Traduzir "steeds vast" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "steeds vast" de holandês para polonês

Tradução de holandês para polonês de steeds vast

holandês
polonês

NL Seventies is de heimwee naar de onbekommerde lichtheid van het zijn. Een levensgevoel, waar we steeds opnieuw weer naar verlangen. Steeds vaker. Omdat de wereld rondom ons steeds sneller wordt?

PL Lata siedemdziesiąte to tęsknota za beztroską lekkością bytu. Stan, którego pragniemy. Coraz częściej. Dlatego, że świat wokół nas staje się coraz szybszy?

holandêspolonês
vakerczęściej
snellerszybszy
wereldświat

NL U kent het vast wel; u zoek naar een bepaald product en ziet u steeds meer verschillende leveranciers die kunnen voldoen aan uw behoeften waardoor een totaal nieuwe wereld zich voor u kan openen

PL Latwo to zrobic, poniewaz im wiecej czegos kupujemy, tym lepiej zdajemy sobie sprawe, ze istnieja rózni dostawcy, którzy sa w stanie zaspokoic nasze potrzeby, a to otwiera przed nami calkowicie nowy swiat

holandêspolonês
leveranciersdostawcy
kunnenw stanie
behoeftenpotrzeby
nieuwenowy
meerlepiej

NL Bedrijven zitten nog steeds vast met een 20e-eeuws carrière-Playbook. Het is belangrijker dan ooit voor een nieuwere en betere editie om een ​​flexibel personeelsbestand te bouwen om de uitdagingen van morgen te ontmoeten.

PL Firmy nadal utknęły w XII-wiecznej kariery. Jest to ważniejsze niż kiedykolwiek na nowsze i lepsze wydanie zbudować elastyczną robotę, aby sprostać wyzwaniom jutra.

holandêspolonês
bedrijvenfirmy
belangrijkerważniejsze
ooitkiedykolwiek
eni
beterelepsze
carrièrekariery
danniż
bouwenzbudować

NL 'We wilden graag de operationele kosten verlagen en onze ontwikkelaars laten ontwikkelen in plaats van vast te zitten in een eindeloze cyclus waarin we steeds maar brandjes bleven blussen.'

PL „Naprawdę potrzebowaliśmy zredukować koszty operacyjne i pozwolić naszym programistom skupić się na tworzeniu oprogramowania, zamiast tkwić w niekończącym się cyklu załatwiania bieżących spraw”.

holandêspolonês
operationeleoperacyjne
kostenkoszty
eni
ontwikkelentworzeniu
in plaats vanzamiast

NL Aanvallen op basis van social engineering komen steeds vaker voor en worden steeds slimmer. Dit leidt tot diefstal van inloggegevens en ongeautoriseerde toegang

PL Szeroka i ciągle ewoluująca różnorodność ataków inżynierii społecznej prowadzi do kradzieży danych uwierzytelniających oraz nieautoryzowanego dostępu.

holandêspolonês
aanvallenataków
engineeringinżynierii
leidtprowadzi
toegangdostępu

NL Hoewel online bankieren steeds populairder wordt, is het nog steeds belangrijk discreet te zijn voordat u geld uitgeeft of online verplaatst

PL Chociaż bankowość internetowa staje się coraz bardziej popularna, nadal ważne jest, aby zachować dyskrecję przed wydawaniem i przenoszeniem pieniędzy online

holandêspolonês
belangrijkważne
teaby
voordatprzed
geldpieniędzy

NL De digitale sector wordt steeds complexer en groeit steeds sneller. Vertrouwen wordt dus een cruciale uitdaging. Samen kunnen we een vertrouwd klimaat creëren om gezamenlijk succes te boeken.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

holandêspolonês
wordtjest
snellerszybciej
vertrouwenzaufanie
uitdagingwyzwanie

NL Wist je dat steeds meer klanten online onderzoek doen voordat ze een winkel bezoeken? Nu steeds...

PL Dlaczego Google stworzył Google Moja Firma Spędziłeś ostatnie kilka godzin spacerując po Time...

