NL Vraag uzelf af wat uw potentiële klanten zich zouden afvragen wanneer zij informatie over uw producten zoeken, wanneer zij beslissen van wie zij die producten kopen of wanneer zij producten zoals die van u willen kopen.
"zij dagelijks" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Vraag uzelf af wat uw potentiële klanten zich zouden afvragen wanneer zij informatie over uw producten zoeken, wanneer zij beslissen van wie zij die producten kopen of wanneer zij producten zoals die van u willen kopen.
IT Chiedetevi cosa si chiederebbero i vostri potenziali clienti quando cercano informazioni sui vostri prodotti, decidono da chi comprare tali prodotti o vogliono comprare prodotti come i vostri.
holandês | italiano |
---|---|
potentiële | potenziali |
klanten | clienti |
informatie | informazioni |
producten | prodotti |
zoeken | cercano |
kopen | comprare |
of | o |
willen | vogliono |
NL Vraag uzelf af wat uw potentiële klanten zich zouden afvragen wanneer zij informatie over uw producten zoeken, wanneer zij beslissen van wie zij die producten kopen of wanneer zij producten zoals die van u willen kopen.
IT Chiedetevi cosa si chiederebbero i vostri potenziali clienti quando cercano informazioni sui vostri prodotti, decidono da chi comprare tali prodotti o vogliono comprare prodotti come i vostri.
NL Zij mijden producten zoals zeevis, vlees speelt slechts een ondergeschikte rol, zij werken intensief samen met regionale producenten, en zij maken hier een dessert van producten die elders worden weggegooid, zoals koffiedik
IT Evitano prodotti come il pesce di mare, la carne gioca solo un ruolo minore, lavorano intensamente con i produttori regionali e creano qui un dessert a partire da prodotti smaltiti altrove, come i fondi di caffè
holandês | italiano |
---|---|
vlees | carne |
regionale | regionali |
en | e |
maken | creano |
elders | altrove |
speelt | gioca |
NL Net als XKCD biedt de strip een hilarische kijk op het dagelijks leven, een ironisch commentaar op de moderne maatschappij en een persoonlijke kijk op het dagelijks leven van de maker.
IT Come XKCD, presenta tavole a fumetti con una visione esilarante della vita quotidiana, un commento ironico sulla società moderna e un pizzico di approfondimento personale sulla vita quotidiana del creatore.
holandês | italiano |
---|---|
kijk | visione |
dagelijks | quotidiana |
leven | vita |
commentaar | commento |
moderne | moderna |
en | e |
maker | creatore |
biedt | presenta |
NL Krijg dagelijks foto's van je hond terwijl hij of zij achter een bal aan rent, of lekker bij de oppas op de bank ligt te slapen.
IT Ricevi ogni giorno foto del tuo cane che si diverte giocando con la pallina o che schiaccia un pisolino sul divano del sitter.
holandês | italiano |
---|---|
krijg | ricevi |
foto | foto |
hond | cane |
bal | pallina |
bank | divano |
NL 90% van leiders op het gebied van sales zegt dat zij dagelijks of wekelijks samenwerken met hun klantenserviceafdeling
IT Il 90% dei responsabili delle vendite afferma di collaborare con l'assistenza clienti quotidianamente o almeno settimanalmente.
holandês | italiano |
---|---|
sales | vendite |
zegt | afferma |
dagelijks | quotidianamente |
wekelijks | settimanalmente |
samenwerken | collaborare |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Managers kunnen binnen de applicaties die zij dagelijks gebruiken rechtstreeks verbetermogelijkheden creëren
IT I manager possono creare opportunità di miglioramento direttamente dalle applicazioni che utilizzano quotidianamente
holandês | italiano |
---|---|
dagelijks | quotidianamente |
rechtstreeks | direttamente |
NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken
IT È una domanda corretta e, sebbene non abbiamo modo di rispondere del tutto senza pregiudizi (ovviamente, pensiamo che il nostro strumento sia il migliore), non volevamo creare un altro noioso confronto delle funzionalità
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
hoewel | sebbene |
tool | strumento |
natuurlijk | ovviamente |
vergelijking | confronto |
functionaliteiten | funzionalità |
NL Zij geloven dat relaties een centrale rol spelen voor bedrijven… Zendesk is een van onze beste partners en zij kijken echt naar manieren om het product en de relatie te verbeteren.”
