NL Sommige banken vereisen een telefoontje voordat het klanttraject begint, terwijl andere één of meer bezoeken aan de website van de bank vereisen voordat de rekening wordt geactiveerd.
Traduzir "sommige gevallen vereisen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sommige gevallen vereisen" de holandês para polonês
Traduções de sommige gevallen vereisen
"sommige gevallen vereisen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de sommige gevallen vereisen
holandês
polonês
PL Niektóre wymagają rozmowy telefonicznej przed rozpoczęciem podróży klienta, podczas gdy inne wymagają jednej lub więcej wizyt na stronie internetowej banku, zanim konto zostanie aktywowane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| bank | banku |
| rekening | konto |
| wordt | zostanie |
| vereisen | wymagają |
NL In sommige gevallen vereisen voorschriften verplichte zelfopgelegde quarantaine op basis van waar u vandaan kwam
PL W niektórych przypadkach przepisy wymagają obowiązkowej, samodzielnie nałożonej kwarantanny w zależności od miejsca podróży
NL In sommige gevallen kunnen deze derden toegang nodig hebben tot sommige of al uw persoonsgegevens die wij in ons bezit hebben
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Twoich danych osobowych, które przechowujemy
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| toegang | dostępu |
| of | lub |
| kunnen | mogą |
NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Państwa danych osobowych, które przechowujemy
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| derde | trzecie |
| toegang | dostępu |
| of | lub |
| kunnen | mogą |
NL In sommige gevallen kunnen deze derden toegang nodig hebben tot sommige of al uw persoonsgegevens die wij in ons bezit hebben
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Twoich danych osobowych, które przechowujemy
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| toegang | dostępu |
| of | lub |
| kunnen | mogą |
NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren
PL W niektórych przypadkach te strony trzecie mogą wymagać dostępu do niektórych lub wszystkich Państwa danych osobowych, które przechowujemy
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| derde | trzecie |
| toegang | dostępu |
| of | lub |
| kunnen | mogą |
NL Sommige elementen van onze website vereisen dat de oproepende browser kan worden geïdentificeerd, zelfs na een paginawijziging
PL Niektóre elementy naszej strony internetowej wymagają, aby przeglądarka wywołująca mogła być zidentyfikowana nawet po zmianie strony
| holandês | polonês |
|---|---|
| elementen | elementy |
| onze | naszej |
| browser | przeglądarka |
| vereisen | wymagają |
| worden | być |
NL Spoofing is een veel voorkomend ongeoorloofd gebruik van e-mail, dus sommige e-mail servers vereisen DKIM om e-mail spoofing te voorkomen
PL Spoofing jest częstym nieautoryzowanym użyciem poczty elektronicznej, więc niektóre serwery pocztowe wymagają DKIM, aby zapobiec spoofingowi
| holandês | polonês |
|---|---|
| spoofing | spoofing |
| is | jest |
| dus | więc |
| servers | serwery |
| dkim | dkim |
| voorkomen | zapobiec |
| vereisen | wymagają |
NL Sommige snelwegen vereisen tolgelden, dus het is raadzaam om altijd muntstukken mee te nemen als je eropuit trekt met de auto.
PL Niektóre z autostrad są płatne dlatego dobrze mieć przy sobie gotówkę.
NL EC2 gevallen -tijdelijke gevallen
PL instancje EC2 – instancje tymczasowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| tijdelijke | tymczasowe |
NL EC2 gevallen -tijdelijke gevallen
PL instancje EC2 – instancje tymczasowe
| holandês | polonês |
|---|---|
| tijdelijke | tymczasowe |
NL In sommige gevallen, met name wanneer uw verzoek complexer is, kan echter meer tijd nodig zijn, tot maximaal drie maanden na de datum waarop wij uw verzoek hebben ontvangen
PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| kan | może |
| meer | bardziej |
| tijd | czas |
| maximaal | maksymalnie |
| maanden | miesięcy |
| datum | daty |
| ontvangen | otrzymania |
| nodig | wymagany |
NL Het pakket wordt meestal geleverd met de nieuwe debetkaart of kredietkaart, en in sommige gevallen een hardware authenticator token voor eenmalige pascodes
PL Pakiet jest zazwyczaj dostarczany wraz z nową kartą debetową lub kredytową, a w niektórych przypadkach także z tokenem uwierzytelniającym do kodów jednorazowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| pakket | pakiet |
| meestal | zazwyczaj |
| of | lub |
| gevallen | przypadkach |
| nieuwe | nową |
NL Bovendien implementeren ontwikkelaars in sommige gevallen de door de besturingssystemen geboden versleutelingsmogelijkheden niet correct.
