Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gebeurt steeds" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gebeurt steeds" de holandês para polonês

Traduções de gebeurt steeds

"gebeurt steeds" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

gebeurt aby co do dzieje się dzięki gdy jest jeśli kiedy na nie o po przez tego to w z zawsze
steeds a aby ale bardziej być ci co coraz coraz bardziej coraz częściej czy danych dla do dzięki ich jak jako jednego jej jest jeśli korzystać które który lub miejsca mimo mogą może możesz na nadal nas nie o od oraz po pod przed przez przy przypadku się sobie stale strony są tak to twoje tylko w wciąż wielu więcej wszystkich z za zawsze ze że

Tradução de holandês para polonês de gebeurt steeds

holandês
polonês

NL Seventies is de heimwee naar de onbekommerde lichtheid van het zijn. Een levensgevoel, waar we steeds opnieuw weer naar verlangen. Steeds vaker. Omdat de wereld rondom ons steeds sneller wordt?

PL Lata siedemdziesiąte to tęsknota za beztroską lekkością bytu. Stan, którego pragniemy. Coraz częściej. Dlatego, że świat wokół nas staje się coraz szybszy?

holandês polonês
vaker częściej
sneller szybszy
wereld świat

NL Met locatie-informatie kunnen strategische leiders verder gaan dan "Wat gebeurt er? Hoe moet ik reageren?" naar "Waar kan ik nieuwe inzichten vinden?" en "Wat gebeurt er als volgende?"

PL Dzięki inteligentnej geolokalizacji liderzy wyznaczający strategię nie pytają już „Co się dzieje? Jak mam zareagować?”, tylko „Gdzie znajdę nowe informacje?” i „Co dalej?”

holandês polonês
verder dalej
en i
informatie informacje

NL Om steeds geavanceerdere en gerichte aanvallen te detecteren en erop te reageren, moet u zien wat er in uw IT-omgeving gebeurt

PL Aby wykrywać coraz bardziej zaawansowane i ukierunkowane ataki, musisz wiedzieć co dzieje się w obsługiwanym środowisku informatycznym

holandês polonês
en i
aanvallen ataki
moet musisz
omgeving środowisku

NL Om steeds geavanceerdere en gerichte aanvallen te detecteren en erop te reageren, moet u zien wat er in uw IT-omgeving gebeurt

PL Aby wykrywać coraz bardziej zaawansowane i ukierunkowane ataki, musisz wiedzieć co dzieje się w obsługiwanym środowisku informatycznym

holandês polonês
en i
aanvallen ataki
moet musisz
omgeving środowisku

NL Aanvallen op basis van social engineering komen steeds vaker voor en worden steeds slimmer. Dit leidt tot diefstal van inloggegevens en ongeautoriseerde toegang

PL Szeroka i ciągle ewoluująca różnorodność ataków inżynierii społecznej prowadzi do kradzieży danych uwierzytelniających oraz nieautoryzowanego dostępu.

holandês polonês
aanvallen ataków
engineering inżynierii
leidt prowadzi
toegang dostępu

NL Hoewel online bankieren steeds populairder wordt, is het nog steeds belangrijk discreet te zijn voordat u geld uitgeeft of online verplaatst

PL Chociaż bankowość internetowa staje się coraz bardziej popularna, nadal ważne jest, aby zachować dyskrecję przed wydawaniem i przenoszeniem pieniędzy online

holandês polonês
belangrijk ważne
te aby
voordat przed
geld pieniędzy

NL De digitale sector wordt steeds complexer en groeit steeds sneller. Vertrouwen wordt dus een cruciale uitdaging. Samen kunnen we een vertrouwd klimaat creëren om gezamenlijk succes te boeken.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

holandês polonês
wordt jest
sneller szybciej
vertrouwen zaufanie
uitdaging wyzwanie

NL Wist je dat steeds meer klanten online onderzoek doen voordat ze een winkel bezoeken? Nu steeds...

PL Dlaczego Google stworzył Google Moja Firma Spędziłeś ostatnie kilka godzin spacerując po Time...