IT Per loro le relazioni sono fondamentali in ambito lavorativo… Sono tra i nostri più stretti collaboratori, costantemente impegnati a migliorare il loro prodotto e il loro rapporto con i clienti.”
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
product | prodotto |
relatie | rapporto |
NL Apple vergrendelt automatisch iCloud-accounts en Apple ID's waarvan zij denken dat deze het risico lopen op ongeoorloofde toegang, en deze vergrendeling wordt deels veroorzaakt door wat zij waarnemen als ongebruikelijke gebruikersactiviteit
IT Apple blocca automaticamente gli account iCloud e gli ID Apple che ritengono siano a rischio di accesso non autorizzato, e questo blocco è in parte innescato da ciò che percepiscono potrebbe essere un'attività utente insolita
holandês | italiano |
---|---|
automatisch | automaticamente |
en | e |
id | id |
risico | rischio |
toegang | accesso |
accounts | account |
icloud | icloud |
vergrendeling | blocco |
NL Op de website van Trustpilot schrijven klanten wat hun ervaring is met bedrijven waarmee zij online zaken hebben gedaan. Het idee achter de website is om consumenten te helpen een betere afweging te maken wanneer zij voor een product of dienst kiezen.
IT Trustpilot è il sito verso cui gli utenti si dirigono per descrivere le proprie esperienze con le aziende che operano online. L?idea di base è aiutare i consumatori a prendere decisioni migliori in merito a prodotti e servizi.
holandês | italiano |
---|---|
ervaring | esperienze |
idee | idea |
betere | migliori |
NL Onder voorbehoud van de voorgaande beperkingen is deze Overeenkomst volledig bindend voor, komt zij ten goede aan en is zij afdwingbaar door de Partijen en hun respectieve opvolgers en rechtverkrijgenden.
IT Fatte salve le precedenti restrizioni, il presente Accordo sarà pienamente vincolante, andrà a beneficio di e sarà applicabile dalle Parti del presente Accordo e dai rispettivi successori ed aventi causa.
holandês | italiano |
---|---|
beperkingen | restrizioni |
overeenkomst | accordo |
volledig | pienamente |
bindend | vincolante |
partijen | parti |
NL Zij zijn de medewerkers die bepaalde delen van je crisis- en herstelstrategie zullen leiden, want zij weten hoe ze de benodigde data kunnen krijgen en gebruiken om de planning aan te sturen en bij te sturen.
IT Sono quei dipendenti che gestiranno gli elementi della crisi e la strategia di ripresa, poiché comprendono come ottenere i dati necessari e come utilizzarli per guidare e adeguare la propria pianificazione.
holandês | italiano |
---|---|
medewerkers | dipendenti |
en | e |
benodigde | necessari |
data | dati |
delen | elementi |
crisis | crisi |
NL Facebook kan bijvoorbeeld in een paar minuten worden gekoppeld aan Zendesk. Messenger wordt zij aan zij getoond naast alle andere supportkanalen uit de uniforme Werkruimte voor agents.
IT Ad esempio, è possibile connettere Facebook a Zendesk in pochi minuti. Messenger viene quindi visualizzato accanto agli altri canali di assistenza che, nel loro insieme, vanno a formare uno spazio di lavoro agente unificato.
holandês | italiano |
---|---|
kan | possibile |
bijvoorbeeld | esempio |
minuten | minuti |
zendesk | zendesk |
getoond | visualizzato |
andere | altri |
werkruimte | spazio di lavoro |
agents | agente |
NL Laat je klanten zelf in een helpcenter dat is ingebouwd in de mobiele ervaring antwoord vinden op de vragen die zij hebben. Zo krijgen zij sneller antwoord op hun vragen en komen er bij jou minder supportaanvragen binnen.
IT I clienti possono trovare da sé le risposte che cercano grazie a un Centro assistenza incorporato nell'esperienza per dispositivi mobili. Ciò significa risposte più rapide e un carico di lavoro minore per l'assistenza.
holandês | italiano |
---|---|
ingebouwd | incorporato |
mobiele | mobili |
ervaring | esperienza |
sneller | rapide |
en | e |
minder | minore |
NL Wij hebben gebruikers gevraagd wat zij van ons vinden, dit is wat zij zeiden:
IT Abbiamo chiesto ai nostri proprietari perché usano il nostro sito. Ecco cosa hanno detto:
holandês | italiano |
---|---|
gevraagd | chiesto |
NL 84% van ouders heeft aangegeven dat zij waarschijnlijk zouden deelnemen aan praktische activiteiten met hun kinderen indien zij aanwijzingen, materiaal en een lesplan krijgen.