NL In een wereld waarin digitale banen en werken op afstand steeds belangrijker worden, gaan vacaturesites een steeds belangrijkere rol spelen in het sollicitatieproces en in de digitale economie

PL W świecie, w którym cyfrowe miejsca pracy i praca zdalna zyskują na znaczeniu, portale ogłoszeniowe będą odgrywać coraz większą rolę w procesie zatrudniania pracowników i w gospodarce cyfrowej

holandêspolonês
inw
waarinw którym
eni
steedscoraz
wereldświecie
rolrolę

NL Aanvallen op basis van social engineering komen steeds vaker voor en worden steeds slimmer. Dit leidt tot diefstal van inloggegevens en ongeautoriseerde toegang

PL Szeroka i ciągle ewoluująca różnorodność ataków inżynierii społecznej prowadzi do kradzieży danych uwierzytelniających oraz nieautoryzowanego dostępu.

holandêspolonês
aanvallenataków
engineeringinżynierii
leidtprowadzi
toegangdostępu

NL De digitale sector wordt steeds complexer en groeit steeds sneller. Vertrouwen wordt dus een cruciale uitdaging. Samen kunnen we een vertrouwd klimaat creëren om gezamenlijk succes te boeken.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

holandêspolonês
wordtjest
snellerszybciej
vertrouwenzaufanie
uitdagingwyzwanie

NL De gemiddelde kosten van een succesvolle cyberaanval lopen in de miljoenen, en brute-force-aanvallen komen steeds vaker voor aangezien steeds meer bedrijven het thuiswerken voorgoed omarmen.

PL Średni koszt udanego cyberataku to miliony dolarów, a ataki siłowe stają się coraz bardziej powszechne, ponieważ coraz więcej firm na dobre przyjmuje praktyki pracy w domu.

holandêspolonês
kostenkoszt
miljoenenmiliony
aanvallenataki

NL Toen het bedrijf steeds groter werd en steeds meer medewerkers Atlassian gingen gebruiken, bereikten ze uiteindelijk de oude gebruikerslimiet van 1000

PL Wraz ze wzrostem liczby pracowników i powszechniejszym korzystaniem z rozwiązań Atlassian w pewnym momencie osiągnęli stary limit 1000 użytkowników

holandêspolonês
eni
medewerkerspracowników
atlassianatlassian

NL Ja. Je serverlicentie is nog steeds beschikbaar op my.atlassian.com en werkt nog steeds.

PL Tak. Posiadana licencja wersji Server będzie nadal dostępna w witrynie my.atlassian.com i będzie wciąż działać.

holandêspolonês
beschikbaardostępna
atlassianatlassian
eni
werktdziała

NL E-mail is nog steeds de belangrijkste vorm van communicatie voor advocatenkantoren, maar door het open karakter ervan is het in de loop der jaren steeds minder veilig geworden

PL E-mail jest nadal podstawowym sposobem komunikacji dla firm prawniczych, ale jego otwarta natura uczyniła go coraz mniej bezpiecznym na przestrzeni lat

holandêspolonês
communicatiekomunikacji
jarenlat
mindermniej

NL Moderne kantoren en werk worden steeds digitaler en daarom wordt de optie om thuis te werken ook steeds populairder bij werknemers over de hele wereld

PL Ponieważ nowoczesne biura i praca stają się bardziej cyfrowe, możliwość pracy z domu rozpowszechnia się wśród pracowników na całym świecie

NL De gemiddelde kosten van een succesvolle cyberaanval lopen in de miljoenen, en brute force-aanvallen komen steeds vaker voor aangezien steeds meer bedrijven thuiswerken toestaan.

PL Średni koszt udanegocyberataku to miliony dolarów, a ataki siłowe stają się coraz bardziej powszechne, ponieważ coraz więcej firm na dobre przyjmuje praktyki pracy w domu.

NL Ten eerste raden wij u aan om grootschalige websiteveranderingen vast te leggen in uw webanalysesysteem (in de regel is het het handigst om dit in Google Analytics te doen)

PL Na początku zalecamy przechwytywanie dużych zmian na stronie internetowej w systemie analityki internetowej (z reguły najwygodniej jest to zrobić w Google Analytics)

holandêspolonês
googlegoogle
analyticsanalytics

NL Leg een verslag vast van alles wat de aanvrager tijdens het proces heeft gezien en gedaan, voor nalevingsdoeleinden

PL Rejestrowanie wszystkich działań podejmowanych przez wnioskodawcę, w celu zachowania zgodności z przepisami.