NL In een wereld waarin digitale banen en werken op afstand steeds belangrijker worden, gaan vacaturesites een steeds belangrijkere rol spelen in het sollicitatieproces en in de digitale economie

PL W świecie, w którym cyfrowe miejsca pracy i praca zdalna zyskują na znaczeniu, portale ogłoszeniowe będą odgrywać coraz większą rolę w procesie zatrudniania pracowników i w gospodarce cyfrowej

holandês polonês
in w
waarin w którym
en i
steeds coraz
wereld świecie
rol rolę

NL Aanvallen op basis van social engineering komen steeds vaker voor en worden steeds slimmer. Dit leidt tot diefstal van inloggegevens en ongeautoriseerde toegang

PL Szeroka i ciągle ewoluująca różnorodność ataków inżynierii społecznej prowadzi do kradzieży danych uwierzytelniających oraz nieautoryzowanego dostępu.

holandês polonês
aanvallen ataków
engineering inżynierii
leidt prowadzi
toegang dostępu

NL De digitale sector wordt steeds complexer en groeit steeds sneller. Vertrouwen wordt dus een cruciale uitdaging. Samen kunnen we een vertrouwd klimaat creëren om gezamenlijk succes te boeken.

PL W miarę jak świat cyfrowy zmienia się coraz szybciej, staje się coraz bardziej złożony - zaufanie jest nie tylko krytyczne, ale również nieuchwytne. Wspólnie podejmujemy wyzwanie, aby budować zaufanie w świecie coraz bardziej cyfrowym.

holandês polonês
wordt jest
sneller szybciej
vertrouwen zaufanie
uitdaging wyzwanie

NL De gemiddelde kosten van een succesvolle cyberaanval lopen in de miljoenen, en brute-force-aanvallen komen steeds vaker voor aangezien steeds meer bedrijven het thuiswerken voorgoed omarmen.

PL Średni koszt udanego cyberataku to miliony dolarów, a ataki siłowe stają się coraz bardziej powszechne, ponieważ coraz więcej firm na dobre przyjmuje praktyki pracy w domu.

holandês polonês
kosten koszt
miljoenen miliony
aanvallen ataki

NL Toen het bedrijf steeds groter werd en steeds meer medewerkers Atlassian gingen gebruiken, bereikten ze uiteindelijk de oude gebruikerslimiet van 1000

PL Wraz ze wzrostem liczby pracowników i powszechniejszym korzystaniem z rozwiązań Atlassian w pewnym momencie osiągnęli stary limit 1000 użytkowników

holandês polonês
en i
medewerkers pracowników
atlassian atlassian

NL Ja. Je serverlicentie is nog steeds beschikbaar op my.atlassian.com en werkt nog steeds.

PL Tak. Posiadana licencja wersji Server będzie nadal dostępna w witrynie my.atlassian.com i będzie wciąż działać.

holandês polonês
beschikbaar dostępna
atlassian atlassian
en i
werkt działa

NL E-mail is nog steeds de belangrijkste vorm van communicatie voor advocatenkantoren, maar door het open karakter ervan is het in de loop der jaren steeds minder veilig geworden

PL E-mail jest nadal podstawowym sposobem komunikacji dla firm prawniczych, ale jego otwarta natura uczyniła go coraz mniej bezpiecznym na przestrzeni lat

holandês polonês
communicatie komunikacji
jaren lat
minder mniej

NL Moderne kantoren en werk worden steeds digitaler en daarom wordt de optie om thuis te werken ook steeds populairder bij werknemers over de hele wereld

PL Ponieważ nowoczesne biura i praca stają się bardziej cyfrowe, możliwość pracy z domu rozpowszechnia się wśród pracowników na całym świecie

NL De gemiddelde kosten van een succesvolle cyberaanval lopen in de miljoenen, en brute force-aanvallen komen steeds vaker voor aangezien steeds meer bedrijven thuiswerken toestaan.

PL Średni koszt udanegocyberataku to miliony dolarów, a ataki siłowe stają się coraz bardziej powszechne, ponieważ coraz więcej firm na dobre przyjmuje praktyki pracy w domu.

NL Niet op Twitter? Registreer, richt je ogen op de dingen waar je om geeft en ontvang updates wanneer er iets gebeurt.