PL Ponadto w niektórych przypadkach programiści nie implementują poprawnie możliwości szyfrowania zapewnianych przez systemy operacyjne.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bovendien | ponadto |
| ontwikkelaars | programiści |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| correct | poprawnie |
NL tethering), erkent u en stemt u ermee in dat de tarieven van uw mobiele dienstverlener van toepassing zijn, waaronder in sommige gevallen aanvullende kosten voor tethering
PL tethering), użytkownik potwierdza i zgadza się, że zastosowanie będą mieć stawki i opłaty jego operatora, w tym w niektórych przypadkach, dodatkowe opłaty za tethering
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| aanvullende | dodatkowe |
| kosten | opłaty |
NL In sommige gevallen kan de Messenger-app nog steeds worden gebruikt voor het sturen van tekstberichten en games, maar de overheidsinstanties hebben gewaarschuwd dat alle conversaties worden bewaakt.
PL W niektórych przypadkach Messenger może być nadal używany do przesyłania wiadomości tekstowych i do grania, ale władze ostrzegły, że wszystkie rozmowy są monitorowane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| gebruikt | używany |
| en | i |
NL In sommige gevallen kan de bestemming gastheer geconfigureerd om niet te antwoorden op ICMP-ping-aanvragen, of dat er misschien een firewall de ICMP-pakketten blokkeert
PL W niektórych przypadkach host docelowy może być skonfigurowane, aby nie odpowiadać na żądania ICMP ping, czy nie mógłby firewall, który blokuje pakiety ICMP
| holandês | polonês |
|---|---|
| gevallen | przypadkach |
NL Op de meeste platforms kunt je de stijl van je bijschriften niet bewerken, het branden ervan kan in sommige gevallen beter zijn
PL Większość platform nie pozwala na edycję stylu napisów, w niektórych przypadkach ich integracja z plikiem wideo może okazać się lepszym rozwiązaniem
| holandês | polonês |
|---|---|
| platforms | platform |
| stijl | stylu |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| beter | lepszym |
NL En in sommige gevallen is dit cijfer waarschijnlijk nog veel te laag.
PL A w niektórych przypadkach liczba ta jest prawdopodobnie wciąż o wiele za niska.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
| veel | wiele |
| nog | wciąż |
NL In sommige gevallen helpt de vooruitgang van de technologie de fraudeurs zelfs om vals te spelen
PL W niektórych przypadkach postęp technologiczny wręcz pomaga oszustom w oszustwach
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| helpt | pomaga |
NL In sommige gevallen maken we gebruik van externe dienstverleners om uw gegevens te verwerken. Deze zijn zorgvuldig geselecteerd en in opdracht van ons gemaakt, zijn gebonden aan onze instructies en worden regelmatig gecontroleerd.
