PL Otrzymasz e-maila z powiadomieniem, że audyt seo został zakończony.

NL In sommige implementaties kan oogherkenning even snel en nauwkeurig zijn als gezichtsherkenning (hoewel minder gebruikersvriendelijk).

PL W niektórych implementacjach, rozpoznawanie oczu może być równie szybkie i dokładne jak rozpoznawanie twarzy (choć mniej przyjazne dla użytkownika).

holandês polonês
sommige niektórych
kan może
snel szybkie
en i
als jak
gezichtsherkenning rozpoznawanie twarzy
minder mniej
zijn być

NL Displaykaarten zijn ongeveer even groot als een kredietkaart en hebben een numeriek toetsenbord en extra PIN-beveiliging

PL Karty magnetyczne to nieco większe urządzenia (wielkości dłoni) z klawiaturą numeryczną i dodatkowym zabezpieczeniem w postaci kodu PIN

holandês polonês
en i
extra dodatkowym
groot większe
pin pin

NL Ons nieuwe kantoor in Windsor Station is een coole mix van oud en nieuw - net als Montreal zelf. Kom gerust even bij ons langs in het hartje van Montreal.

PL Nasze nowe biuro Windsor Station to fajna mieszanka starego świata i najnowocześniejszych rozwiązań - zupełnie jak w Montrealu! Przyjdź i sprawdź nas w samym sercu Montrealu.

holandês polonês
kantoor biuro
en i
station station

NL Is je camera compatibel met Cam Link? LATEN WE EVEN KIJKEN

PL Twoja kamera jest zgodna z Cam Link? SPRAWDŹMY TO.

holandês polonês
je twoja
link link

NL Dankzij de sneltoetsen hoef je niet langer toetscombinaties op je toetsenbord te onthouden. Nu kun je apps, websites, mappen, vooraf gemaakte sjablonen of om het even wat openen zonder er bij stil te staan.

PL Klawisze szybkiego dostępu sprawiają, że nie jest już konieczne zapamiętywanie skrótów klawiszowych. Teraz możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać natychmiastowy dostęp do wstępnie utworzonego tekstu.

holandês polonês
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery

NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden

PL Park Vernex nad brzegiem Jeziora Genewskiego w pobliżu Audytorium Stravinskiego, zielony teren oferuje spacerowiczom mnóstwo zieleni, kwiatów

NL Wijs om het even hoeveel gebruikers aan Flex toe en beheer welke producten ze kunnen gebruiken.

PL Przypisz dowolną liczbę użytkowników do licencji Flex i określ, z których produktów mogą korzystać.

holandês polonês
gebruikers użytkowników
en i
welke których
producten produktów
gebruiken korzystać

NL Met de automatische Kill Switch van iTop VPN wordt uw internettoegang direct geblokkeerd als de VPN-verbinding per ongeluk even wegvalt. Zo voorkomt u dat uw gegevens gemonitord worden en hoeft u zich nooit meer zorgen te maken over privacy.

PL Poza tym automatyczny Wyłącznik bezpieczeństwa iTop VPN może działać jako siatka ochronna, gdy połączenie VPN zostanie wyłączone. Nie musisz martwić się ujawnieniem swoich informacji i poufnych danych.

holandês polonês
automatische automatyczny
vpn vpn
en i
hoeft musisz
itop itop
verbinding połączenie

NL In de GourmetBar, kunt u in een gezellige ontspannen ambiance onze gastronomische themagerechten proeven. Even die honger stillen of iets drinken. In de GourmetBar bent u op elk uur welkom.

PL W GourmetBar w serdecznej atmosferze skosztujesz naszych tematycznych przysmaków. GourmetBar zaprasza o każdej porze na przekąskę lub szklaneczkę trunku.

holandês polonês
in w
of lub
elk każdej

NL Neem een duik in het zwembad na een lange dag sightseeing of meetings. Even alles loslaten in onze relaxruimte (aanwezig in de meeste hotels). In sommige vestigingen is ook een In Balance Spa aanwezig.

