Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "iedereen zichzelf" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "iedereen zichzelf" de holandês para polonês

Traduções de iedereen zichzelf

"iedereen zichzelf" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

iedereen a aby ale bardziej bez być będzie ci co czy dane dla do dostęp dzięki i ich jak jest jesteśmy jeśli każdego każdej każdy korzystać kto która które którego który którym którzy lub ma mają mogą może na nie o od oraz po ponieważ przez również się strony swoich swoje są tak tego ten to tych tym w więcej wszyscy wszystkich wszystkim z za ze że
zichzelf dla do i jak jest które na nie o się w z

Tradução de holandês para polonês de iedereen zichzelf

holandês
polonês

NL Teamgeest is de inspiratie voor alles wat we doen. Het stelt ons in staat om te groeien en in harmonie te leven. Voor ons kan bij samen zijn iedereen zichzelf zijn.

PL Wspólnota pracy zespołowej inspiruje nas wszystkich. Pozwala nam się rozwijać i żyć razem. Dla nas bycie sobą oznacza bycie razem.

holandês polonês
en i
samen razem

NL Teamgeest is de inspiratie voor alles wat we doen. Het stelt ons in staat om te groeien en in harmonie te leven. Voor ons kan bij samen zijn iedereen zichzelf zijn.

PL Wspólnota pracy zespołowej inspiruje nas wszystkich. Pozwala nam się rozwijać i żyć razem. Dla nas bycie sobą oznacza bycie razem.

holandês polonês
en i
samen razem

NL Wie beheert het scrumteam? Nou, niemand. Scrumteams organiseren zichzelf en iedereen is gelijk, ondanks verschillende verantwoordelijkheden. Het team is verenigd door het doel om waarde te leveren aan klanten.

PL Kto zarządza zespołem Scrum? Otóż nikt. Zespoły Scrum samodzielnie organizują swoją pracę i pomimo odmiennych obowiązków, wszyscy mają równy status. Zespół jednoczy się wokół celu, którym jest dostarczenie korzyści klientom.

holandês polonês
wie kto
beheert zarządza
niemand nikt
en i
iedereen wszyscy
ondanks pomimo
doel celu
klanten klientom

NL Visa is het grootste kaartnetwerk ter wereld qua transactiewaarde en je kunt het overal gebruiken. Visa positioneert zichzelf als 'de beste manier om te betalen en betaald te krijgen, voor iedereen'.

PL Visa to największa globalna sieć kart na świecie pod względem wartości transakcji, wszechobecna na całym świecie. Visa pozycjonuje się jako „najlepszy sposób płacenia i otrzymywania zapłaty za wszystkich”.

NL Voor professionals op digitaal gebied die meer willen weten over SEM of gewoon iedereen, zoals freelancers of kleine bedrijven, die zichzelf via Google willen promoten.

PL Dla profesjonalistów z branży cyfrowej, którzy chcą wiedzieć więcej o SEM lub po prostu każdego, takiego jak freelancerzy lub małe firmy, którzy chcą promować się za pośrednictwem Google.

NL Ik kan ze ten zeerste aanbevelen voor iedereen die een webdesign-bedrijf wil beginnen, of gewoon een website voor zichzelf wil bouwen.

PL Polecam każdemu, kto chce założyć własną firmę w branży web design czy też stworzyć osobistą stronę internetową.

NL Recente gebeurtenissen – met corona en de opkomst van het thuiswerken – hebben ons vooral één ding geleerd: Dat iedereen digitaal kan samenwerken met iedereen over de hele wereld

PL Ostatnie wydarzenia - z Coroną i wzrostem znaczenia home office - pokazały nam przede wszystkim jedną rzecz: Aby każdy mógł współpracować cyfrowo z każdym na całym świecie

holandês polonês
en i
vooral przede wszystkim
digitaal cyfrowo
hele całym
kan mógł
samenwerken współpracować
wereld świecie

NL Iedereen kan slim zijn met INNR - Het comfort van slimme verlichting voor iedereen.

PL Dzięki Innr każdy może cieszyć się inteligentnymi rozwiązaniami – wygodne inteligentne oświetlenie dla wszystkich.

holandês polonês
kan może
slimme inteligentne

NL Het woord 'bus' is een afkorting van "omnibus", wat "voor iedereen" betekent in het Latijn omdat bussen bedoeld zijn als vervoer voor iedereen.

PL Słowo „bus” pochodzi od łacińskiego słowa „omnibus”, oznaczającego „dla wszystkich”, ponieważ autobusy miały być środkiem transportu dla każdego.

holandês polonês
woord słowo
vervoer transportu

NL Iedereen kan slim zijn met INNR - Het comfort van slimme verlichting voor iedereen.

PL Dzięki Innr każdy może cieszyć się inteligentnymi rozwiązaniami – wygodne inteligentne oświetlenie dla wszystkich.

holandês polonês
kan może
slimme inteligentne

NL Iedereen met een passie voor culinaire kunst. Deze cursus is perfect voor foodbloggers, restauranteigenaren en iedereen die gerechten op een professionele manier wil presenteren.

PL Kurs jest skierowany do wszystkich pasjonatów sztuki kulinarnej. Będzie wprost idealny dla blogerów kulinarnych, właścicieli restauracji oraz każdego, kto chce profesjonalnie prezentować swoje potrawy.

holandês polonês
kunst sztuki
cursus kurs
perfect idealny
en oraz
die kto
wil chce

NL Deze cursus is bedoeld voor iedereen die geïnteresseerd is in het laten groeien van een merk, maar ook voor bedrijfseigenaren, managers van sociale media, marketeers en iedereen die hun persoonlijke branding wil verbeteren.

PL Ten kurs jest przeznaczony dla wszystkich zainteresowanych rozwojem marki, a także dla właścicieli firm, menedżerów mediów społecznościowych, marketerów i wszystkich tych, którzy chcą poprawić swój osobisty branding.

holandês polonês
cursus kurs
geïnteresseerd zainteresowanych
sociale społecznościowych
media mediów
en i
persoonlijke osobisty
verbeteren poprawić

NL We begrijpen ook wel dat niet iedereen over een onbeperkt softwarebudget beschikt, dus we maken het iedereen zo makkelijk mogelijk om zich aan de regels te houden

PL Zdajemy sobie sprawe z faktu, ze nie kazdy posiada nieograniczone zasoby finansowe, dlatego dbamy o to, aby zakup legalnego oprogramowania nie przerastal mozliwosci naszych klientów

holandês polonês
we naszych
onbeperkt nieograniczone

NL Iedereen bespaart tijd omdat iedereen op dezelfde golflengte zit.

PL Wszyscy oszczędzają czas, ponieważ każdy ma dostęp do tych samych informacji.

holandês polonês
tijd czas

NL Werkt voor iedereen (Aangepast voor iedereen)

PL Działa dla każdego (Przystosowany dla każdego)

NL Werkt voor iedereen (Aangepast voor iedereen)

PL Działa dla każdego (Przystosowany dla każdego)

NL Werkt voor iedereen (Aangepast voor iedereen)

PL Działa dla każdego (Przystosowany dla każdego)

NL Werkt voor iedereen (Aangepast voor iedereen)

PL Działa dla każdego (Przystosowany dla każdego)

NL Werkt voor iedereen (Aangepast voor iedereen)

PL Działa dla każdego (Przystosowany dla każdego)

NL Werkt voor iedereen (Aangepast voor iedereen)

PL Działa dla każdego (Przystosowany dla każdego)

NL Werkt voor iedereen (Aangepast voor iedereen)

PL Działa dla każdego (Przystosowany dla każdego)

NL Vikram Patel: Vikram Patel: Geestelijke gezondheid voor iedereen door iedereen erbij te betrekken | TED Talk

PL Vikram Patel: Vikram Patel: Zdrowie psychiczne dla wszystkich, dzięki zaangażowaniu wszystkich | TED Talk

NL Vikram Patel: Geestelijke gezondheid voor iedereen door iedereen erbij te betrekken

PL Vikram Patel: Zdrowie psychiczne dla wszystkich, dzięki zaangażowaniu wszystkich

NL "Ik weet niet wat hij probeert te doen. In het Amerikaanse racen kent iedereen iedereen, dus er zijn misschien wat discussies geweest, maar die waren waarschijnlijk niet zo specifiek als je denkt."

PL „Nie wiem, co próbuje zrobić. W wyścigach amerykańskich wszyscy znają wszystkich, więc mogło dojść do dyskusji – ale prawdopodobnie nie były one tak konkretne, jak myślisz”.

NL Moedig iedereen aan om bij de start van de workshop hun video aan te zetten, en gebruik daarna een van onze ijsbrekers, zodat iedereen zich kan voorstellen en zich klaar kan houden

PL Na początku swoich warsztatów zachęć wszystkich do włączenia funkcji wideo – następnie użyj jednego z naszych sposobów na przełamanie lodów, aby zapoznać się i przygotować swoich gości

NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.

PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.

holandês polonês
bedrijf firmę

NL "De community Bold Betties helpt vrouwen hun dapperheid te ontdekken. We verbinden vrouwen met de natuur, met elkaar, en met zichzelf. We vinden het belangrijk om onze grenzen te verleggen en om buiten onze comfortzone te stappen."

PL „Społeczność Bold Betties pomaga kobietom zdobywać się na odwagę. Dzięki nam mają poczucie więzi z naturą, innymi kobietami i sobą samymi. Razem przekraczamy własne granice i wychodzimy ze strefy komfortu”.

holandês polonês
helpt pomaga
en i
grenzen granice
community społeczność

NL Een VCS op zichzelf biedt standaard al de eerder besproken technische voordelen (teamconflictoplossing en samenwerkingshulpmiddelen)

PL System VCS domyślnie oferuje omówione wcześniej korzyści techniczne, takie jak rozwiązywanie konfliktu w zespole i ułatwienia współpracy

holandês polonês
technische techniczne
en i
vcs vcs

NL Wij zien stacktraces op zichzelf niet als een beveiligingskwetsbaarheid

PL Ślady stosu same w sobie nie stanowią problemu z bezpieczeństwem

NL Gebruikers kunnen zichzelf verifiëren bij de Mobile Authenticator-app via een client-side/lokale of server-side PIN

PL Pozwól użytkownikom na samodzielne uwierzytelnianie w mobilnej aplikacji uwierzytelniającej za pomocą lokalnego kodu PIN po stronie klienta lub po stronie serwera

holandês polonês
verifiëren uwierzytelnianie
lokale lokalnego
of lub
app aplikacji
pin pin
server serwera

NL De reden dat een risicoscore gebaseerd is op een combinatie van vele contextuele en andere gegevenspunten is dat één gegevenspunt op zichzelf door een aanvaller kan en zal worden verslagen

PL Powodem, dla którego ocena ryzyka opiera się na kombinacji wielu kontekstowych i innych punktów danych jest fakt, że jeden punkt danych może być i będzie pokonany przez atakującego

holandês polonês
vele wielu
en i
andere innych

NL Zichzelf voorbereiden op e-commerce hoogtepunten

PL Przygotowanie do najważniejszych wydarzeń w handlu elektronicznym

holandês polonês
commerce handlu

NL Nee, een VPN gebruikt op zichzelf geen roaming. U hoeft niet te betalen voor roaming als u verbinding maakt met een VPN-server uit een andere locatie. Roamingkosten zijn afhankelijk van uw fysieke locatie, dus een VPN heeft hier geen invloed op.

PL Nie, sieć VPN nie korzysta z roamingu. Gdy połączysz się z serwerem VPN w innej lokalizacji, nikt nie obciąży Cię kosztami roamingu. Opłaty roamingowe zależą od Twojej rzeczywistej lokalizacji, więc VPN nie ma na to żadnego wpływu.

holandês polonês
vpn vpn
gebruikt korzysta
als gdy
locatie lokalizacji
invloed wpływu
verbinding sieć
server serwerem

NL Upscope verbindt zichzelf op een veilige manier aan de browser van de klant en laat ons het scherm van onze klant zien om zo hun problemen sneller en efficiënter te kunnen oplossen.

PL Upscope bezpiecznie łączy się z przeglądarką klienta i pozwala nam na natychmiastowy podgląd ekranu naszych klientów, aby móc szybciej i efektywniej rozwiązywać ich pytania.

holandês polonês
veilige bezpiecznie
en i
laat pozwala
scherm ekranu
problemen pytania
sneller szybciej
kunnen móc
verbindt łączy
oplossen rozwiązywać

NL Op zichzelf is er weinig controle op wie welke e-mails verstuurt en van welk e-mailadres

PL Sam w sobie, bardzo niewiele pozwala na monitorowanie, kto wysyła jakie wiadomości i z jakiego adresu e-mail

holandês polonês
weinig niewiele
verstuurt wysyła
en i

NL Verwen uzelf met een uitgebreid en gevarieerd ontbijt in onze ibis, ibis Styles en ibis budgethotels. Waarom zou u zichzelf tekortdoen? Het is inbegrepen in de prijs!

PL Rozkoszuj się obfitym, urozmaiconym śniadaniem w naszych hotelach ibis, ibis Styles oraz ibis budget. Nie ma powodu odmawiać sobie tej przyjemności, tym bardziej, że jest wliczona w cenę!

holandês polonês
en oraz
ibis ibis
prijs cenę

NL SendPulse promotes zichzelf als een multi kanaal marketing-platform, maar de e-mailmarketing functionaliteit is de populairste

PL SendPulse promuje się jako wielokanałowa platforma marketingowa, ale najbardziej popularna jest jego funkcjonalność do e-mail marketingu

holandês polonês
platform platforma
functionaliteit funkcjonalność
marketing marketingu

NL Standaard houdt FreeOffice voor Windows zichzelf automatisch up-to-date door de servicepacks van onze servers te downloaden.

PL Domyślnie oprogramowanie FreeOffice dla systemu Windows jest na bieżąco aktualizowane przez automatyczne pobieranie pakietów serwisowych z naszych serwerów.

holandês polonês
automatisch automatyczne
servers serwerów
downloaden pobieranie

NL In deze gids bespreken we password spray-aanvallen, wat ze zijn, hoe u ze kunt detecteren en hoe u zichzelf of uw bedrijf kunt beschermen en voorkomen dat u slachtoffer wordt van deze krachtige cyberdreigingen.

PL W tym przewodniku omówimy ataki typu „password spray”: sposób ich działania i metody zapobiegania. Doradzimy, jak możesz chronić siebie i swoją firmę przed tym poważnym cyber-zagrożeniem.

holandês polonês
gids przewodniku
password password
kunt możesz
en i
voorkomen zapobiegania
aanvallen ataki
bedrijf firmę

NL Ons doel is dat ze er graag gebruik van maken en zich respectvoller voelen ten opzichte van het milieu en zichzelf

PL Naszym celem jest, aby lubili z nich korzystać i mieli więcej szacunku dla środowiska i siebie samych

holandês polonês
doel celem
en i
milieu środowiska
zich siebie

NL Freshly definieert zichzelf vandaag de dag als een merk dat gezonde, duurzame en transparante cosmetica promoot.

PL Dziś Freshly określa się jako marka, która promuje zdrowe, zrównoważone i przejrzyste kosmetyki.

holandês polonês
merk marka
gezonde zdrowe
en i

NL Ze maken allemaal deel uit van onze pornstar index, genieten van zichzelf voor de camera, zuigen grote pikken, worden anaal geneukt of hebben seks met een andere weelderige volwassen actrice.

PL Wszystkie one są częścią naszego indeksu gwiazd porno, ciesząc się przed kamerą, ssąc duże kutasy, pieprząc się analnie lub uprawiając seks z inną soczystą aktorką dla dorosłych.

holandês polonês
onze naszego
index indeksu
grote duże
of lub

NL Verbeterd zoeken naar pop-upmodale WordPress-thema's helpt bezoekers om de meest relevante informatie voor zichzelf te vinden

PL Ulepszone wyszukiwanie wyskakujących modalnych motywów WordPress pomoże odwiedzającym znaleźć dla siebie najbardziej odpowiednie informacje

holandês polonês
helpt pomoże
informatie informacje

NL Jamendo is een muziekwebsite en een open community van onafhankelijke artiesten en muziekliefhebbers. Het beoordeelt zichzelf als 's werelds grootste digitale dienst voor gratis muziek.

PL Jamendo to muzyczna witryna internetowa i otwarta społeczność niezależnych artystów i miłośników muzyki. Ocenia samą siebie jako największy na świecie cyfrowy serwis oferujący darmową muzykę.

holandês polonês
en i
onafhankelijke niezależnych
artiesten artystów
grootste największy
digitale cyfrowy
community społeczność
werelds świecie

NL Geef hybride samenwerking op een eenvoudige manier een boost in uw bestaande vaste vergaderzaalopstelling of gebruik het op zichzelf staand.

PL Z łatwością ulepszaj współpracę hybrydową w istniejącej sali konferencyjnej o stałej konfiguracji lub używaj w formie rozwiązania samodzielnego.

holandês polonês
in w
of lub
gebruik używaj
eenvoudige łatwością
samenwerking współpracę

NL Prijs: Je kunt Themify Builder op zichzelf gratis krijgen of samen met een Themify Theme voor $59. Je kunt toegang krijgen tot alle Themify Themes voor $89/jaar of een eenmalige betaling van $249.

PL Cena: Możesz otrzymać Themify Builder samodzielnie za darmo lub w pakiecie z Themify Theme za $59. Możesz uzyskać dostęp do wszystkich Themify Themes za $89/rok lub jednorazową opłatę $249.

holandês polonês
prijs cena
builder builder
of lub
themes themes
jaar rok
theme theme

NL De meeste kandidaten weten hoe goed ze zijn met een bepaalde vaardigheid, maar ze rapporteren zichzelf meestal onjuist om twee redenen: vooringenomenheid en niet goed uitgelijnde schalen.

PL Większość kandydatów wie, jak dobrzy są w danej umiejętności, ale zwykle zgłaszają błędy z dwóch powodów: stronniczość i niedopasowane skale.

holandês polonês
kandidaten kandydatów
meestal zwykle
en i
vaardigheid umiejętności

NL En ik vraag kandidaten hoe ze zichzelf op deze schaal zouden beoordelen voor alle vaardigheden die ze kennen

PL I pytam kandydatów, jak oceniliby się w tej skali za wszystkie znane im umiejętności

holandês polonês
en i
kandidaten kandydatów
schaal skali
vaardigheden umiejętności

NL Bijna alle kandidaten scoren zichzelf binnen een foutbereik van -0,5 van waar ik ze uiteindelijk op scoor

PL Prawie wszyscy kandydaci zdobywają punkty w zakresie błędu -0,5 tego, do czego ja ich kończę

holandês polonês
kandidaten kandydaci
waar czego
alle wszyscy

NL Dit is een beetje werk. Maar doe het. In het ideale geval moet u dit met alle interviewers hebben afgesloten. Laat niet elke interviewer voor zichzelf beslissen wat belangrijk is voor de rol.

PL To trochę pracy. Ale zrób to. Najlepiej byłoby, gdyby to było zablokowane u wszystkich ankieterów. Nie pozwól, aby każdy ankieter sam decydował, co jest ważne dla jego roli.

holandês polonês
werk pracy
laat pozwól
belangrijk ważne
rol roli

Mostrando 50 de 50 traduções