Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hem ook delen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hem ook delen" de holandês para polonês

Traduções de hem ook delen

"hem ook delen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

hem co dane dla do go i jak jest jeśli lub może możesz na najbardziej nasz naszym nie niego o od po przez się to w z że
ook a aby adres ale bardziej bardzo bez być chcesz ci co czas czy dane danych dla dlatego do dzięki gdy gdzie go i ich informacje inne jak jako jednak jednym jest jeśli każdego korzystać która które który których lub ma mają masz mogą może możemy możesz można na nam nas nasz nasze naszych naszym nawet nich nie o od one oraz po pod podczas ponadto ponieważ poprzez produktów przed przez przy przypadku również się sobie stron strony swoich swoje swojego są tak takich takie także te tego ten też to treści twoich twoja twoje twojej twoją twój tych tylko tym uzyskać użyciu w w tym wiele wielu witryny więc więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnia zawsze ze że
delen a bez co części do dzielenia dzielenie się dzielić dzielić się od online podzielić podzielić się sieci sposób udostępniania udostępnianie udostępniać w wszystkie z za że

Tradução de holandês para polonês de hem ook delen

holandês
polonês

NL Plaats het discrete ontwerp waar je maar wilt: bevestig hem aan de koelkast, hang hem aan de muur of leg hem gewoon op tafel en neem hem mee van kamer naar kamer

PL Dyskretna konstrukcja sprawia, że możesz umieścić urządzenie w dowolnym miejscu w domu: zawiesić je na lodówce, umieścić na ścianie lub po prostu położyć na stole i zabierać ze sobą, gdy przechodzisz do innego pomieszczenia

holandês polonês
plaats miejscu
of lub
en i
muur ścianie

NL Je kunt hem ook delen met andere teamleden door hem te exporteren als PNG met de knop "Opslaan als afbeelding".

PL Możesz również podzielić się nim z innymi członkami zespołu, eksportując go jako PNG za pomocą przycisku "Zapisz jako obraz".

holandês polonês
hem go
andere innymi
als jako
png png
knop przycisku
afbeelding obraz
delen podzielić
je nim

NL Daarom is het moeilijker om een app als doelwit te kiezen door hem moeilijker leesbaar te maken, wat het ook moeilijker maakt om zijn IP te stelen of hem opnieuw te verpakken

PL Dlatego też trudniej jest namierzyć aplikację, czyniąc ją trudniejszą do odczytania, co również utrudnia kradzież jej IP lub przepakowanie

holandês polonês
ip ip
of lub
app aplikację

NL De muilezel kan echter tot de ontdekking komen dat de bank de rekening sluit wegens fraude, hem als klant een verbod oplegt en hem aangeeft bij de politie.

PL Może się jednak zdarzyć, że bank zamknie konto z powodu oszustwa, zabroni mu być klientem i zgłosi sprawę na policję.

holandês polonês
bank bank
rekening konto
fraude oszustwa
klant klientem
en i

NL Je moet hem gewoon volgen. Je wil observeren hoe hij zich door de straten beweegt. Schijnbaar in gedachten – en toch heel alert. Een schuchtere rebel. Waar voeren zijn stappen hem nu heen, wat trekt zijn aandacht?

PL Po prostu trzeba za nim podążać. Obserwować, jak przechadza się ulicami. Pozornie zamyślony – a mimo to czujny. Nieśmiały buntownik. Dokąd poprowadzą jego kolejne kroki? Co przykuje jego wzrok?

holandês polonês
moet trzeba

NL “Als je Harry ziet, moet je hem vertellen dat ik van hem hou.”

PL Jesteś fanem serialowego hitu Netflixa? Przed nadejściem drugiego sezonu zobacz ulubione filmy jego twórców.

NL Hij zal je alles vertellen over zijn carrière, van zijn begin tot de invloeden die hem het meest hebben geïnspireerd en hem hebben geholpen zijn avontuur in de wereld van batik aan te gaan

PL Opowie Ci wszystko o swojej karierze, od początków po wpływy, które najbardziej go zainspirowały i pomogły mu rozpocząć przygodę w świecie batiku

holandês polonês
carrière karierze
en i
wereld świecie

NL Als je eigen inhoud maakt, kun je gemakkelijk een gecodeerde, niet-indexeerbare URL genereren om privé te delen. Je kunt hem zelfs met een wachtwoord beveiligen of alleen met je team delen.