PL Nie ma Cię na Twitterze? Załóż profil, połącz go do interesujących Cię tematów – i otrzymuj aktualności gdy tylko się wydarzą!

holandês polonês
twitter twitterze
dingen tylko
en i
ontvang otrzymuj
wanneer gdy

NL "Sourcetree is magisch. Door de client in plaats van de opdrachtregel te gebruiken kan ik heel gemakkelijk tussen branches schakelen en volledig op de hoogte blijven van wat er in de codebasis gebeurt."

PL „Aplikacja Sourcetree jest niesamowita. Korzystanie z klienta zamiast wiersza poleceń bardzo ułatwia mi przechodzenie pomiędzy gałęziami i monitorowanie zmian dokonywanych w kodzie”.

holandês polonês
is jest
client klienta
heel bardzo
en i
in plaats van zamiast

NL Volg regelmatig de trefwoord rankings van uw website, kom erachter welke van uw acties tot groei hebben geleid en wees de eerste die het weet als er iets cruciaal gebeurt.

PL Śledź ranking słów kluczowych strony regularnie, dowiedz się, które z twoich działań przyczyniły się do wzrostu i bądź pierwszą powiadomioną osobą, kiedy stanie się coś istotnego.

holandês polonês
regelmatig regularnie
website strony
en i
uw twoich
iets coś

NL Ontvang onmiddellijke waarschuwingen wanneer er iets kritisch gebeurt met uw website.

PL Otrzymuj błyskawiczne powiadomienia, kiedy na twojej stronie dzieje się coś istotnego.

holandês polonês
ontvang otrzymuj
waarschuwingen powiadomienia
met na
uw twojej
iets coś

NL Wat gebeurt er met het document als er mee is geknoeid?

PL Co się stanie z dokumentem, jeśli zostanie on sfałszowany?

NL Maar als er iets gebeurt met je lokale opslag, zijn die e-mails online niet meer beschikbaar

PL To zwolni miejsce na twoim serwerze, ale jeśli coś stanie się z twoją lokalną pamięcią, te e-maile nie będą dostępne online

holandês polonês
online online
beschikbaar dostępne
lokale lokalną

NL Wat gebeurt er als je je e-mail niet beschermt?

PL Co się stanie, jeśli nie zabezpieczysz swojej poczty elektronicznej?

NL Dit is wat er gebeurt als uw domeinnaam wordt vervalst:

PL Oto co się dzieje, gdy Twoja domena zostaje sfałszowana:

holandês polonês
uw twoja

NL Dit gebeurt aan de hand van functionele cookies

PL Do tego służą właśnie funkcjo­nalne pliki cookie

holandês polonês
cookies cookie

NL Het opslaan en ophalen van informatie gebeurt uitsluitend wanneer je gebruik­maakt van een dergelijke service

PL Przecho­wy­wanie i uzyskiwanie informacji odbywa się tylko wtedy, gdy użytkownik korzysta z tego rodzaju usług

holandês polonês
en i
informatie informacji
gebruik korzysta
service usług

NL Dit gebeurt wanneer je een Webfleet Solutions-systeem op je computer aansluit.

PL po podłączeniu urządzenia do komputera.

holandês polonês
een pod
computer komputera

NL Zwitserland kent geen filmindustrie in Hollywood-stijl. Filmmakers zijn derhalve aangewezen op overheidssubsidies. Filmstimulering gebeurt uit het besef dat de film het potentieel heeft om de culturele identiteit van een land vast te leggen.

PL Szwajcaria nie posiada przemysłu filmowego na wzór Hollywood. W związku z tym, filmowcy są zależni od pomocy rządowej. Film jest promowany w opraciu o wiedzę i możliwość odegrania roli w kształtowaniu tożsamości kulturowej kraju.

holandês polonês
zwitserland szwajcaria
film film
land kraju

NL Het aanmelden en afmelden van gebruikers gebeurt automatisch wanneer gebruikers worden toegevoegd aan of verwijderd uit je externe directory

PL Aprowizacja i anulowanie aprowizacji użytkowników odbywa się automatycznie po dodaniu użytkownika do katalogu zewnętrznego lub jego usunięciu z tego katalogu

holandês polonês
en i
automatisch automatycznie
toegevoegd dodaniu
of lub

NL Volg wat er met je projecten gebeurt met activiteitsstromen die commits, Jira Software-issues en Crucible-beoordelingsactiviteiten in je hele team tonen.