NL Automatiseer workflows voor ondertekening en leg instemming vast met juridisch bindende e-handtekeningen

PL Zautomatyzuj procedury związane ze składaniem podpisów i uzyskuj zgody z wykorzystaniem prawnie wiążących podpisów elektronicznych

holandêspolonês
automatiseerzautomatyzuj
eni
juridischprawnie

NL Automatiseer uw ondertekeningsprocessen en leg de toestemming van klanten vast met veilige, wettelijk bindende elektronische handtekeningen, in de cloud of op locatie

PL Automatyzacja procesów podpisywania i uzyskiwanie zgody klientów za pomocą bezpiecznego, prawnie wiążącego podpisu elektronicznego – w chmurze lub lokalnie, we wszystkich kanałach.

holandêspolonês
eni
toestemmingzgody
klantenklientów
veiligebezpiecznego
wettelijkprawnie
elektronischeelektronicznego
cloudchmurze

NL We hebben [OneSpan Sign] aangeschaft om de elektronische verzending van documenten te volgen en vast te leggen. De voordelen die we hebben ervaren zijn gebruiksvriendelijheid voor de klant, kostenbesparing en een verbeterd leningsproces.

PL Zakupiliśmy [usługę OneSpan Sign] w celu śledzenia i potwierdzania dostarczenia dokumentów elektronicznych. Korzyści, jakie dzięki temu uzyskaliśmy to większa wygoda klienta, oszczędność kosztów oraz ulepszony proces kredytowy.

holandêspolonês
signsign
elektronischeelektronicznych
voordelenkorzyści
klantklienta
volgenśledzenia

NL Meer specifiek is een elektronische handtekening, net als het papieren equivalent, een juridisch concept. Het doel is om de intentie van een persoon om wettelijk gebonden te zijn aan een overeenkomst of contract vast te leggen.

PL Dokładniej, podpis elektroniczny jest, podobnie jak jego papierowy odpowiednik, pojęciem prawnym. Jego celem jest uchwycenie intencji osoby, która ma być prawnie zobowiązana do zawarcia umowy lub kontraktu.

holandêspolonês
elektronischeelektroniczny
handtekeningpodpis
doelcelem

NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens

PL Technologia rozpoznawania twarzy jest systemem używanym do wykrywania obecności osoby poprzez porównanie cyfrowego obrazu lub wideo twarzy osoby z wcześniej istniejącymi danymi

holandêspolonês
systeemsystemem
aanwezigheidobecności
digitaalcyfrowego
beeldobrazu
videowideo
gezichttwarzy
vergelijkenporównanie
gegevensdanymi

NL Er zijn twee soorten levendheidsdetectie om vast te stellen of een biometrisch kenmerk van een echte persoon afkomstig is of een digitale of gefabriceerde weergave is

PL Istnieją dwa rodzaje detekcji aktywności, które pozwalają określić, czy cecha biometryczna pochodzi od prawdziwej osoby, czy też jest cyfrową lub wytworzoną reprezentacją

holandêspolonês
soortenrodzaje
teteż
digitalecyfrową

NL Link Density-grafieken proberen de essentie van een link vast te leggen in de context van de bronpagina

PL Wykresy gęstości linków próbują uchwycić znaczenie linku w kontekście strony źródłowej

holandêspolonês
contextkontekście
grafiekenwykresy

NL Probeer het zelf, dan ben je het er vast en zeker mee eens dat het het beste gratis alternatief is voor Microsoft Office.

PL Wypróbuj, a niewątpliwie przekonasz się, że stanowi najlepszą darmową alternatywę dla pakietu Microsoft Office.

holandêspolonês
voordla
microsoftmicrosoft
officeoffice

NL Zwitserland kent geen filmindustrie in Hollywood-stijl. Filmmakers zijn derhalve aangewezen op overheidssubsidies. Filmstimulering gebeurt uit het besef dat de film het potentieel heeft om de culturele identiteit van een land vast te leggen.

PL Szwajcaria nie posiada przemysłu filmowego na wzór Hollywood. W związku z tym, filmowcy zależni od pomocy rządowej. Film jest promowany w opraciu o wiedzę i możliwość odegrania roli w kształtowaniu tożsamości kulturowej kraju.

holandêspolonês
zwitserlandszwajcaria
filmfilm
landkraju

NL Ontdek hoe je Confluence met Jira kunt integreren om projectinformatie en -ideeën vast te leggen, voortgang te rapporteren en werk sneller te voltooien.

PL Dowiedz się, jak zintegrować systemy Confluence i Jira, aby uzyskać dostęp do informacji o projekcie, pomysłów i raportów dotyczących postępów, a w efekcie pracować szybciej.

holandêspolonês
ontdekdowiedz
hoejak
jirajira
eni
snellerszybciej
integrerenzintegrować
confluenceconfluence

NL Houd de concurrentie bij door het aanbod en de strategieën van deze bedrijven vast te leggen.