PL W niektórych przypadkach do przetwarzania danych osobowych używamy zewnętrznych dostawców usług. Zostały one starannie przez nas wybrane i uruchomione, są związane z naszymi instrukcjami i są regularnie sprawdzane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| externe | zewnętrznych |
| gegevens | danych |
| verwerken | przetwarzania |
| zorgvuldig | starannie |
| en | i |
| instructies | instrukcjami |
| regelmatig | regularnie |
NL Op het vlak van internationale fiscaliteit kan een buitenlandse aannemer in sommige gevallen namelijk een Belgische vaste inrichting creëren met Belgische belastingplicht als gevolg
PL W zakresie opodatkowania międzynarodowego, zagraniczny kontrahent może w niektórych przypadkach utworzyć belgijski stały zakład powodujący powstanie belgijskiego obowiązku podatkowego
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | że |
| creëren | utworzyć |
NL In sommige gevallen, met name wanneer uw verzoek complexer is, kan echter meer tijd nodig zijn, tot maximaal drie maanden na de datum waarop wij uw verzoek hebben ontvangen
PL W niektórych przypadkach jednak, zwłaszcza jeśli wniosek jest bardziej złożony, może być wymagany dłuższy czas, maksymalnie do trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| kan | może |
| meer | bardziej |
| tijd | czas |
| maximaal | maksymalnie |
| maanden | miesięcy |
| datum | daty |
| ontvangen | otrzymania |
| nodig | wymagany |
NL tethering), erkent u en stemt u ermee in dat de tarieven van uw mobiele dienstverlener van toepassing zijn, waaronder in sommige gevallen aanvullende kosten voor tethering
PL tethering), użytkownik potwierdza i zgadza się, że zastosowanie będą mieć stawki i opłaty jego operatora, w tym w niektórych przypadkach, dodatkowe opłaty za tethering
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| aanvullende | dodatkowe |
| kosten | opłaty |
NL We hebben ook een verzameling modellen met een meer ruige look met vuile texturen en zelfs bloedspatten in sommige gevallen - handig voor bijvoorbeeld zombie-spellen
PL Posiadamy również kolekcję modeli, które mają bardziej wytrzymały wygląd z brudnymi teksturami, a nawet rozpryski krwi w niektórych przypadkach - przydatne na przykład do gier zombie
| holandês | polonês |
|---|---|
| modellen | modeli |
| meer | bardziej |
| gevallen | przypadkach |
| handig | przydatne |
| look | wygląd |
NL Op de meeste platforms kunt je de stijl van je bijschriften niet bewerken, het branden ervan kan in sommige gevallen beter zijn
PL Większość platform nie pozwala na edycję stylu napisów, w niektórych przypadkach ich integracja z plikiem wideo może okazać się lepszym rozwiązaniem
| holandês | polonês |
|---|---|
| platforms | platform |
| stijl | stylu |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| beter | lepszym |
NL Op de meeste platforms kun je de stijl van je bijschriften niet bewerken, het branden ervan kan in sommige gevallen beter zijn
PL Większość platform nie pozwala na edycję stylu napisów, w niektórych przypadkach ich integracja z plikiem wideo może okazać się lepszym rozwiązaniem
| holandês | polonês |
|---|---|
| platforms | platform |
| stijl | stylu |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| beter | lepszym |
NL In sommige gevallen zijn dit andere Atlassian-bedrijven
PL W niektórych przypadkach dane są przekazywane do innych firm należących do rodziny Atlassian
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| andere | innych |
| bedrijven | firm |
| atlassian | atlassian |
NL Cloud Migration Managers en Migration Support Engineers — Los technische problemen op en bied in sommige gevallen aanvullende hulp bij migratie
PL Menedżerowie migracji do chmury i inżynierowie wsparcia ds. migracji — rozwiązywanie problemów technicznych, a w niektórych przypadkach przekazywanie dodatkowych wskazówek dotyczących migracji
| holandês | polonês |
|---|---|
| cloud | chmury |
| en | i |
| technische | technicznych |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| aanvullende | dodatkowych |
NL In sommige gevallen zijn de apps die je gebruikt in Server native functies in Cloud.
PL W niektórych przypadkach aplikacje, z których korzystasz w wersji Server będą natywnie dostępne w chmurze.
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| sommige | niektórych |
| apps | aplikacje |
| server | server |
| cloud | chmurze |
NL In sommige gevallen passen verstrekkers van betaalpassen een machtigingsstop toe op geld ter hoogte van het aankoopbedrag (waardoor het niet beschikbaar is)
PL W niektórych przypadkach wydawcy kart dokonują preautoryzacji, czyli zablokowania środków (przez co są one niedostępne) w kwocie równej wartości zakupu
| holandês | polonês |
|---|---|
| gevallen | przypadkach |
| geld | środków |
NL Bovendien gebruiken we deze informatie in sommige gevallen om ons contract na te komen en leverancier-gebruikers Services te verlenen.