PL Po długim dniu wypełnionym spotkaniami zrelaksuj się zanurzając w basenie. Uwolnij swój umysł w naszej przestrzeni relaksacyjnej (w większości hoteli). W niektórych hotelach do Twojej dyspozycji jest również In Balance Spa.

holandês polonês
in w
na po
spa spa
ook również

NL Hier draait het om het verzekeren van een goeie gebruikerservaring voor bezoekers en zoekmachine crawlers die minstens even goed is als de desktopervaring die je aanbied

PL Chodzi o to, aby zapewnić odwiedzającym i robotom wyszukiwarek wrażenia z Twojej witryny, które są co najmniej tak dobre, jak wrażenia na komputerach stacjonarnych, które oferujesz

holandês polonês
en i
minstens najmniej

NL Belangrijke aspecten van de technische SEO van je site verbeteren, zoals snelheid en mobiele toegang zullen je site ook aantrekkelijker maken voor klanten wat je rangschikking dan weer een boost zal even

PL Poprawienie kluczowych aspektów technicznego SEO Twojej witryny, takich jak szybkość strony i dostępność mobilna, sprawi, że Twoja witryna będzie bardziej atrakcyjna dla klientów, co również poprawi Twoje rankingi

holandês polonês
technische technicznego
seo seo
en i
klanten klientów
snelheid szybkość
mobiele mobilna

NL De nieuwste versie van onze algemene voorwaarden, die van kracht is sinds 9 november 2020, is altijd voor u beschikbaar. Neem even rustig de tijd deze door te lezen voordat u diensten van Runtastic gebruikt.

PL Najnowsza wersja naszego Regulaminu – obowiązująca od 9 listopada 2020 r. – jest dostępna do wglądu w każdej chwili. Prosimy zaznajomić się z nim przed skorzystaniem z usług Runtastic.

holandês polonês
versie wersja
altijd w każdej chwili
diensten usług

NL Open apps, websites, mappen, vooraf gemaakte sjablonen of om het even wat zonder er bij stil te staan.

PL Możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać dostęp do wstępnie utworzonego tekstu — kontrolując wszystko to, co konieczne — bez potrzeby zgadywania.

holandês polonês
apps aplikacje
websites witryny
mappen foldery
zonder bez

NL Maar dat maakt het voor aanvallers even gemakkelijk om uw domein te gebruiken om valse e-mails te versturen of zelfs om de e-mails die u verstuurt te onderscheppen

PL Ale to sprawia, że równie łatwo jest atakującym wykorzystać Twoją domenę do wysyłania fałszywych e-maili lub nawet przechwycić te, które wysyłasz

holandês polonês
versturen wysyłania
of lub
gebruiken wykorzystać
uw twoją

NL «Mag ik me even voorstellen - de naam is Bond, James Bond.» Wie zich hier zo onmiskenbaar voorstelt, heeft beslissend aan de wereldreputatie van de Schilthorn bijgedragen

PL «My name is Bond, James Bond.» Agent, który przedstawiał się w jedyny w swoim rodzaju sposób, znacznie przyczynił się do sławy Schilthornu

holandês polonês
wie który
zich się

NL Terug in het skigebied is het verstandig om even bij te tanken in een van de bergrestaurants

PL Kiedy wrócisz na obszar na trasy, dobrym pomysłem jest naładowanie baterii przy posiłku w jednej z górskich restauracji

NL De barokstad Solothurn viert in 2020 en 2021 haar 2000e verjaardag. Maar de stad is verre van verouderd. In het jubileumjaar is de pracht en praal van Solothurn van vervlogen tijden even mooi als de innovatie van de moderne tijd.

PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

holandês polonês
en i
stad miasta
als która
tijd roku

NL In het jubileumjaar is de pracht en praal van Solothurn van vervlogen tijden even mooi als de innovatie van de moderne tijd.

PL Na szczycie wzgórza, na którym rozciąga się starówka, góruje katedra Saint-Pierre.

holandês polonês
van na

NL Het raadplegen van uw Facebook-feed is niet altijd even veilig als u denkt.

PL Przeglądanie tablicy Facebooka nie jest takie bezpieczne, jak sądzisz.

holandês polonês
veilig bezpieczne
facebook facebooka

NL paysafecard is een van de belangrijkste online prepaid betaalmethoden waardoor je klanten even veilig online kunnen betalen als wanneer ze zouden betalen met contant geld

PL paysafecard to jedna z wiodących przedpłaconych metod płatności internetowwych, dzięki której kupujący mogą płacić online tak samo bezpiecznie, jak gdyby płacili gotówką

holandês polonês
online online
kunnen mogą

NL Dus waarom zou u niet kijken naar investeringen in technologie die de productiviteit en efficiëntie van hybride vergaderingen verhogen en deelnemers in de kamer en op afstand in staat stellen zich even betrokken te voelen?

