Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "situaties waarin" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "situaties waarin" de holandês para polonês

Traduções de situaties waarin

"situaties waarin" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

waarin a aby celu chcesz ci co dla do dzięki firmy gdzie jak jako jest jeśli każdy które której których którym lub mamy może możesz można na nami nasz nie o od okres oraz przez się są tak to tym w w którym w tym więcej wszystko z zgodnie że

Tradução de holandês para polonês de situaties waarin

holandês
polonês

NL Er zijn een paar situaties waarin je de standaardmaten voor WordPress foto's moet wijzigen

PL Istnieje kilka sytuacji, w których może być konieczna zmiana domyślnych rozmiarów obrazów WordPress

holandês polonês
voor w
wordpress wordpress
foto obrazów
er zijn istnieje
zijn być

NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden

PL Zgubienie się lub pozostawienie na morzu jest prawdopodobnie jedną z najbardziej przerażających sytuacji w jakich może znaleźć się nurek

holandês polonês
of lub
waarschijnlijk prawdopodobnie
zich się

NL Vermist raken of achtergelaten worden op zee is waarschijnlijk één van de meest beangstigende situaties waarin een duiker zich kan bevinden

PL Zgubienie się lub pozostawienie na morzu jest prawdopodobnie jedną z najbardziej przerażających sytuacji w jakich może znaleźć się nurek

holandês polonês
of lub
waarschijnlijk prawdopodobnie
zich się

NL Er zijn een paar situaties waarin je de standaardmaten voor WordPress foto's moet wijzigen

PL Jest kilka sytuacji, w których możesz potrzebować zmienić domyślne rozmiary obrazów WordPressa

NL Wij streven naar een wereld waarin ieder mens de behoefte om te reizen kan vervullen. Een wereld waarin je gemakkelijk familie en vrienden kunt bezoeken, toegang hebt tot onderwijs of economische mogelijkheden en de wereld kunt verkennen.

PL Wyobrażamy sobie świat, w którym każdy może spełnić swoje pragnienie podróżowania. Świat, w którym każdy może w łatwy sposób odwiedzić rodzinę i znajomych, dojechać do szkoły i pracy, a także podróżować.

holandês polonês
wij swoje
waarin w którym
reizen podróż
en i
vrienden znajomych
wereld świat
gemakkelijk łatwy

NL Alles wat u nodig hebt is een tekstvak waarin u uw trefwoord(en) kunt invoeren, een menu waarin u de zoekmachine, de locatie en het type apparaat waarop u zoekt kunt selecteren.

PL Wystarczy pole tekstowe, w którym można wpisać słowo (słowa) kluczowe, menu, w którym można wybrać wyszukiwarkę, lokalizację i typ urządzenia, na którym się szuka.

holandês polonês
waarin w którym
en i
kunt można
menu menu
type typ
apparaat urządzenia
selecteren wybrać
locatie lokalizację

NL In openbare situaties kan iemand zich ongemakkelijk voelen om hardop te spreken (zoals in de trein of de bus).

PL W sytuacjach publicznych, osoba może czuć się niekomfortowo mówiąc na głos (np. w pociągu lub autobusie).

holandês polonês
openbare publicznych
kan może
zich się

NL Flash-cookies: in bepaalde situaties kunnen we Adobe Flash Player gebruiken om speciale bestanden weer te geven, zoals videoclips of animaties

PL Pliki flash cookie: W niektórych sytuacjach możemy używać programu Adobe Flash Player w celu dostarczania specjalnych treści, takich jak klipy wideo lub animacje

holandês polonês
bepaalde niektórych
adobe adobe
speciale specjalnych
bestanden pliki
of lub
animaties animacje
flash flash
cookies cookie
gebruiken używać

NL Verken de aspecten van je identiteit door jezelf in alledaagse situaties te fotograferen en je diepste gevoelens visueel weer te geven.

PL Odkrywaj aspekty swojego „ja” fotografując się w codziennych sytuacjach i wyraź obrazem swoje intymne uczucia

holandês polonês
aspecten aspekty
en i
je swojego

NL een ESP mag de DNS van de afzender in totaal 10 keer bevragen per SPF-controle), kunnen Denial-of-Service-aanvallen aan de kant van de ontvanger in deze situaties worden tegengegaan.