PL Bądź na bieżąco z konkurencją, dokumentując jej oferty i strategie.

holandêspolonês
aanbodoferty
eni
strategieënstrategie
concurrentiekonkurencją

NL Stel vast wat je acties tot succes hebben geleid

PL Określ, które z Twoich działań doprowadziły do ​​sukcesu

holandêspolonês
watktóre
successukcesu
jetwoich

NL Controleerbaar en afdwingbaar Leg een volledig audittraject van de transactie vast

PL Możliwość audytu i egzekwowania Przechwytuj pojedynczą i pełną ścieżkę audytu powiązaną z całą transakcją.

holandêspolonês
eni
volledigpełną

NL Leg een volledig audittraject vast 

PL Zarejestruj pełną ścieżkę audytu

holandêspolonês
volledigpełną

NL OneSpan Sign maakt het gemakkelijk om wettelijk bindende elektronische handtekeningen vast te leggen op elk apparaat.

PL OneSpan Sign ułatwia składanie prawnie wiążących e-podpisów z dowolnego miejsca, przy pomocy dowolnego urządzenia.

holandêspolonês
signsign
wettelijkprawnie
elkdowolnego
apparaaturządzenia

NL Aangezien criminelen dit soort handelingen moeten verrichten voordat zij geld van een rekening overmaken, zal een fraudedetectiesysteem met continue bewaking patronen en aanwijzingen vinden om vast te stellen dat een klant mogelijk wordt aangevallen.

PL Ponieważ przestępcy muszą podjąć takie działania, zanim przeleją pieniądze z konta, system wykrywania oszustw z ciągłym monitoringiem znajdzie wzorce i wskazówki, które pozwolą określić, że klient może być atakowany.

holandêspolonês
criminelenprzestępcy
voordatzanim
geldpieniądze
rekeningkonta
eni
klantklient
vindenwykrywania

NL Bij het openen van een nieuwe rekening beschikt een financiële instelling meestal niet over voldoende informatie om gedragspatronen vast te stellen bij nieuw geregistreerde gebruikers en apparaten, zoals dat bij bestaande gebruikers wel het geval is

PL W momencie otwarcia nowego konta instytucja finansowa zazwyczaj nie posiada wystarczających informacji, aby ustalić wzorce zachowań nowo zarejestrowanych użytkowników i urządzeń w taki sam sposób, jak w przypadku dotychczasowych użytkowników

holandêspolonês
rekeningkonta
financiëlefinansowa
meestalzazwyczaj
informatieinformacji
geregistreerdezarejestrowanych
gebruikersużytkowników
eni
apparatenurządzeń

NL Hierdoor kan een financiële instelling direct alle mogelijke relaties tussen gebruikers, apparaten, transacties en kanalen detecteren om fraudegedrag nauwkeuriger vast te stellen.

PL Dzięki temu instytucja finansowa może natychmiast wykryć wszystkie możliwe zależności między użytkownikami, urządzeniami, transakcjami i kanałami, aby dokładniej zidentyfikować zachowania związane z oszustwami.

holandêspolonês
financiëlefinansowa
directnatychmiast
gebruikersużytkownikami
apparatenurządzeniami
eni
detecterenwykryć

NL Biometrische verificatie is beschikbaar via V-Hub om vast te stellen dat een gebruiker de persoon is die hij of zij zegt te zijn.

PL Weryfikacja biometryczna jest dostępna poprzez V-Hub i ma na celu ustalenie czy użytkownik jest tą osobą, za którą się podaje.

holandêspolonês
verificatieweryfikacja
gebruikerużytkownik

NL Een fraudepreventiesysteem zoals OneSpan Risk Analytics verzamelt deze gegevens om onder meer vast te stellen of de telefoon eerder is gebruikt bij een fraudepoging, en of hij gestolen is of uit een beperkt land komt.     

PL System zapobiegania oszustwom, taki jak OneSpan Risk Analytics, gromadzi te dane, aby ustalić, między innymi, czy telefon był już wcześniej używany w próbie oszustwa oraz czy jest kradziony lub pochodzi z kraju o ograniczonym dostępie.     

holandêspolonês
analyticsanalytics
verzameltgromadzi
gegevensdane
telefoontelefon
eerderwcześniej
isjest
gebruiktużywany
enoraz
landkraju

NL Vingerdruk op het toetsenbord en typritme analyseren hoe hard u op de toetsen drukt, hoe snel u typt en pauzes tijdens het typen om een cadans vast te stellen.