PL Dlaczego więc nie przyjrzeć się inwestycjom technologicznym, które zwiększają produktywność i efektywność spotkań hybrydowych oraz zapewniają uczestnikom zarówno na sali, jak i zdalnym, poczucie równego zaangażowania.

holandês polonês
zich się
productiviteit produktywność
efficiëntie efektywność
vergaderingen spotkań
op afstand zdalnym

NL Of u snel even iets tussendoor wilt eten of een culinaire pa…

PL W restauracjach sieci Novotel burgery zajmują w menu wysoką …

NL Ideaal voor uw zakelijke afspraken of om tussen afspraken door even te werken

PL Organizuj spotkania biznesowe i poufne rozmowy w optymalnych warunkach

holandês polonês
zakelijke biznesowe

NL 3 zaken die voor u en ons even belangrijk zijn:

PL 3 sprawy, które są dla nas równie ważne jak dla Ciebie:

holandês polonês
voor dla
belangrijk ważne

NL Het is niet altijd even makkelijk om erachter te komen wie jouw belangrijkste concurrenten zijn. rankingCoach vindt ze voor jou en geeft je belangrijke informatie over deze concurrenten. Dit bespaart je heel veel inspanning en tijd!

PL Nie jest łatwo bezpośrednio zlokalizować, kim są Twoi konkurenci. rankingCoach daje Ci istotną wiedzę na ich temat, jednocześnie oszczędzając Twój czas i wysiłek.

holandês polonês
wie kim
concurrenten konkurenci
en i
tijd czas
makkelijk łatwo
rankingcoach rankingcoach

NL Spoel even door naar vandaag en het HubSpot's Growth Stack platform wordt door meer dan 30.000 bedrijven in meer dan 90 landen gebruikt om hen te helpen met verkoop-pipelines en de omzet een boost te geven.

PL Szybko do przodu, a platforma HubSpot Growth Stack jest używana przez ponad 30 000 firm w ponad 90 krajach, aby pomóc im w tworzeniu rurociągów sprzedaży i zwiększaniu przychodów.

holandês polonês
en i
platform platforma
bedrijven firm
landen krajach
helpen pomóc
hubspot hubspot
gebruikt używana

NL Er bestaan verschillende kosteloze e-mailmarketingtools die je tijd en geld kunnen helpen besparen. Laten we er even een paar bekijken.

PL Dostępnych jest kilka bezpłatnych narzędzi do marketingu e-mailowego, które pomogą Ci zaoszczędzić czas i pieniądze. Przyjrzyjmy się kilku.

holandês polonês
tijd czas
en i
geld pieniądze
helpen pomogą
besparen zaoszczędzić

NL De gemiddelde scantijd voor websites tot 300 pagina's is 120 seconden. Het controleren zal even lang duren als het zetten van een kop thee.

PL Średni czas skanowania dla witryn internetowych, składających się z około 300 podstron, wynosi 120 sekund. Dokładny przegląd takiej witryny nie zajmie dłużej niż zaparzenie filiżanki herbaty.

holandês polonês
seconden sekund
als czas

NL Het hotel neemt nog steeds reserveringen aan tot 29 oktober 2020, dus als je de kans hebt, waarom kom je niet even langs om te genieten van een beetje New York City geschiedenis.

PL Ale jesteśmy również ciekawi, czy kiedykolwiek zatrzymaliście się Państwo w hotelu Roosevelt lub odwiedziliście go?

holandês polonês
hotel hotelu

NL Ik kan snel even op afstand inloggen en hun probleem oplossen, zodat er geen downtime is of een vertraging optreedt bij onze klantenservice.

PL Mogę szybko rozwiązać ich problem zdalnie, nie ma więc przestojów w naszych usługach.

holandês polonês
snel szybko
probleem problem
kan mogę
oplossen rozwiązać
op afstand zdalnie
zodat więc

NL Ben je niet zeker of 4K60 Pro wel geschikt is voor jou? Laten we even kijken!

PL Nie masz pewności, czy 4K60 Pro pasuje do Ciebie? Sprawdźmy to!

holandês polonês
ben to

NL Ben je niet zeker of HD60 Pro wel geschikt is voor jou? Laten we even kijken!

PL Nie masz pewności, czy HD60 Pro pasuje do Ciebie? Sprawdźmy to!

holandês polonês
ben to

NL Ben je niet zeker of HD60 S wel geschikt is voor jou? Laten we even kijken!