PL Ponadto posługujemy się zbieranymi przez nas informacjami do realizacji wiążącej nas umowy o świadczenie Usług dostawcom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bovendien | ponadto |
| informatie | informacjami |
| contract | umowy |
| services | usług |
NL Op basis van de release, of in sommige gevallen acquisitie, variëren de producten per complianceprogramma
PL W zależności od sposobu wprowadzania na rynek, a w niektórych przypadkach przejęcia, produkty objęte danym programem zapewniania zgodności z przepisami różnią się
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| producten | produkty |
NL Op basis van de release, of in sommige gevallen acquisitie, variëren de producten die binnen onze ISO27001- en ISO27018-scope vallen
PL W zależności od sposobu wprowadzania na rynek, a w niektórych przypadkach przejęcia, zakres produktów z certyfikatem ISO27001 i ISO27018 różni się
| holandês | polonês |
|---|---|
| sommige | niektórych |
| producten | produktów |
| en | i |
NL Dit geldt met name voor de ontwikkelingslanden, waar de economische schade als gevolg van COVID-19 groter is dan die van de wereldwijde financiële crisis tien jaar geleden – in sommige gevallen zelfs aanzienlijk groter.
PL Dotyczy to zwłaszcza krajów rozwijających się, gdzie szkody gospodarcze spowodowane przez COVID-19 przekroczyły szkody wynikające z globalnego kryzysu finansowego sprzed dekady – w niektórych przypadkach ze znacznym marginesem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geldt | dotyczy |
| waar | gdzie |
| schade | szkody |
| financiële | finansowego |
| sommige | niektórych |
NL Reclamebureaus willen de online gebruikersactiviteit volgen, maar alleen in sommige gevallen kunnen berichten en browsegeschiedenis ernstige gevolgen hebben. Verbergen voor marketingtoezicht.
PL Agencje reklamowe starają się monitorować aktywność użytkowników online, ale tylko w niektórych przypadkach posty i historia przeglądania prowadzą do poważnych konsekwencji. Ukryj przed nadzorem marketingowym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| sommige | niektórych |
| gevallen | przypadkach |
| berichten | posty |
| en | i |
| volgen | monitorować |
NL Bovendien gebruiken we deze informatie in sommige gevallen om ons contract na te komen en leverancier-gebruikers Services te verlenen.
PL Ponadto posługujemy się zbieranymi przez nas informacjami do realizacji wiążącej nas umowy o świadczenie Usług dostawcom.
NL In sommige gevallen hebben zij geconstateerd dat fabrieken die een werkweek van 60 uur opgaven, in feite werkuren van ver boven de 80 uur bleken te hebben
PL W niektórych przypadkach zaobserwowali, że fabryki deklarujące 60-godzinny tydzień pracy w rzeczywistości mają czas pracy znacznie przekraczający 80 godzin
NL In andere gevallen blijkt uit controles in fabrieken die beweren te voorzien in adequate nooduitgangen, dat sommige uitgangen gesloten of geblokkeerd zijn
PL W innych przypadkach audyty w fabrykach, które twierdzą, ż e zapewniają odpowiednie wyjścia awaryjne, ujawniają, ż e niektóre wyjścia są zamknięte lub zablokowane
NL In sommige gevallen hebben wij geconstateerd dat fabrieken die een werkweek van 60 uur declareren, in werkelijkheid een werkweek van meer dan 80 uur hebben
PL W niektórych przypadkach zaobserwowaliśmy, ż e fabryki deklarujące 60-godzinny tydzień pracy, w rzeczywistości mają czas pracy znacznie przekraczający 80 godzin
NL In andere gevallen blijkt uit controles in fabrieken die beweren dat er voldoende nooduitgangen zijn, dat sommige uitgangen gesloten of geblokkeerd zijn
PL W innych przypadkach audyty w fabrykach deklarujących zapewnienie odpowiednich wyjść awaryjnych ujawniły, ż e niektóre wyjścia są zablokowane
NL In sommige gevallen staan we het bewaren van schokkende afbeeldingen toe in het kader van herdenkingen of steunbetuigingen, maar laten we dergelijke content niet zien op openbare plekken op Pinterest.
PL W pewnych przypadkach zezwalamy na zapisywanie niepokojących obrazów poświęconych pamięci ofiar i wspieraniu poszkodowanych, ale ograniczamy rozpowszechnianie takich treści w publicznych częściach platformy.