PL Śledź postęp prac projektowych dzięki strumieniom aktywności, przedstawiającym commity, zgłoszenia w Jira Software i czynności osób przeglądających kod w Crucible w obrębie całego zespołu.

holandês polonês
die ci
jira jira
en i
hele całego
team zespołu
software software

NL Houd de zoekwoordposities op websites regelmatig bij en ontdek wat uw acties hebben geleid tot groei en wees als eerste op de hoogte van wanneer er iets kritiek gebeurt.

PL Śledź regularnie rankingi witryn internetowych i dowiedz się, jakie działania doprowadziły do ​​wzrostu i jako pierwszy dowiedz się, kiedy coś krytycznego się wydarzy.

holandês polonês
regelmatig regularnie
en i
ontdek dowiedz
acties działania
eerste pierwszy

NL Krijg tips over welke pagina's u als eerste moet verbeteren om meer organisch verkeer en verkoop te krijgen. Ontvang waarschuwingen via e-mail wanneer er iets onrustwekkend gebeurt met een website of waardevolle pagina's.

PL Dowiedz się, które podstrony poprawić w pierwszej kolejności, aby zyskać więcej ruchu organicznego i zwiększyć sprzedaż. Odbieraj powiadomienia e-mail, kiedy dzieje się coś złego ze stroną lub wartościowymi podstronami.

holandês polonês
eerste pierwszej
meer więcej
organisch organicznego
en i
waarschuwingen powiadomienia
of lub
verkoop sprzedaż

NL Dit gebeurt door apps te downloaden van onbetrouwbare bronnen, of het kan in andere programma's zitten; bijvoorbeeld vermomd als een update van een Flash-speler

PL Dzieje się to poprzez pobieranie aplikacji z niezaufanych źródeł lub w innych programach, na przykład podszywając się pod aktualizację Flash Playera

holandês polonês
apps aplikacji
downloaden pobieranie
of lub
andere innych
bronnen źródeł
flash flash

NL "De manier waarop dit gebeurt, is dat een muilezel door cybercriminelen wordt benaderd via sociale media, e-mail, post of telefoon

PL "W ten sposób cyberprzestępcy kontaktują się z mułami za pośrednictwem mediów społecznościowych, poczty elektronicznej, poczty lub telefonu

holandês polonês
manier sposób
cybercriminelen cyberprzestępcy
sociale społecznościowych
media mediów
of lub
telefoon telefonu

NL Wat er gebeurt, is dat criminelen de rekening van de muilezel gebruiken om de financiële opbrengst van een misdrijf te verplaatsen, waarschijnlijk het land uit, om nooit meer teruggevonden te worden

PL W rzeczywistości przestępcy wykorzystują konto muła do przenoszenia dochodów z przestępstwa, prawdopodobnie poza granice kraju, aby nigdy ich nie odzyskać

holandês polonês
criminelen przestępcy
rekening konto
waarschijnlijk prawdopodobnie
land kraju
gebruiken wykorzystują

NL Het onboarden van klanten gebeurt ofwel op het ogenblik van de aanvraag, ofwel in een tweede stap daarna

PL Onboarding klienta odbywa się albo w momencie składania wniosku, albo w drugim kroku po jego złożeniu

holandês polonês
klanten klienta
tweede drugim
stap kroku

NL Een uitdagend aspect van onboarding kan het registreren van de biometrische kenmerken van een klant zijn, omdat dit niet achter de schermen gebeurt en afhankelijk is van de stappen die de klant neemt om zijn eigen kenmerken te registreren.   

PL Trudnym aspektem onboardingu może być rejestracja danych biometrycznych klienta, ponieważ nie odbywa się ona za kulisami i jest uzależniona od podjęcia przez niego kroków w celu zarejestrowania własnych cech.   

holandês polonês
klant klienta
en i
eigen własnych
kenmerken cech

NL Fraude met een nieuwe rekening gebeurt wanneer een fraudeur het onboardingproces van een bank met succes heeft doorlopen en de frauduleuze rekening legitiem lijkt te zijn

PL Oszustwo związane z nowym kontem ma miejsce wtedy, gdy oszust pomyślnie przeszedł przez proces zakładania konta w banku, a oszukańcze konto wygląda na legalne

holandês polonês
fraude oszustwo
nieuwe nowym
bank banku
lijkt wygląda

NL ATO-fraude gebeurt sneller en op geavanceerdere manieren

PL Oszustwa związanie z przejęciem kont rosną w sile i wyrafinowaniu

holandês polonês
en i
fraude oszustwa

NL Dit gebeurt meestal wanneer een klant zijn mobiele telefoon of desktop gebruikt, of een geldautomaat, of wanneer hij in een filiaal is

PL Zazwyczaj dzieje się to, gdy klient korzysta z telefonu komórkowego lub komputera stacjonarnego, bankomatu lub gdy jest w oddziale

holandês polonês
meestal zazwyczaj
wanneer gdy
desktop komputera
gebruikt korzysta
in w

NL Instappen gebeurt vanaf nu in kleine groepen om afstand (social distancing) te behouden.

PL Wejście na pokład odbywa się teraz w małych grupach, aby zachować dystans społeczny.

holandês polonês
kleine małych
behouden zachować

NL Houd in realtime in de gaten wat er gebeurt op de apparaten van kinderen. Help ze een handje als ze de hulp van een volwassene nodig hebben

PL Miej oko na to, co dzieje się z urządzeniami dzieci w czasie rzeczywistym. Pomóż, kiedy potrzebują pomocy dorosłego

holandês polonês
apparaten urządzeniami
kinderen dzieci

NL Sinds de jaren 70 van de vorige eeuw worden in Zwitserland de oude boerderijen, stallen, bakhuisjes en schuren niet langer meer zomaar afgebroken wanneer er moderne gebouwen voor in de plaats moeten komen, maar gebeurt dat steen voor steen

PL Dzieła sztuki na szkle przedstawia wyjątkowe muzeum w Romont, Szwajcarskie Muzeum Malarstwa na Szkle

holandês polonês
zwitserland szwajcarskie

NL Wat gebeurt er als mijn tokens op zijn en mijn gebruikers een product openen?

PL Co się stanie, gdy skończą mi się tokeny Autodesk i użytkownicy spróbują otworzyć produkt?

holandês polonês
en i
gebruikers użytkownicy
product produkt
zijn stanie
openen otworzyć

NL De functie haalt uit de Security Cloud van F-Secure de meest recente reputatiecontrole van de websites en de bijbehorende bestanden. Dit gebeurt op basis van verschillende gegevenspunten zoals IP-adressen, URL-trefwoorden en sitegedrag.

PL Ta funkcja pobiera najnowsze wyniki sprawdzania reputacji witryn internetowych i plików z usługi F-Secure Security Cloud na podstawie różnych danych, takich jak adresy IP, słowa kluczowe w adresach URL czy zachowanie strony.

holandês polonês
functie funkcja
security security
cloud cloud
en i
dit ta
basis podstawie
verschillende różnych
adressen adresy
url url

NL Brand monitoring is de meest tijd- en kostenefficiënte manier om ervoor te zorgen dat je weet wat er online gebeurt

PL Monitorowanie marki to najbardziej efektywny czasowo i kosztowo sposób, aby upewnić się, że wiesz, co się dzieje w Internecie

holandês polonês
monitoring monitorowanie
en i
manier sposób
weet wiesz

NL Mis niet wat er gebeurt op social media

PL Monitoring #1 dla mediów społecznościowych Twojej firmy

holandês polonês
social społecznościowych
media mediów

NL Alles wat online gebeurt en invloed heeft op jouw bedrijf in één overzicht

PL Wszystko, co dzieje się w Internecie, ma wpływ na Twoją firmę, na każdym poziomie.

holandês polonês
wat co
invloed wpływ
heeft ma
overzicht na
bedrijf firmę

NL Web- en recensie monitoring met realtime meldingen zorgen ervoor dat je altijd op de hoogte bent van alles wat er online gebeurt en van invloed is op jouw bedrijf

PL Monitorowanie marki i recenzji z powiadomieniami w czasie rzeczywistym zapewnia, że zawsze wiesz o wszystkim, co dzieje się w sieci, a co ma wpływ na Twoją firmę

holandês polonês
en i
recensie recenzji
monitoring monitorowanie
zorgen zapewnia
altijd zawsze
alles wszystkim
invloed wpływ
bedrijf firmę

Mostrando 50 de 50 traduções