PL ESP może odpytywać DNS nadawcy w sumie 10 razy przy każdym sprawdzeniu SPF), może pomóc w ograniczeniu ataków Denial-of-Service po stronie odbiorcy w takich sytuacjach.

holandês polonês
dns dns
afzender nadawcy
totaal sumie
kant stronie
ontvanger odbiorcy
spf spf
aanvallen ataków

NL Een responsieve websitesjabloon, inclusief drie prijstabellen, is geschikt voor alle niet-standaard situaties tijdens de installatie en tijdens het werken met de site

PL Responsywny szablon strony internetowej, zawierający trzy tabele cenowe, poradzi sobie ze wszystkimi niestandardowymi sytuacjami podczas instalacji i pracy z witryną

holandês polonês
responsieve responsywny
alle wszystkimi
installatie instalacji
en i
werken pracy

NL omgaat met klanten in lastige situaties in 10 stappen

PL Poradzić sobie z trudnymi kontaktami z klientem w 10 krokach

holandês polonês
stappen krokach

NL Duik dan in klantbeheer en hoe om te gaan met de uitdagende situaties die zich tijdens een project kunnen voordoen

PL Następnie zanurz się w zarządzaniu klientami i sposobach radzenia sobie z trudnymi sytuacjami, które mogą pojawić się podczas projektu

holandês polonês
en i
project projektu
kunnen mogą

NL Zvooq richt zich op massavraag en lokale smaken. Zvooq biedt een catalogus aan van meer dan 25 miljoen gratis nummers en stelt deze samen op basis van stemmingen, situaties en plaatsen die relevant zijn in ons leven.

PL Zvooq koncentruje się na masowym zapotrzebowaniu i lokalnych gustach. Zvooq udostępnia za darmo katalog ponad 25 milionów utworów, a także opracowuje playlisty odpowiednie do różnych naszych nastrojów, sytuacji i istotnych miejsc.

holandês polonês
en i
lokale lokalnych
ons naszych

NL Onze productie- en serviceprocessen zorgen ervoor dat onze medewerkers in een veilige en gezonde leefomgeving werken, en beschermen onze activiteiten tegen gevaarlijke situaties en materialen.

PL W procesach produkcyjnych i usługowych dbamy o zachowanie bezpiecznego i zdrowego środowiska dla naszych pracowników, a także chronimy nasze działania przed szkodliwymi warunkami i materiałami.

holandês polonês
en i
medewerkers pracowników
veilige bezpiecznego
materialen materiałami

NL Naast de belichting is ook het licht zelf zeer belangrijk. In veel situaties zijn de mogelijkheden om dit te beïnvloeden beperkt. Daarom draait het om goede timing en een beetje geluk.

PL Oprócz naświetlania ważną rolę odgrywa także samo światło. W wielu sytuacjach możliwości oddziaływania na światło są mocno ograniczone. Do tego dochodzi odpowiednie zgranie czasowe i dużo szczęścia.

holandês polonês
mogelijkheden możliwości
om do
beperkt ograniczone
en i
licht światło

NL Maar ook vierkante opnames kunnen in bepaalde situaties goed werken. Omdat het vierkant absoluut uitgewogen is, heeft het veel structuur nodig om de rust te doorbreken en spanning op te bouwen.

PL Jednak również zdjęcia kwadratowe mogą w określonych przypadkach dobrze oddziaływać. Ponieważ kwadrat musi być idealnie wyważony, potrzebne jest dużo struktury, aby przerwać spokój i zbudować napięcie.

holandês polonês
goed dobrze
veel dużo
structuur struktury
nodig potrzebne
en i
bouwen zbudować

NL BREXIT EN GRENSOVERSCHRIJDENDE SITUATIES OP HET VLAK VAN SOCIALE ZEKERHEID

PL PAKIET MOBILNOŚCI ? TRANSPORT DROGOWY: WDROŻENIE ROZPOCZĘTE

NL het vermogen tot multi-taak en neemt u verantwoordelijkheid van situaties.