NL In sommige gevallen kan het gebruik van derden de overdracht van Persoonsgegevens naar andere landen met zich meebrengen
PL W niektórych przypadkach korzystanie z usług osób trzecich może wiązać się z przesyłaniem Danych Osobowych do innych krajów
NL Informatie over uw transacties, inclusief de datum, het tijdstip, de locatie en het bedrag van de transactie en informatie over de retailer. Dit kan in sommige gevallen ook gegevens op artikelniveau omvatten, evenals facturatie- en verzendinformatie.
PL informacje o Państwa transakcjach, np. data, godzina, lokalizacja, kwota transakcji, informacje o sprzedawcy; Przedmiotowe informacje mogą również obejmować dane na temat poszczególnych pozycji oraz informacje dotyczące fakturowania i wysyłki.
NL In sommige gevallen wordt de informatie die we verzamelen alleen op niet-identificeerbare wijze gebruikt
PL W niektórych przypadkach gromadzone przez nas dane są wykorzystywane wyłącznie w sposób, który nie umożliwia identyfikacji
NL Informatie over uw transacties, inclusief de datum, het tijdstip, de locatie en het bedrag van de transactie en informatie over de retailer. Dit kan in sommige gevallen ook gegevens op artikelniveau omvatten, evenals facturatie- en verzendinformatie.
PL informacje o Państwa transakcjach, np. data, godzina, lokalizacja, kwota transakcji, informacje o sprzedawcy; Przedmiotowe informacje mogą również obejmować dane na temat poszczególnych pozycji oraz informacje dotyczące fakturowania i wysyłki.
NL In sommige gevallen wordt de informatie die we verzamelen alleen op niet-identificeerbare wijze gebruikt
PL W niektórych przypadkach gromadzone przez nas dane są wykorzystywane wyłącznie w sposób, który nie umożliwia identyfikacji
NL Informatie over uw transacties, inclusief de datum, het tijdstip, de locatie en het bedrag van de transactie en informatie over de retailer. Dit kan in sommige gevallen ook gegevens op artikelniveau omvatten, evenals facturatie- en verzendinformatie.
PL informacje o Państwa transakcjach, np. data, godzina, lokalizacja, kwota transakcji, informacje o sprzedawcy; Przedmiotowe informacje mogą również obejmować dane na temat poszczególnych pozycji oraz informacje dotyczące fakturowania i wysyłki.
NL In sommige gevallen wordt de informatie die we verzamelen alleen op niet-identificeerbare wijze gebruikt
PL W niektórych przypadkach gromadzone przez nas dane są wykorzystywane wyłącznie w sposób, który nie umożliwia identyfikacji
NL Informatie over uw transacties, inclusief de datum, het tijdstip, de locatie en het bedrag van de transactie en informatie over de retailer. Dit kan in sommige gevallen ook gegevens op artikelniveau omvatten, evenals facturatie- en verzendinformatie.
PL informacje o Państwa transakcjach, np. data, godzina, lokalizacja, kwota transakcji, informacje o sprzedawcy; Przedmiotowe informacje mogą również obejmować dane na temat poszczególnych pozycji oraz informacje dotyczące fakturowania i wysyłki.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sommige gevallen sommige gevallen zelfs vereisen aandacht vereisen functie vereisen vereisen gespecialiseerde hardware gevallen rechtsvorderingenin ongebruikelijke gevallen uitzonderlijke gevallen beide gevallen aantal gevallen zulke gevallen meeste gevallen gevallen helpt gevallen waarin gevallen raden gevallen zal bepaalde gevallen gevallen zullen dergelijke gevallen gevallen moeten enkele gevallen welke gevallen gevallen van toepassing weergegeven zijn gevallen meeste gevallen zal moeilijkste gevallen volgende gevallen sommige sommige cookies sommige fabrikanten sommige links sommige laten sommige leveranciers sommige dingen sommige apps sommige daarvan sommige kamers sommige elementen sommige bedrijven gebruiken sommige gebruikers sommige apparaten sommige delen sommige bieden sommige bedrijven dus sommige wanneer sommige sommige organisaties sommige klanten sommige modellenTraduzir sommige gevallen vereisen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe