Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "items moeten" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "items moeten" de holandês para polonês

Traduções de items moeten

"items moeten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

items chcesz ciebie dla do dzięki już lub na nie o oraz podczas pozycje produkty również się strony także to tylko w z za ze
moeten a aby ale bardziej bez być będzie będziesz musiał będą celu ci co czas czy dane danych dla dlaczego dlatego do dowiedzieć się dzięki firmy gdy go ich informacje istnieje jak jaki jakie jako jednak jest jeszcze jeśli już każdy kiedy korzystać która które który których lub mają mieć mogą może możesz można musi musimy musisz muszą na należy nas nawet nich nie niż o od oraz osobowe oznacza po pod podczas ponieważ powinieneś powinna powinni powinno powinny przed przez przy przypadku również się strony są tak takich takie także te tego to tożsamości twoje tych tylko tym uzyskać w w jaki sposób w tym wiele więcej wszystkie z za zawsze ze zgodnie zgodnie z zostać że

Tradução de holandês para polonês de items moeten

holandês
polonês

NL Om je profiel te vullen met virtuele items, zou je geld moeten uitgeven en aspecten zoals kleding en meubels voor huisdieren moeten kopen. Je avatar kan je helpen alles te ervaren wat je in werkelijkheid zou willen.

PL Aby wypełnić swój profil wirtualnymi przedmiotami, musiałbyś wydawać pieniądze i kupować takie aspekty, jak ubrania i meble dla zwierząt domowych. Twój awatar może pomóc Ci doświadczyć wszystkiego, czego chciałbyś w rzeczywistości.

NL Binnen borden hebben we rijen of 'items'. Een item kan alles zijn wat je wilt: een taak, project, klant, enz. Gebruik zoveel items als je wilt op je verschillende borden om allerlei soorten informatie te beheren.

PL W tablicach mamy wiersze lub „elementy” — Elementem może być cokolwiek zechcesz — zadanie, projekt, klient itp. Używaj tylu elementów, ilu chcesz na różnych tablicach, aby zarządzać wszystkimi rodzajami informacji!

NL Bij een examen met papier en potlood moeten testpersonen items onthouden die ze willen bekijken voordat ze de test voltooien

PL Na egzaminie w formie papierowej i ołówkowej zdający muszą zapamiętać elementy, które chcą przejrzeć przed zakończeniem testu

NL Ten eerste kunnen testpersonen testvragen elektronisch 'markeren' voor beoordeling, wat een visuele indicatie geeft van items die opnieuw moeten worden bekeken

PL Po pierwsze, zdający mogą elektronicznie „oznaczyć” pytania testowe do przeglądu, dostarczając wizualnego wskaźnika elementów, które powinny zostać ponownie sprawdzone

NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren

PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem

holandês polonês
plug-ins wtyczki
software oprogramowaniem
tijd czasu
en i
geld pieniędzy
trainingen szkolenia
personeel pracowników
tools narzędzi
beheren zarządzanie

NL Scenario 2: Wanneer geldezels worden gerekruteerd door criminelenWanneer criminelen gestolen geld van een bank moeten halen of geld moeten witwassen, zullen zij daarvoor vaak geldezels rekruteren om zich zo af te schermen van de autoriteiten

PL Scenariusz 2: Gdy przestępcy rekrutują mułypieniężne Gdy przestępcy muszą wyprowadzić skradzione fundusze z banku lub wyprać pieniądze, często rekrutują do tego celu muły, aby uchronić się przed władzami

holandês polonês
wanneer gdy
criminelen przestępcy
gestolen skradzione
geld pieniądze
bank banku
of lub
vaak często
moeten muszą
zich się

NL Voorts moeten garantietermijnen in acht worden genomen en moeten gegevens voor fiscale doeleinden worden opgeslagen

PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych oraz przechowywania danych dla celów podatkowych

holandês polonês
moeten należy
en oraz
gegevens danych
doeleinden celów

NL In geval van annulering moeten alle voordelen die de ene partij van de andere ontvangt, worden teruggegeven en moeten alle economische voordelen worden terugbetaald

PL W razie anulowania umowy należy zwrócić wszelkie korzyści otrzymane od drugiej strony i spłacić wszelkie uzyskane korzyści ekonomiczne

holandês polonês
geval razie
moeten należy
alle wszelkie
voordelen korzyści
en i

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.

holandês polonês
doel celem
maar lecz
bereiken osiągnąć

NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.

PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.

holandês polonês
leeftijd wiek
en i
zijn być

NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

holandês polonês
en i
verwerkt przetworzone
betalingen płatności
of lub
wettelijke prawne
moeten muszą
worden zostać

NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:

PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:

holandês polonês
winkel sklep
rechten praw
betrekking odniesieniu
verwerking przetwarzania
klanten klientom
moeten muszą

NL Gemeenten moeten veilig drinkwater leveren en afvalwater effectief afvoeren, terwijl ze aan alle wettelijke vereisten moeten voldoen

PL Samorządy są odpowiedzialne za zapewnianie dostępu do bezpiecznej wody pitnej i skuteczne usuwanie ścieków przy jednoczesnym przestrzeganiu obowiązujących wymogów prawnych

holandês polonês
veilig bezpiecznej
en i
effectief skuteczne
terwijl jednoczesnym
wettelijke prawnych
vereisten wymogów

NL Dat betekent natuurlijk niet dat we de moeilijke vragen moeten stellen en ze het gevoel moeten geven dat ze verloren zijn

PL Oczywiście nie oznacza to, że musimy zadawać trudne pytania i sprawiać, by poczuli się przegrani

holandês polonês
betekent oznacza
natuurlijk oczywiście
vragen pytania
en i

NL Als we eenmaal de vaardigheden hebben bepaald die we moeten hebben, moeten we ook het expertisebereik definiëren

PL Gdy już zawęziliśmy niezbędne umiejętności, musimy również zdefiniować zakres wiedzy

holandês polonês
als gdy
vaardigheden umiejętności
definiëren zdefiniować

NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.

PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.

holandês polonês
leeftijd wiek
en i
zijn być

NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.

PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.

holandês polonês
doel celem
maar lecz
bereiken osiągnąć

NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.

PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.

holandês polonês
en i
verwerkt przetworzone
betalingen płatności
of lub
wettelijke prawne
moeten muszą
worden zostać

NL Inactieve accounts moeten zo snel mogelijk worden afgesloten en de aanmeldingsgegevens moeten worden verwijderd van het systeem.

PL Nieaktywne konta powinny zostać jak najszybciej zlikwidowane, a ich dane uwierzytelniające wymazane z systemu.

holandês polonês
accounts konta
moeten powinny
snel najszybciej
worden zostać
zo jak

NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:

PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:

holandês polonês
winkel sklep
rechten praw
betrekking odniesieniu
verwerking przetwarzania
klanten klientom
moeten muszą

NL Gegevens moeten worden bewaard voor nauwkeurigheid, en wanneer ze niet langer accuraat of actueel zijn, moeten stappen worden ondernomen om dit te corrigeren of de gegevens te verwijderen.

PL Dane powinny być utrzymywane w celu zapewnienia poprawności, a gdy nie są już poprawne lub aktualne, należy podjąć kroki w celu ich skorygowania lub usunięcia.

holandês polonês
gegevens dane
wanneer gdy
of lub

NL Ze gebruiken bijvoorbeeld de tagfunctie van Jira Software om medewerkers binnen de organisatie (zoals de agent of klantenondersteuningteams) op de hoogte te brengen als ze iets moeten weten over een issue of erop moeten reageren

PL Przykładowo funkcja oznaczania w Jira Software umożliwia powiadamianie pracowników w całej organizacji (na przykład agentów lub zespoły obsługi klienta) o problemie lub konieczności podjęcia działań z nim związanych

holandês polonês
jira jira
medewerkers pracowników
organisatie organizacji
agent agent
of lub
software software

NL Beoordeel welke gegevens naar Cloud moeten worden gemigreerd en welke gegevens en/of inactieve gebruikers er op je Server-installatie moeten blijven. Migreer alleen benodigde gegevens en gebruikers binnen downtime-window.

PL Oceń, które dane chcesz przenieś do chmury oraz które dane i/lub nieaktywnych użytkowników chcesz pozostawić na instancji Server. Przenieś tylko niezbędne dane i użytkowników podczas jednego okresu przestoju.

holandês polonês
welke które
gegevens dane
cloud chmury
of lub
gebruikers użytkowników
alleen tylko
server server

NL Welke gegevens ze opnieuw moeten instellen (bijvoorbeeld avatars of, als je geen gebruikmaakt van eenmalige aanmelding, moeten ze hun wachtwoorden opnieuw instellen)

PL Elementy, które należy ponownie ustawić (np. awatary, a w przypadku niekorzystania z logowania jednokrotnego również hasła)

holandês polonês
opnieuw ponownie
aanmelding logowania
wachtwoorden hasła
instellen ustawić

NL Anders zou je een basisniveau van expertise moeten hebben om uit te vinden wat je zou moeten doen om de problemen op te lossen die opduiken wanneer je de checker uitvoert.