PL zdolność do wielokrotnego zadania i uwzględnia odpowiedzialność w sytuacjach.

holandês polonês
en i
vermogen zdolność
taak zadania
verantwoordelijkheid odpowiedzialność

NL Tips en praktische informatie voor het schrijven van een ontslagbrief of ontslag e-mail werknemer. Inclusief voorbeeld ontslagbrief voor diverse situaties.

PL Zapoznaj się ze wskazówkami i przykładowymi odpowiedziami na 125 najbardziej typowych pytań z rozmów kwalifikacyjnych, aby zapaść rozmówcy w pamięć i zabłysnąć na tle innych kandydatów.

holandês polonês
en i

NL een ESP mag de DNS van de afzender in totaal 10 keer bevragen per SPF-controle), kunnen Denial-of-Service-aanvallen aan de kant van de ontvanger in deze situaties worden tegengegaan.

PL ESP może odpytywać DNS nadawcy w sumie 10 razy przy każdym sprawdzeniu SPF), może pomóc w ograniczeniu ataków Denial-of-Service po stronie odbiorcy w takich sytuacjach.

holandês polonês
dns dns
afzender nadawcy
totaal sumie
kant stronie
ontvanger odbiorcy
spf spf
aanvallen ataków

NL Hoewel de bovenstaande paragrafen ons hoofddoel beschrijven bij het verzamelen van uw informatie, hebben we in veel situaties meer dan één doel

PL Chociaż powyższe punkty opisują nasz główny cel zbierania Twoich informacji, w wielu sytuacjach możemy mieć więcej niż jeden cel

holandês polonês
verzamelen zbierania
informatie informacji
doel cel
hoewel chociaż

NL Flash-cookies: in bepaalde situaties kunnen we Adobe Flash Player gebruiken om speciale bestanden weer te geven, zoals videoclips of animaties

PL Pliki flash cookie: W niektórych sytuacjach możemy używać programu Adobe Flash Player w celu dostarczania specjalnych treści, takich jak klipy wideo lub animacje

holandês polonês
bepaalde niektórych
adobe adobe
speciale specjalnych
bestanden pliki
of lub
animaties animacje
flash flash
cookies cookie
gebruiken używać

NL Complexe situaties op schaal beheren

PL Zarządzanie złożonością w odpowiedniej skali

holandês polonês
schaal skali
beheren zarządzanie

NL In specifieke situaties zijn Interchange++-prijzen van toepassing

PL W konkretnej sytuacji obowiązuje cennik Interchange++

holandês polonês
prijzen cennik

NL Flash-cookies: in bepaalde situaties kunnen we Adobe Flash Player gebruiken om speciale bestanden weer te geven, zoals videoclips of animaties

PL Pliki flash cookie: W niektórych sytuacjach możemy używać programu Adobe Flash Player w celu dostarczania specjalnych treści, takich jak klipy wideo lub animacje

holandês polonês
bepaalde niektórych
adobe adobe
speciale specjalnych
bestanden pliki
of lub
animaties animacje
flash flash
cookies cookie
gebruiken używać

NL Hoewel de bovenstaande paragrafen ons hoofddoel beschrijven bij het verzamelen van uw informatie, hebben we in veel situaties meer dan één doel

PL Chociaż powyższe punkty opisują nasz główny cel zbierania Twoich informacji, w wielu sytuacjach możemy mieć więcej niż jeden cel

NL Voor conferenties waarvoor een verbindingstolk of een consecutieve tolk nodig is, kunnen deze tolken zich aanpassen aan verschillende soorten situaties.

PL Podczas konferencji, gdzie wymagane jest tłumaczenie liaison lub konsekutywne, tłumacze ustni są w stanie dostosować się do różnych typów sytuacji.

NL Verbindingstolkdiensten vinden plaats in informele situaties wat de interactie stimuleert en ervoor zorgt dat er een direct contact ontstaat tussen de participanten

PL Tłumaczenie ustne liaison odbywa się w nieformalnych sytuacjach, co ożywia komunikację i umożliwia bezpośredni kontakt między uczestnikami

NL Bekijk professioneel ontworpen sjablonen voor specifieke sectoren en situaties.