IT L'84% dei genitori ha dichiarato che parteciperebbe volentieri alle attività pratiche con i propri figli, se venissero fornite indicazioni, materiali e un piano della lezione.
holandês | italiano |
---|---|
ouders | genitori |
praktische | pratiche |
kinderen | figli |
aanwijzingen | indicazioni |
materiaal | materiali |
en | e |
activiteiten | attività |
NL De gegevens zullen worden gewist zodra zij niet langer nodig zijn voor het doel waarvoor zij zijn verzameld
IT I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari per raggiungere lo scopo per cui sono stati raccolti
holandês | italiano |
---|---|
gegevens | dati |
verzameld | raccolti |
NL De gegevens worden gewist zodra zij niet langer nodig zijn voor het bereiken van het doel waarvoor zij zijn verzameld
IT I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per raggiungere lo scopo per cui sono stati raccolti
holandês | italiano |
---|---|
gegevens | dati |
doel | scopo |
verzameld | raccolti |
NL De gegevens zullen worden gewist zodra zij niet langer nodig zijn voor het doel waarvoor zij zijn verzameld.
IT I dati saranno cancellati non appena non saranno più necessari per raggiungere lo scopo per cui sono stati raccolti.
holandês | italiano |
---|---|
gegevens | dati |
verzameld | raccolti |
NL In mijn ogen behalen zij het hoogste service level dat een affiliate netwerk kan bereiken: Zij zijn een echte partner die betrokken zijn bij uw bedrijf en uw doelen hun eigen maken.
IT Riesco ad avere tutte le informazioni di cui ho bisogno, in un?interfaccia semplice e chiara.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
NL Bekend als Hick’s wet heeft onderzoek uitgewezen dat hoe minder factoren gebruikers hebben om over na te denken wanneer zij een beslissing nemen, hoe waarschijnlijker het is dat zij deze beslissing doorzetten
IT Conosciuta come la legge di Hick, la ricerca trova che meno sono i fattori a cui gli utenti devono pensare quando prendono una decisione, più è probabile che prendano effettivamente la decisione
holandês | italiano |
---|---|
bekend | conosciuta |
wet | legge |
onderzoek | ricerca |
minder | meno |
factoren | fattori |
gebruikers | utenti |
denken | pensare |
beslissing | decisione |
nemen | prendono |
NL Laat zien hoe goed hij / zij is en hoe gemakkelijk en snel hij / zij kan werken.
IT Vantarsi della propria bravura e rapidità nel completare i compiti.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
snel | rapidità |
werken | compiti |
NL Wij staan altijd voor u klaar en ondersteunen u zij aan zij: onze technisch ervaren medewerkers in de dealersupport zijn altijd beschikbaar.
IT Siamo sempre a vostra disposizione e vi supportiamo fianco a fianco: i nostri collaboratori tecnicamente esperti nell?assistenza alle concessionarie sono sempre a vostra disposizione.
holandês | italiano |
---|---|
altijd | sempre |
en | e |
ondersteunen | assistenza |
technisch | tecnicamente |
medewerkers | collaboratori |
NL Lufthansa heeft bevestigd dat zij FlyNet® voor WiFi-functies en GSM-diensten voor SMS- en MMS-diensten zullen blijven gebruiken. Het nadeel voor reizigers naar China is dat FlyNet® wordt uitgeschakeld wanneer zij door het Chinese luchtruim reizen.
IT Lufthansa ha confermato che continuerà ad utilizzare FlyNet® per le funzioni WiFi e i servizi GSM per i servizi SMS e MMS. Il lato negativo per i viaggiatori che si recano in Cina è che FlyNet® si spegne quando si viaggia sullo spazio aereo cinese.
holandês | italiano |
---|---|
heeft | ha |
bevestigd | confermato |
en | e |
gebruiken | utilizzare |
lufthansa | lufthansa |
wifi | wifi |
sms | sms |
NL Zij beoordeelt de moeilijkheidsgraad van het koken en hoe zij het eten vindt vanuit het oogpunt van een kind.