PL W przeciwnym razie, aby dowiedzieć się, co należy zrobić, aby naprawić problemy, które pojawiają się po uruchomieniu narzędzia, trzeba mieć pewien poziom wiedzy.

holandês polonês
anders w przeciwnym razie
expertise wiedzy
problemen problemy

NL (Klanten met een maandabonnement moeten dit voor 30 april 2021 annuleren om te voorkomen dat ze moeten betalen.)

PL (W przypadku klientów posiadających subskrypcję miesięczną anulowania należy dokonać przed 30 kwietnia 2021 roku, aby uniknąć naliczania opłat).

holandês polonês
klanten klientów
moeten należy
april kwietnia
annuleren anulowania
voorkomen uniknąć

NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren

PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem

holandês polonês
plug-ins wtyczki
software oprogramowaniem
tijd czasu
en i
geld pieniędzy
trainingen szkolenia
personeel pracowników
tools narzędzi
beheren zarządzanie

NL Hoewel eversign je kan helpen om je documenten ondertekend te krijgen, zul je nog steeds een factuur moeten sturen of klanten naar een betalingsportal moeten leiden

PL W eversign po podpisaniu dokumentów nadal trzeba przesłać klientowi fakturę lub przekierować go do portalu płatniczego

holandês polonês
een a
of lub

NL Zo weten alle betrokkenen dat ze de code moeten controleren en moeten samenvoegen in de main-branch.

PL Dzięki temu wszyscy zaangażowani wiedzą, że muszą przejrzeć kod i scalić go z gałęzią main.

holandês polonês
dat z
code kod
en i
de temu
alle wszyscy
weten wiedzą
moeten muszą

NL Eerst en vooral moeten mensen weten dat ze hun elektrische apparaten moeten inleveren

PL Przede wszystkim ludzie muszą mieć świadomość, że mają oddać swoje urządzenia elektryczne

NL Makkelijk te gebruiken Een wegwerp-e-mailservice zou u niet moeten vertragen en zou geen PhD voor u moeten doen om uw tijdelijke alias in te stellen.

PL Łatwość użycia Jednorazowa usługa e-mail nie powinna Cię spowalniać i nie powinna robić doktoratu, aby skonfigurować tymczasowy alias.

NL Hieronder vallen bijvoorbeeld afgeschafte tools en experimentele lab-items uit ons zomerstageprogramma.

PL Może to obejmować niedoceniane narzędzia i eksperymentalne przedmioty laboratoryjne z naszego programu letnich staży.

holandês polonês
tools narzędzia
en i
ons naszego

NL U hoeft u geen zorgen meer te maken over de opslag van interessante items, Majestic kan dit voor u doen. U gebruikt tijdens het browsen op een site gewoon de knop

PL Już nie musisz się martwić o przechowywanie interesujących Cię pozycji – Majestic zrobi to za Ciebie. Wystarczy użyć przycisku

holandês polonês
hoeft musisz
opslag przechowywanie
knop przycisku
gebruikt użyć

NL Toevoegen naast het item dat u wilt toevoegen. Of gebruik de handige tekst- of bestandsfunctie om een groot aantal items in één keer toe te voegen.

PL dodaj, znajdującego się obok każdej pozycji, którą chcesz dodać podczas przeglądania strony internetowej, lub użyj tekstu ze schowka bądź opcji wstaw plik w celu wstawienia dużej liczby pozycji jednocześnie.

holandês polonês
naast obok
wilt chcesz
gebruik użyj
groot dużej
dat którą
tekst tekstu

NL U kunt items die in de emmer zijn opgeslagen naar uw favoriete tools op de website van Majestic sturen, zoals de Site Explorer, de Bulk Backlink Checker en de Backlink History

PL Pozycje przechowywane w Twoim koszyku mogą zostać wysłane do ulubionych narzędzi na stronie Majestic, włączając Site Explorer, Bulk Backlink Checker oraz Backlink History

holandês polonês
items pozycje
opgeslagen przechowywane
favoriete ulubionych
tools narzędzi
explorer explorer
checker checker
en oraz
uw twoim
kunt mogą
zijn zostać
bulk bulk
backlink backlink

NL Ook kunt u in elke gewenste map eenvoudig rapporten over uw items genereren.

PL Istnieje również możliwość łatwego wygenerowania raportów z własnych pozycji w wybranym folderze.

holandês polonês
map folderze
rapporten raportów
genereren wygenerowania
ook również
eenvoudig łatwego

NL Detecteert geavanceerde bedreigingen door schadelijke inhoud te scannen in bestandsbijlagen in Exchange-items.

PL Wykrywanie zaawansowanych zagrożeń dzięki skanowaniu szkodliwej zawartości w plikach załączników znalezionych w elementach programu Exchange

holandês polonês
geavanceerde zaawansowanych
inhoud zawartości

NL Zet je feedback om in actiegerichte taken door items voor follow-up op een to-dolijst te zetten.

PL Zmień informacje zwrotne w listę zadań do wykonania.

holandês polonês
feedback zwrotne
taken zadań

NL Beheer honderden Meetups met een klik van de muis en zie in een oogopslag wat er speelt. Krijg grip op consistentie en pas de dingen aan die je wilt aanpassen via deelbare sjablonen, het bewerken van meerdere items in één keer en doelgroepsegmentatie.

PL Zarządzaj setkami Meetupów i miej wgląd we wszystkie naraz. Dzięki szablonom, możliwości zbiorczej edycji oraz segmentacji odbiorców utrzymasz spójność i spersonalizujesz poszczególne wydarzenia.

holandês polonês
beheer zarządzaj
sjablonen szablonom
bewerken edycji
consistentie spójność

NL Spelers kunnen ervoor kiezen om premium accounts of items te kopen die extra voordelen in de spellen opleveren

PL Gracze mają również możliwość zakupu kont premium lub przedmiotów, które zapewniają dodatkową przewagę w grach

holandês polonês
premium premium
of lub
kopen zakupu
kunnen możliwość
accounts kont
extra dodatkową

NL Spelers kunnen ervoor kiezen om virtuele valuta in het spel of items te kopen die extra voordelen in de spellen opleveren

PL Gracze mają również możliwość zakupu wirtualnej waluty w grze lub przedmiotów, które zapewniają dodatkową przewagę w grach

holandês polonês
of lub
kopen zakupu
kunnen możliwość
virtuele wirtualnej
extra dodatkową

NL Het maximumaantal van 20 items is bereikt.

PL Osiągnięta została maksymalna liczba 20 pozycji.

NL Automatisering: met dynamische Facebook-advertenties kunt u de meest relevante items in uw catalogus automatisch markeren.

PL Automatyzacja: dzięki dynamicznym reklamom na Facebooku, automatycznie wyróżnij najbardziej istotne pozycje w swoim katalogu.

holandês polonês
automatisering automatyzacja
items pozycje
catalogus katalogu
automatisch automatycznie
facebook facebooku
uw swoim

NL Met deze expertise zorgen we er niet alleen voor dat de gezondheidssector de temperatuurgevoelige items ontvangt die nodig zijn om levens te redden, maar ook gemoedsrust voor alle betrokkenen

PL Dzięki tej wiedzy nie tylko gwarantujemy, że branża medyczna otrzymuje produkty wrażliwe na temperaturę potrzebne do ratowania życia, ale też dajemy pewność wszystkim zaangażowanym stronom

holandês polonês
expertise wiedzy
items produkty
ontvangt otrzymuje
alle wszystkim

NL Webfleet Solutions behoudt zich het recht voor een deel of alle content van Webfleet Solutions en andere items die op de websites van Webfleet Solutions staan of worden gebruikt, op elk moment zonder kennis­geving te wijzigen

PL Webfleet Solutions zastrzega sobie prawo do zmiany wszelkich Treści Webfleet Solutions oraz innych elementów używanych lub zawartych w Witrynach inter­ne­towych Webfleet Solutions w dowolnym czasie, bez powia­da­miania

holandês polonês
of lub
content treści
en oraz
andere innych
websites witrynach
gebruikt używanych
moment czasie
zonder bez
wijzigen zmiany

NL Maar ook favoriete items en artiesten die je in je collectie hebt opgeslagen

PL Również ulubione pozycje i wykonawcy zapisani w Twojej kolekcji

holandês polonês
favoriete ulubione
items pozycje
en i
in w
collectie kolekcji
je twojej

NL Het maximumaantal van 20 items is bereikt.

PL Osiągnięta została maksymalna liczba 20 pozycji.

NL Het maximumaantal van 20 items is bereikt.

PL Osiągnięta została maksymalna liczba 20 pozycji.

NL Het is uw verantwoordelijkheid voorzorgsmaatregelen te nemen om te zorgen dat wat voor content van derden u ook gebruikt, vrij is van virussen of andere items van destructieve aard.

PL Użytkownik ponosi odpowiedzialność za podjęcie środków ostrożności w celu zapewnienia, że jakakolwiek wykorzystywana treść dostawców zewnętrznych jest wolna od wirusów komputerowych lub innych destrukcyjnych elementów.

holandês polonês
gebruikt wykorzystywana
of lub
andere innych
verantwoordelijkheid odpowiedzialność
content treść

NL Verbind twee dezelfde halloween items met elkaar en verwijder ze zo snel mogelijk.

PL Łącz po 2 takie same przedmioty związane z Halloween i zdejmij wszystkie statki kosmiczne.

holandês polonês
halloween halloween
en i
zo takie

Mostrando 50 de 50 traduções