PL Przeglądaj szablony zaprojektowane przez ekspertów dla różnych branż i okazji.

NL Versterken van het voornemen om uzelf in weerwil van complexe situaties te blijven toeleggen

PL Wzmocnić determinację do stawania twarzą w twarz z trudnymi sytuacjami

NL In bepaalde situaties kan Shutterstock vereist zijn om persoonlijke gegevens bekend te maken om gevolg te geven aan een wettelijk verzoek, zoals het voldoen aan nationale veiligheid- of rechtshandhavingsvereisten.

PL W pewnych sytuacjach firma Shutterstock może być zobowiązana do ujawnienia danych osobowych w odpowiedzi na zgodne z prawem żądania organów publicznych, w tym w celu spełnienia wymogów bezpieczeństwa lub krajowych organów ścigania.

NL Stuur een antwoord om te laten weten wat je van een Tweet vindt. Zoek een onderwerp waarin je geïnteresseerd bent en doe meteen mee met het gesprek.

PL Powiedz, co myślisz o Tweecie, odpowiadając na niego. Znajdź temat dyskusji, który Cię interesuje, i dołącz do rozmowy.

holandês polonês
onderwerp temat
en i
vindt znajdź
je cię

NL Creëer een cultuur waarin open wordt samengewerkt

PL Stwórz kulturę otwartej pracy zespołowej

holandês polonês
creëer stwórz
open otwartej

NL Creëer geleidelijk aan een open cultuur waarin informatie eenvoudig wordt uitgewisseld tussen iedereen binnen de organisatie.

PL Zaszczep otwartą kulturę, w której informacje swobodnie przepływają między wszystkimi osobami w organizacji.

holandês polonês
waarin której
informatie informacje
organisatie organizacji

NL Atlassian respecteert de regels en wetten van het rechtsgebied waarin het actief is, evenals de privacy en rechten van onze klanten

PL Atlassian przestrzega przepisów i praw właściwych dla jurysdykcji, w której prowadzi działalność, a także chroni prywatność oraz prawa swoich klientów

holandês polonês
atlassian atlassian
waarin której
klanten klientów
privacy prywatność

NL Je hoeft nooit meer op e-mails te reageren waarin medewerkers naar de status van het incident vragen.

PL Dzięki temu nie będziesz już otrzymywać wiadomości e-mail z pytaniem o stan usługi.

holandês polonês
status stan

NL Documentatie en/of instructies waarin duidelijk aan klanten wordt uitgelegd hoe de verschillende ondersteunde Android Enterprise-beheersets kunnen worden ingesteld.

PL Dokumentacja lub instrukcje z wyraźnym przedstawieniem klientom sposobu konfiguracji różnych zbiorów funkcji zarządzania Android Enterprise obsługiwanych przez partnera.

holandês polonês
documentatie dokumentacja
of lub
instructies instrukcje
klanten klientom
verschillende różnych
android android
enterprise enterprise

NL In een tijd waarin steeds meer geautomatiseerd wordt, is het onze missie om te zorgen dat menselijke connecties de kern van commercie blijven.

PL W czasach rosnącej automatyzacji chcemy dbać o to, aby handel nie stracił ludzkiej twarzy.

NL Klachten met daarin bedreigingen, beledigende taal of waarin juridische kennisgevingen worden verstrekt

PL Skargi zawierające groźby, obelgi lub przekazujące informacje prawne

holandês polonês
of lub
juridische prawne

NL FI’s worden geconfronteerd met een snel veranderend kredietverleningslandschap waarin digitale transformatie nu een noodzaak is om kredietnemers te kunnen bedienen.

PL Instytucje finansowe muszą sprostać wyzwaniom, jakie stawia przed nimi szybko zmieniający się rynek pożyczek, na którym już obecnie warunkiem świadczenia usług na rzecz pożyczkobiorców jest transformacja cyfrowa.

holandês polonês
snel szybko
digitale cyfrowa
transformatie transformacja
kunnen muszą

NL Word lid van een ecosysteem van specialisten waarin elkaar helpen, begeleiding en innovatie centraal staan.

PL Dołącz do ekosystemu specjalistów, w którym na pierwszym miejscu stawia się wzajemną pomoc, wspieranie i innowacyjność.

holandês polonês
ecosysteem ekosystemu
specialisten specjalistów
waarin w którym
helpen pomoc
en i

NL Analyse van broncode wordt gebruikt om een vergelijkende grafiek te produceren, waarin wordt aangegeven waar op de pagina elke link staat en hoeveel links er in de buurt zijn

PL Na podstawie analizy kodu źródłowego powstaje wykres porównawczy pokazujący, gdzie na stronie znajduje się każdy link i ile linków jest w pobliżu

holandês polonês
analyse analizy
broncode kodu
grafiek wykres
pagina stronie
en i
in de buurt pobliżu

NL De abonnementsperiode is de periode waarin uw datagebruik (als onderdeel van uw abonnement) actief is

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

holandês polonês
is jest
waarin w którym
abonnement subskrypcji

NL Dat zijn de gevallen waarin de bestanden niet op het systeem kunnen worden gevonden wanneer u ze handmatig probeert te verwijderen.

PL Znalezienie takich plików w celu ich ręcznego usunięcia może być niemożliwe.

holandês polonês
kunnen może

NL Doe mee aan onze maandelijkse webinarserie waarin we best practices verkennen om de mobiliteit van werknemers te vergroten, de productiviteit van gebruikers en IT te verbeteren en risico's tot een minimum te beperken.

PL Weź udział w comiesięcznej serii webinariów, podczas których omawiamy najlepsze praktyki w zakresie zwiększania mobilności pracowników, poprawy wydajności użytkowników i działu IT oraz minimalizowania ryzyka.

holandês polonês
best najlepsze
practices praktyki
werknemers pracowników
gebruikers użytkowników
verbeteren poprawy
risico ryzyka

NL Als u uw MacBook login wachtwoord bent vergeten en niet kunt inloggen, bekijk dan onze gids waarin wordt uitgelegd hoe u het vergeten login wachtwoord kunt resetten en weer kunt inloggen

PL Jeśli zapomniałeś hasła logowania do MacBooka i nie możesz się zalogować, sprawdź nasz przewodnik, który wyjaśni Ci, jak zresetować zapomniane hasło logowania i zalogować się ponownie

holandês polonês
en i
kunt możesz
gids przewodnik
weer ponownie
resetten zresetować

NL Wij streven ernaar je hoogwaardige werkomstandigheden te bieden in een prettige omgeving, waarin iedereen zich kan ontwikkelen op basis van zijn persoonlijke waarden en die van ons.

PL Zależy nam na promowaniu dobrego życia zawodowego i tworzeniu zdrowego środowiska pracy, w którym każdy może się rozwijać w zgodzie z wartościami osobistymi i wartościami firmy.

holandês polonês
waarin w którym
en i
omgeving środowiska
zich się

NL Als een VCS gebruikt wordt in een project waarin samengewerkt wordt, moet er een externe installatie van de VCS aangemaakt worden om wijzigingen tussen ontwikkelaars te delen

PL W przypadku korzystania z systemu VCS do współpracy należy utworzyć zdalne wystąpienie systemu VCS w celu udostępniania informacji o zmianach miedzy programistami

holandês polonês
gebruikt korzystania
project pracy
externe zdalne
wijzigingen zmianach
delen udostępniania
vcs vcs

NL Wij gebruiken deze informatie om contact met u op te nemen en om te begrijpen waarin u geïnte­res­seerd bent, zodat we u de juiste informatie kunnen aanbieden die relevant is voor uw bedrijf

PL Korzystamy z tych informacji w celu nawiązania kontaktu oraz poznania zainte­re­sowań naszych użytkow­ników, dzięki czemu możemy dostarczać treści odpowiednie dla Twojej firmy

holandês polonês
contact kontaktu
en oraz
kunnen możemy
bedrijf firmy
wij gebruiken korzystamy

Mostrando 50 de 50 traduções