PL Nie masz pewności, czy HD60 S pasuje do Ciebie? Sprawdźmy to!

holandês polonês
ben to

NL Een goede indruk is essentieel. Presenteer je als een professional, zelfs in Zoom-vergaderingen. Gebruik EpocCam om de superieure technologie van je telefoon te benutten en geef online een even goede indruk als in persoon.

PL Wygląd ma ogromne znaczenie. Spotkania Zoom nie powinny zaburzać Twojego profesjonalnego obrazu. Użyj aplikacji EpocCam, aby wykorzystać niesamowitą moc obliczeniową telefonu i zyskaj równie dobry wygląd jak podczas spotkania na żywo.

holandês polonês
goede dobry
telefoon telefonu
en i
vergaderingen spotkania
zoom zoom

NL Online lesgeven is niet altijd even makkelijk, in het bijzonder als je visuele hulpmiddelen nodig hebt. Maar met EpocCam op je telefoon zit elke student op de eerste rij.

PL Nauczanie online może być skomplikowane, szczególnie kiedy potrzebne jest użycie pomocy wizualnych. Jednak dzięki aplikacji EpocCam na Twoim telefonie każdy uczeń usiądzie w pierwszej ławce.

holandês polonês
online online
visuele wizualnych
nodig potrzebne
telefoon telefonie
eerste pierwszej
je twoim

NL Als u Inhoud verwijdert, zal Domestika redelijke inspanningen leveren om het van de Site te verwijderen, maar u erkent dat het, in verband met caching of verwijzingen naar de Inhoud, mogelijk even kan duren voordat het niet meer beschikbaar is

PL Jeśli Treści zostaną usunięte przez Użytkownika, Domestika dołoży wszelkich starań, aby usunąć je z Serwisu, jednak należy pamiętać, że pamięć podręczna lub odnośniki do Treści mogą stać się natychmiast niedostępne

holandês polonês
inhoud treści
of lub
kan mogą

NL Onze directieleden hebben een zee aan ervaring in de IT software-industrie (kijk gerust even naar hun LinkedIn profiel)

PL Nasza kadra kierownicza ma wieloletnią praktykę w dziedzinie zarządzania technologiami informatycznymi

holandês polonês
hebben ma

NL Ze zijn aanzienlijk korter dan video's, maar in de handen van een slimme videomaker zullen ze een even verbluffend effect produceren

PL Są znacznie krótsze niż filmy, ale w rękach sprytnego twórcy wideo dadzą równie oszałamiający efekt

holandês polonês
aanzienlijk znacznie
effect efekt
dan niż

NL Een DMARC record zonder handhaving is even nutteloos als een bewaker die ID's van bezoekers controleert maar iedereen binnenlaat ongeacht of ze al dan niet legitiem zijn.

PL Zapis DMARC bez egzekwowania jest tak samo bezużyteczny jak ochroniarz, który sprawdza identyfikatory gości, ale wpuszcza każdego bez względu na to, czy jest on uprawniony, czy nie.

holandês polonês
dmarc dmarc
handhaving egzekwowania
bezoekers gości
controleert sprawdza

NL Alle werknemers verwachten even goed verbonden en productief te zijn, maar kleine en middelgrote bedrijven hebben vaak niet het budget voor prijzige investeringen in nieuwe, cloudgebaseerde samenwerkingstools.

PL Jednak, mimo że wszyscy pracownicy oczekują takiej samej możliwości pozostawania w kontakcie i produktywności, małe i średnie firmy często nie mają budżetu na kosztowne inwestycje w nowe, oparte na chmurze narzędzia do współpracy.

holandês polonês
werknemers pracownicy
en i
kleine małe
vaak często
investeringen inwestycje
nieuwe nowe
alle wszyscy

NL Het is een cursus voor iedereen die van creëren houdt en niet bang is om vieze handen te krijgen, illustratoren die op zoek zijn naar nieuwe technieken of ontwerpers die even weg willen bij de computer.

PL To jest kurs dla każdego, kto lubi tworzyć i nie boi się pobrudzić rąk. Skorzystają z niego ilustratorzy, którzy szukają nowych technik, lub graficy, którzy mają dosyć siedzenia przed komputerem.

holandês polonês
cursus kurs
en i
nieuwe nowych
of lub
creëren tworzyć

Mostrando 50 de 50 traduções