IT Valuta il livello di difficoltà nel cucinare e come le piace il cibo dal punto di vista di un bambino.
holandês | italiano |
---|---|
koken | cucinare |
en | e |
eten | cibo |
kind | bambino |
NL Zij vertegenwoordigen geen andere organisaties in de duikbranche dus als zij jouw duikcentrum een bezoek brengen is hun enige taak om jou te helpen betere bedrijfsresultaten te bereiken via kanalen die het beste aansluiten bij jouw klantenbestand.
IT Non rappresentano altri marchi subacquei: pertanto, quando vengono a trovarti, il loro unico scopo è di aiutarti ad aumentare i profitti tramite i canali più adatti alla tua clientela di base.
holandês | italiano |
---|---|
vertegenwoordigen | rappresentano |
dus | pertanto |
kanalen | canali |
helpen | aiutarti |
NL Deze duikcentra richten zich met name op de reizende duiker waar zij mensen kennis laten maken met de duiksport en hen daarna vervolgcursussen bieden zodat zij zich kunnen ontwikkelen tot en als duikprofessional
IT Situati in resort turistici, questi centri spesso soddisfano le necessità degli ospiti, e possono introdurli alla subacquea per poi fornire l’educazione continua che permette loro di progredire fino a livello professionale
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
bieden | fornire |
NL Recht om te wissen. U hebt het recht te verzoeken dat uw gegevens zonder onnodige vertraging worden gewist indien zij op onrechtmatige wijze worden verwerkt of indien het doel waarvoor zij werden verwerkt of verzameld, is opgehouden te bestaan.
IT Diritto di cancellazione. L'utente ha il diritto di richiedere la cancellazione dei propri dati personali senza indugio qualora siano stati trattati in modo erroneo o qualora il fine per cui sono stati trattati o raccolti sia venuto meno.
holandês | italiano |
---|---|
recht | diritto |
wissen | cancellazione |
verzoeken | richiedere |
gegevens | dati |
zonder | senza |
indien | qualora |
wijze | modo |
verwerkt | trattati |
doel | fine |
verzameld | raccolti |
NL Door de Site te exploiteren, verklaart of impliceert Domestika niet dat zij het geplaatste materiaal goedkeurt, of dat zij van mening is dat dergelijk materiaal nauwkeurig, nuttig of niet-schadelijk is
IT Domestika, in qualità di gestore del Sito, non implica né dichiara di approvare il materiale pubblicato né tanto meno ne certifica la veridicità, l’utilità o l’eventuale natura dannosa
holandês | italiano |
---|---|
site | sito |
impliceert | implica |
materiaal | materiale |
NL De GEBRUIKERS worden geïnformeerd dat zij, in overeenstemming met de geldende Franse en Europese voorschriften, de volgende rechten hebben, op voorwaarde dat zij hun identiteit kunnen aantonen:
IT Gli UTENTI sono informati, in conformità con le normative francesi ed europee in vigore, riguardo al possesso dei seguenti diritti, a condizione che dimostrino la loro identità:
holandês | italiano |
---|---|
gebruikers | utenti |
geïnformeerd | informati |
franse | francesi |
en | ed |
europese | europee |
voorwaarde | condizione |
identiteit | identità |
NL Wij gebruiken analytische cookies, zoals die worden aangeboden door Google Analytics, om ons te helpen begrijpen hoe lang bezoekers op onze websites blijven, welke pagina's zij het nuttigst vinden en hoe zij op sonos.com zijn aangekomen
IT Ci serviamo di cookie analitici come quelli offerti da Google Analytics per approfondire aspetti come il tempo trascorso da un visitatore sui nostri siti web, le pagine che trova più utili e il modo in cui è arrivato su sonos.com
holandês | italiano |
---|---|
analytische | analitici |
cookies | cookie |
aangeboden | offerti |
analytics | analytics |
lang | modo |
bezoekers | visitatore |
en | e |
aangekomen | arrivato |
NL Zij worden op de hoogte gehouden van alle aspecten van de voortgang van het project, of zij nu ter plaatse of op afstand werken
IT Sono informati su tutti gli aspetti dell'avanzamento del progetto, sia che stiano lavorando in loco o in remoto
holandês | italiano |
---|---|
aspecten | aspetti |
voortgang | avanzamento |
project | progetto |
werken | lavorando |
op de hoogte | informati |
NL In deze online sportgame speel je zij aan zij naast de grootste sterren uit de basketbalwereld. Speel een vlug potje twee tegen twee of een volledig toernooi. Bereik jij de laatste ronde?