PL Nacisk palców na klawiaturę i rytm pisania analizują, jak mocnonaciskasz na klawisze, jak szybko piszesz i jakie przerwy w pisaniu, aby ustalićrytm.

holandêspolonês
eni

NL Biometrische verificatie: maakt gebruik van selfies om vast te stellen dat de persoon die de ID voorlegt dezelfde persoon is als die op de ID staat afgebeeld.

PL Weryfikacja biometryczna: Wykorzystuje zdjęcia typu selfie w celu ustalenia, czy osoba przedstawiająca dowód tożsamości jest tą samą osobą, której portret widnieje na dowodzie tożsamości.

holandêspolonês
verificatieweryfikacja
gebruikwykorzystuje

NL Het doel is ID-gegevens vast te leggen, te extraheren en te analyseren om door de overheid afgegeven identiteitsdocumenten te authenticeren. Dit helpt onderscheid te maken tussen wat echt is en wat bedrieglijk.  

PL Celem jest przechwytywanie, ekstrakcja i analiza danych identyfikacyjnych w celu uwierzytelnienia dokumentów tożsamości wydanych przez rząd. Pomaga to odróżnić to, co jest prawdziwe od tego, co jest oszustwem.  

holandêspolonês
eni
analyserenanaliza
overheidrząd
helptpomaga
gegevensdanych

NL Biometrische verificatie met gezichtsvergelijking biedt een extra vertrouwenslaag om vast te stellen dat een gebruiker op afstand dezelfde persoon is die het identiteitsbewijs heeft overgelegd

PL Weryfikacja biometryczna z wykorzystaniem porównania twarzy zapewnia dodatkową warstwę zaufania w celu określenia, że zdalny użytkownik jest tą samą osobą, która przedstawiła dokument tożsamości

holandêspolonês
verificatieweryfikacja
biedtzapewnia
gebruikerużytkownik
persoontożsamości
extradodatkową

NL Wanneer iemand toegang heeft tot een rekening, of een poging daartoe doet, zijn er andere gegevens die kunnen worden gebruikt om vast te stellen of het al dan niet om een legitieme klant gaat en of de gevraagde transactie al dan niet legitiem is

PL Kiedy ktoś uzyskuje dostęp lub próbuje uzyskać dostęp do konta, istnieją inne dane, które mogą być wykorzystane do ustalenia, czy jest to uprawniony klient i czy żądana transakcja jest zgodna z prawem

holandêspolonês
rekeningkonta
andereinne
gegevensdane
eni
transactietransakcja
kunnenmogą

NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.

PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.

holandêspolonês
fotozdjęcia
eni
appaplikacja
inszybko
denich

NL Gebruik gevarieerde inhoud en activiteiten om informatie op verschillende manieren te presenteren en zo de aandacht van de student vast te houden

PL Wdrażanie zróżnicowanych treści i działań w celu przedstawienia informacji na wiele sposobów, aby uchwycić i utrzymać uwagę uczniów

holandêspolonês
eni
verschillendewiele
manierensposobów
activiteitendziałań
houdenutrzymać
aandachtuwagę

NL Op het dichtste openbaarvervoernet van de wereld rijden de treinen volgens vast patroon: altijd op dezelfde minuut na elk heel en/of half uur, op alle trajecten.

PL Poruszanie się tą najgęstszą siecią transportową na świecie działa niezawodnie: pociągi jeżdżą jak w zegarku, zawsze o tej samej minucie co pół godziny bądź godzinę.

holandêspolonês
altijdzawsze
wereldświecie
ofbądź

NL 451 Research - OVHcloud houdt vast aan verticale integratie om een vrije, eerlijke en gebruiksvriendelijke cloud te creëren

PL 451 Research - OVHcloud pod swoją nową nazwą angażuje się w proces integracji pionowej, aby zbudować chmurę, która będzie wolna, sprawiedliwa i przyjazna

holandêspolonês
integratieintegracji
eni

NL Het zeskoppige team van Neptunus had slechts drie weken nodig om het tijdelijke gebouw met geïsoleerde wandpanelen en vast dak te construeren

PL  Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu

holandêspolonês
slechtszaledwie
gebouwbudynek

NL Vast geïnstal­leerd voertuig­volg­systeem voor auto's en lichte bedrijfs­voer­tuigen

PL Montowane na stałe urządzenie do monito­ro­wania pojazdów osobowych i użytkowych

holandêspolonês
voertuigpojazd
eni

Mostrando 50 de 50 traduções