PL W przypadku prawnie zastrzeżonych treści, można łatwo wygenerować zaszyfrowany, nieindeksowany adres URL do udostępniania prywatnego. Można nawet zabezpieczyć je hasłem lub udostępnić tylko członkom swojego zespołu.

holandês polonês
inhoud treści
delen udostępniania
wachtwoord hasłem
of lub
alleen tylko
team zespołu
gemakkelijk łatwo
genereren wygenerować
beveiligen zabezpieczyć
je swojego

NL Een goede manier om met een grote opdracht om te gaan is hem op te delen in beheersbare delen

PL Dobrym sposobem na realizację dużego projektu lub zadania jest podzielenie go na łatwiej zarządzane fragmenty

holandês polonês
goede dobrym
manier sposobem
hem go

NL Als je eigen inhoud maakt, kun je gemakkelijk een gecodeerde, niet-indexeerbare URL genereren om privé te delen. Je kunt hem zelfs met een wachtwoord beveiligen of alleen met je team delen.

PL W przypadku prawnie zastrzeżonych treści, można łatwo wygenerować zaszyfrowany, nieindeksowany adres URL do udostępniania prywatnego. Można nawet zabezpieczyć je hasłem lub udostępnić tylko członkom swojego zespołu.

holandês polonês
inhoud treści
delen udostępniania
wachtwoord hasłem
of lub
alleen tylko
team zespołu
gemakkelijk łatwo
genereren wygenerować
beveiligen zabezpieczyć
je swojego

NL Om te beginnen leer je Paloma Ávila beter kennen, die je zal vertellen over haar carrière en de meest relevante werken uit haar carrière. Ook zal hij enkele invloeden met u delen die hem hebben geïnspireerd om zijn eigen projecten uit te voeren.

PL Na początek lepiej poznasz Palomę Ávilę, która opowie Ci o swojej karierze i najistotniejszych pracach w jej karierze. Podzieli się również z wami pewnymi inspiracjami, które zainspirowały go do realizacji własnych projektów.

holandês polonês
beginnen początek
beter lepiej
carrière karierze
en i
eigen własnych
projecten projektów

NL Hier is de URL van deze Tweet. Kopieer deze om hem eenvoudig te delen met vrienden.

PL To jest adres URL tego Tweeta. Skopiuj go, by w prosty sposób udostępnić znajomym.

holandês polonês
eenvoudig prosty

NL Een LINK 340-trac­king­systeem voor bedrijfs­mid­delen en een abonnement op WEBFLEET Tracking van bedrijfs­mid­delen is alles wat u nodig heeft om uw bedrijfs­mid­delen effectief te beheren.

PL Urządzenie LINK 340 do monito­ro­wania zasobów i subskrypcja tej usługi w WEBFLEET to wszystko, czego potrze­bujesz, aby zacząć efektywniej zarządzać swoimi zasobami.

holandês polonês
link link
en i
abonnement subskrypcja
webfleet webfleet
beheren zarządzać

NL Een LINK 340-trac­king­systeem voor bedrijfs­mid­delen en een abonnement op WEBFLEET Tracking van bedrijfs­mid­delen is alles wat u nodig heeft om uw bedrijfs­mid­delen effectief te beheren.

PL Urządzenie LINK 340 do monito­ro­wania zasobów i subskrypcja tej usługi w WEBFLEET to wszystko, czego potrze­bujesz, aby zacząć efektywniej zarządzać swoimi zasobami.

holandês polonês
link link
en i
abonnement subskrypcja
webfleet webfleet
beheren zarządzać

NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.

PL Trasa kolei parowej Furka przenosi gości w czasie do złotych czasów kolei parowej w Szwajcarii.

holandês polonês
hem go

NL Ook na afloop van de testfase ontvangt de klant binnen een week - met redelijke tussenpozen - twee keer een notitie van deze strekking op het door hem opgegeven e-mailadres.

PL Również po zakończeniu fazy testowej klient otrzyma dwa razy w ciągu tygodnia - w rozsądnych odstępach czasu - stosowne powiadomienie na podany przez niego adres e-mail.

holandês polonês
klant klient
week tygodnia
hem niego
ook również
mailadres e-mail

NL Ook kan de gebruiker zijn slideshow aan de hele wereld presenteren door hem bijvoorbeeld naar YouTube te uploaden

PL Szybka optymalizacja pomaga w usunięciu efektu czerwonych oczu lub poprawienia kontrastu bądź koloru

NL Ook deelt hij de diverse muzikale invloeden die hem inspireren.

PL Dzieli się także różnorodnymi wpływami muzycznymi, które go inspirują.

holandês polonês
ook także

NL Hij bespreekt ook de mensen die zijn schrijfstijl hebben beïnvloed en die hem hebben geïnspireerd om zijn eigen verhalen te gaan maken.

PL Opowiada również o ludziach, którzy wpłynęli na jego styl pisania i którzy zainspirowali go do tworzenia własnych historii.

holandês polonês
en i
eigen własnych
verhalen historii

NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.

PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.

holandês polonês
en i

NL Controleer ook de vervaldatum op de kaart of in je e-mail, afhankelijk van waar je hem hebt gekocht

PL Zwróć też uwagę na datę ważności, która znajduje się na karcie lub w e-mailu, w zależności od tego, gdzie została kupiona

NL We delen informatie over onze producten en services met personen die toestemming geven om dergelijke informatie te ontvangen. We hebben ook een legitiem belang bij het delen van informatie over onze producten of services.

PL Udostępniamy informacje o produktach i usługach osobom, które wyrażają zgodę na ich otrzymywanie. Ponadto mamy prawnie uzasadniony interes w udostępnianiu informacji o naszych produktach lub usługach.

holandês polonês
producten produktach
en i
ontvangen otrzymywanie
ook ponadto
belang interes

NL We delen informatie over onze producten en services met personen die toestemming geven om dergelijke informatie te ontvangen. We hebben ook een legitiem belang bij het delen van informatie over onze producten of services.

PL Udostępniamy informacje o produktach i usługach osobom, które wyrażają zgodę na ich otrzymywanie. Ponadto mamy prawnie uzasadniony interes w udostępnianiu informacji o naszych produktach lub usługach.

NL Met onze functie voor eenmalig delen kunt u veilig bestanden delen met iedereen, ook al hebben die personen geen Keeper-account.

PL Nasza funkcja Udostępnienie jednorazowe umożliwia bezpieczne udostępnianie plików dowolnej osobie, nawet jeśli nie ma ona konta Keeper.

NL Onze functie voor eenmalig delen zorgt er ook voor dat u veilig, tijdelijk kunt delen met personen die Keeper niet gebruiken

PL Nasza funkcja Udostępnienie jednorazowe umożliwia również bezpieczne, ograniczone czasowo udostępnianie osobom, które nie korzystają z rozwiązania Keeper

NL Tik op het hartje als je een Tweet ziet die je leuk vindt. Zo weet degene die hem heeft geschreven dat je de liefde hebt gedeeld.

PL Gdy widzisz Tweeta, którego lubisz, dotknij ikony serca — jego autor dowie się, że jego wpis przypadł Ci do gustu.

holandês polonês
als gdy
ziet widzisz

NL “Prestaties en uptime zijn stabiel,” zegt hij, en het is een opluchting voor hem dat hij zich niet langer zorgen hoeft te maken over onderbrekingen door gepland onderhoud of hardware-upgrades.

PL „Wydajność i dostępność były na wysokim poziomie” — mówi, zadowolony, że nie musi już martwić się o planowane przerwy w dostawie usług czy modernizacje sprzętu.

holandês polonês
en i
zegt mówi
zorgen usług
prestaties wydajność
hoeft musi
zich się

NL Zodra de echtheid van het rijbewijs, paspoort of ander door de overheid afgegeven identiteitsbewijs van de aanvrager is geverifieerd, wordt hem gevraagd een selfie te nemen met zijn mobiele toestel

PL Po sprawdzeniu autentyczności prawa jazdy, paszportu lub innego dokumentu tożsamości wydanego przez rząd, kandydat jest proszony o zrobienie sobie zdjęcia z urządzeniem mobilnym

holandês polonês
paspoort paszportu
of lub
ander innego
overheid rząd
mobiele mobilnym

NL Whois is een veelgebruikte lijst van internetrecords die aangeeft wie eigenaar is van een domein en hoe u met hem in contact kunt komen

PL Whois jest szeroko stosowaną listą rekordów internetowych, która identyfikuje kto jest właścicielem domeny i jak się z nim skontaktować

holandês polonês
eigenaar właścicielem
domein domeny
en i
lijst listą

NL Dankzij zijn oneindige veelzijdigheid biedt Zwitserland namelijk iedereen de bestemming die het beste bij hem of haar past.

PL Dzięki niesamowitej różnorodności w Szwajcarii każdy znajdzie to, czego szuka.

holandês polonês
zwitserland szwajcarii

NL Als je een algemene vraag hebt, stel hem dan gerust aan ons supportteam via de chatfunctie aan de rechterkant van deze website.

PL Jeśli masz ogólne zapytanie, użyj symbolu domofonu po prawej, by skontaktować się z naszym działem wsparcia

holandês polonês
als jeśli
algemene ogólne
vraag zapytanie
hebt masz
ons naszym

NL Vind je deze website leuk? Deel hem!

PL Podoba Ci się ta strona internetowa? Udostępnij ją!

NL Voor een consument zal het lijken alsof hij de juiste applicatie heeft gedownload en de app zal voor hem overkomen als de legitieme applicatie

PL Dla konsumenta będzie to wyglądało tak, jakby pobrał właściwą aplikację, a aplikacja będzie mu się jawić jako ta właściwa

holandês polonês
zal będzie
juiste właściwą

NL Zwendel met romantiek Het gebruik van online datingapps of sociale netwerksites om iemand te ontmoeten kan ertoe leiden dat een oplichter je probeert te verleiden om hem geld te sturen onder het mom van romantiek

PL Oszustwa romansoweKorzystanie z internetowych aplikacji randkowych lub portali społecznościowych w celu poznania kogoś może doprowadzić do tego, że oszust będzie próbował podstępnie zmusić Cię do wysłania mu pieniędzy pod pozorem romansu

holandês polonês
gebruik aplikacji
sociale społecznościowych
geld pieniędzy
je cię

NL Wanneer iemand op afstand een nieuwe rekening opent, wordt hem gevraagd zijn identiteit digitaal te verifiëren door bijvoorbeeld zowel de voor- als de achterkant van zijn rijbewijs te scannen

PL Podczas zdalnego otwierania nowego konta osoba jest proszona o cyfrową weryfikację swojej tożsamości, na przykład poprzez zeskanowanie przedniej i tylnej strony prawa jazdy

holandês polonês
nieuwe nowego
rekening konta

NL Begin met het maken van je eigen banner in vijf eenvoudige stappen hieronder en upload hem naar elk van je sociale media platforms.

PL Zacznij tworzyć własny baner w pięciu prostych krokach poniżej i załaduj go do wszystkich swoich platform mediów społecznościowych.

holandês polonês
begin zacznij
eigen własny
vijf pięciu
eenvoudige prostych
stappen krokach
en i
hem go
elk wszystkich
sociale społecznościowych
media mediów
platforms platform

NL Deze module is gedownload. U hoeft hem alleen nog maar op uw PrestaShop-winkel te installeren.

PL Właśnie pobrałeś ten moduł. Teraz musisz go już tylko zainstalować w swoim sklepie PrestaShop.

holandês polonês
hoeft musisz
te w
module moduł
installeren zainstalować
winkel sklepie
prestashop prestashop

NL Dan zijn er van de eenvoudige freeware-oplossing met weinig vormgevingsmogelijkheden tot aan de professionele suite van duizenden euro's, nog vele applicaties die de gebruiker beloven hem bij de fotobewerking te helpen

PL Istnieje ponadto wiele aplikacji, od prostych darmowych rozwiązań z małą ilością możliwości przerabiania aż do profesjonalnych pakietów za wiele tysięcy euro, które obiecują użytkownikowi pomoc w zakresie edycji zdjęć

holandês polonês
zijn ma
eenvoudige prostych
duizenden tysięcy
euro euro
applicaties aplikacji
gebruiker użytkownikowi
helpen pomoc
oplossing rozwiązań

NL Ariel heeft ons geholpen onze online winkel te lanceren en nieuwe klanten online te bereiken. We zijn erg blij dat we met hem onze digitale transformatie hebben verwezenlijkt.

PL Ariel pomógł nam uruchomić nasz sklep internetowy i dotrzeć do nowych klientów online. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że udało nam się z nim osiągnąć naszą cyfrową transformację.

holandês polonês
winkel sklep
en i
nieuwe nowych
klanten klientów
erg bardzo
geholpen pomógł
digitale cyfrową
transformatie transformację

NL Maak kennis met ons Directieteam - een groep van gepassioneerde mensen die onze werknemers elke dag insprireren, naar een wereld die beter is dan toen we hem aantroffen.

PL Przedstawiamy naszą kadrę zarządzającą — zespół pasjonatów inspirujących ponad 110 000 pracowników do pracy, która zmieni świat na lepszy.

holandês polonês
werknemers pracowników
beter lepszy
wereld świat

NL 4.3. De Klant aanvaardt dat het gebruik van het product door hem/haar zelf wordt gedaan en rankingCoach is geen enkel succes verschuldigd in de vorm van een controleerbare verbetering van de marketing.

PL 4.3. Klient akceptuje fakt, że korzystanie z produktu odbywa się przez niego samego, a rankingCoach jest tylko wsparciem w osiągniętym sukcesie w postaci możliwego do zweryfikowania usprawnionego marketingu.

holandês polonês
klant klient
gebruik korzystanie
product produktu
marketing marketingu
rankingcoach rankingcoach

NL “Beste wachtwoordbeheerder en gegevenskluis die er is. Ik gebruik hem al 10 jaar en ik kan me niet voorstellen dat ik Keeper niet zou hebben.”

PL “Najlepszy dostępny menedżer haseł i sejf na dane. Korzystam z niego 10 lat i nie mogę sobie wyobrazić, jak mógłbym obejść się bez Keeper.”

holandês polonês
beste najlepszy
en i
jaar lat
kan mogę
ik sobie

NL Als de gebruiker vervolgens andere websites bezoekt, kunnen hem advertenties worden getoond die op zijn interesses zijn afgestemd

PL Jeśli użytkownik następnie odwiedzi inne strony internetowe, mogą mu być wyświetlane reklamy dostosowane do jego zainteresowań

holandês polonês
als jeśli
gebruiker użytkownik
andere inne
advertenties reklamy
kunnen mogą

NL Hierdoor kan Facebook nagaan dat u onze site hebt bezocht en hoe u hem hebt gebruikt

PL To pozwala Facebookowi śledzić, że odwiedziłeś naszą stronę i jak z niej korzystałeś

holandês polonês
en i
gebruikt korzysta

NL Laat je vader op Vaderdag weten hoe veel hij voor je betekent en stuur hem een van onze gratis kaarten die je geheel naar wens kunt aanpassen.

PL Świętuj Dzień Ojca dzięki naszym kreatywnym i radosnym wzorom – powiedz swojemu tacie, jak wiele dla Ciebie znaczy korzystając z naszych darmowych i edytowalnych kartek.

holandês polonês
je ciebie
en i
gratis darmowych
betekent znaczy

NL Zijn neef bracht hem op het idee om te snowboarden

PL Zainspirowany do jazdy na snowboardzie przez bratanka

NL Richard Wagner woonde zes jaar lang aan de oever van het Vierwoudstedenmeer. Het naar hem vernoemde museum staat te midden van een groot park pal aan het meer, met uniek uitzicht op de bergen. Over een prachtig oeverpad loop je in 30 minuten naar Luzern.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

holandês polonês
minuten czas
meer jeziorem

NL Neem een mannelijke chef-kok, en iedereen heeft respect voor hem,...Hij is immers de chef!

PL Weź na przykład szefa kuchni mężczyznę. Wszyscy go będą szanować bo... jest szefem! Z kobietami rzecz ma się zupełnie inaczej.

holandês polonês
iedereen wszyscy
neem weź

NL Ofwel door rechtstreeks contact op te nemen met het restaurant via de e-mail of het telefoonnummer vermeld op de reserveringsbon die per e-mail naar hem verzonden is;

PL Kontaktując się bezpośrednio z restauracją na adres poczty e-mail lub numer telefonu zamieszczony w formularzu rezerwacji, przesyłając wiadomość pocztą e-mail,

holandês polonês
rechtstreeks bezpośrednio
telefoonnummer numer telefonu

NL Onze Historische Index bevat data uit de afgelopen vijf jaar en dat maakt hem, voor zover wij weten, de meest uitgebreide bron van informatie over backlinks die er is.

PL Nasz Indeks Historyczny zawiera dane historyczne z ostatnich 5 lat, co naszym zdaniem, stanowi najbardziej obszerne, dostępne źródło informacji o backlinkach.

holandês polonês
index indeks
bevat zawiera
bron źródło

Mostrando 50 de 50 traduções