IT Fai squadra con alcune delle stelle del basket più forti di sempre in questo gioco di sport online. Partecipa a partite rapide 2 contro 2 o a tornei interi. Riuscirai a raggiungere il round finale?
holandês | italiano |
---|---|
online | online |
speel | gioco |
sterren | stelle |
of | o |
bereik | raggiungere |
ronde | round |
NL Zodra zij de SMTP-server hebben gecompromitteerd, kunnen zij spoofed e-mails naar iedereen verzenden.
IT Una volta che hanno compromesso il server SMTP possono inviare email spoofed a chiunque.
holandês | italiano |
---|---|
iedereen | chiunque |
verzenden | inviare |
server | server |
smtp | smtp |
NL Door te vertrouwen op informatie en specifieke data van duizenden medicinale cannabiskwekers realiseerden zij wat zij noemden “open source kweken”
IT Invece di creare i propri semi femminizzati, o le varietà autofiorenti, incrociando varietà regolari con la Ruderalis, lanciarono sul mercato semi di Cannabis terapeutica per produzione biologica
NL Vanwege haar Indicagenen is zij goed bestand tegen schimmels en is zij volgroeid voordat insecten hem schade kunnen toebrengen.
IT Grazie alla sua genetica Indica, resiste bene alle muffe e le cime non arriveranno mai ad essere danneggiate, grazie alla sua caratteristica crescita accelerata.
holandês | italiano |
---|---|
goed | bene |
en | e |
NL Zij groeit rap en is zodoende minder gevoelig voor schimmels, maar toch krijgt zij erg vette en zware toppen
IT La sua rapidità di crescita la rende meno soggetta ai funghi, ma le cime diventano grandi e pesanti
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
minder | meno |
zware | pesanti |
toppen | cime |
schimmels | funghi |
NL Pas als je een zij-aan-zij vergelijking van de games met ray tracing aan en uit ziet, zul je zien wat een verschil het kan maken.
IT È solo quando vedi un confronto fianco a fianco dei giochi con ray tracing attivato e disattivato che vedrai quale differenza può fare.
holandês | italiano |
---|---|
vergelijking | confronto |
games | giochi |
en | e |
verschil | differenza |
NL Zij aan zij met de iPhone 12 Pro zal je zeker doen, maar zo worden deze apparaten in het echte leven niet gebruikt.
IT Affiancato alliPhone 12 Pro lo farai assolutamente, ma non è così che questi dispositivi vengono utilizzati nella vita reale.
holandês | italiano |
---|---|
maar | ma |
apparaten | dispositivi |
echte | reale |
leven | vita |
gebruikt | utilizzati |
NL We waren eerder sceptisch over sensoren met een hoge resolutie, maar zij aan zij met de basis Galaxy S21 met zijn 12-megapixelcamera, presteert de Ultra gemakkelijk beter en produceert hij zowel overdag als overdag scherpere beelden
IT Siamo stati spesso scettici sui sensori ad alta risoluzione prima, ma fianco a fianco con il Galaxy S21 di base con la sua fotocamera da 12 megapixel, lUltra è facilmente il migliore, producendo immagini più nitide sia di notte che di giorno
holandês | italiano |
---|---|
sensoren | sensori |
resolutie | risoluzione |
beelden | immagini |
NL We hebben een aantal Bridgerton van Netflix zij aan zij bekeken terwijl de Galaxy S21 + hetzelfde werkte en er is heel weinig verschil, dus je loopt niet echt iets mis.
IT Abbiamo guardato alcuni dei Bridgerton di Netflix fianco a fianco con il Galaxy S21+ in esecuzione allo stesso modo e cè poca differenza, quindi non ti perdi davvero.
holandês | italiano |
---|---|
netflix | netflix |
bekeken | guardato |
en | e |
verschil | differenza |
Mostrando 50 de 50 traduções