Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "soms komen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "soms komen" de holandês para italiano

Traduções de soms komen

"soms komen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

soms a a volte abbastanza abbiamo ad ai al alcuni all alla alle altri altro anche anche se ancora avere base bisogno capacità che come comunque con cosa cose così creare da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle di di solito diversi due durante e essere fa gli hai hanno il il tuo in in cui loro ma maggior mai meglio mentre molti molto nei nel nella noi nostro o ogni ogni volta ogni volta che pagina per perché più prima qualche qualche volta qualcosa qualsiasi quando quello questo se sempre senza si sito solito solo sono soprattutto spazio spesso stesso strumenti su sulla talvolta team tempo tra tua tuo tuttavia tutti tutto un un po una uno volta volte è
komen a abbiamo accedere ad agli ai al alcune alcuni all alla alle altre altri altro anche ancora app arrivano arrivare attività attraverso aver avere avete base bisogno capire casa che chi ci ci sono ciò come con cosa cose così creare cui da dal dalla data dati degli dei del dell della delle di di più diverse domande dopo dove due durante e ed entrare esempio essere facile fare fatto fine già gli grande grazie guida ha hai hanno i i nostri i tuoi il il tuo in in cui in questo inoltre interno la la nostra la tua lavoro le le tue lo loro ma mai meglio mentre migliori modo molte molti molto necessario nei nel nell nella nelle nessuna noi non non sono non è nostra nostri nostro o offre ogni ora ottenere parte per per il per la perché personali persone più poi possibile possono potrebbe potrebbe essere potrebbero prima prodotti provengono puoi può quali qualsiasi quando quanto questa queste questi questo qui quindi ricerca sapere sarà se sei sempre senza servizio si sia sicurezza sito sito web software solo sono stai stanno stato stesso strumenti su sui sul sulla sulle suo te team tempi tempo ti tra tre tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una uno utenti utilizzare vedere vengono vi volta volte vostra vostri vostro web è è necessario è possibile

Tradução de holandês para italiano de soms komen

holandês
italiano

NL De wijken van Zürich zijn soms hip, soms multicultureel, soms industrieel, soms historisch, en ze zijn allemaal interessant om te ontdekken.

IT I quartieri di Zurigo sono talvolta trendy, talvolta multiculturali, ma anche industriali o ricchi di storia e, comunque siano, sono tutti delle interessanti mete da scoprire.

holandês italiano
wijken quartieri
zürich zurigo
soms talvolta
en e
allemaal tutti
interessant interessanti
ontdekken scoprire

NL Bijna alle aanbieders schrijven (soms meer, soms minder) fantasieprijzen voor de afzonderlijke add-ons, die soms extreem duur lijken (ongeveer 89 US dollar voor de eenvoudigste functies)

IT Quasi tutti i fornitori scrivono (a volte più, a volte meno) prezzi di fantasia per i singoli componenti aggiuntivi, che a volte sembrano estremamente costosi (circa 89 dollari USA per le funzioni più semplici)

holandês italiano
aanbieders fornitori
minder meno
extreem estremamente
duur costosi
dollar dollari
functies funzioni

NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie

IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia

holandês italiano
terugkeer ritorno

NL Ceilidhs worden overal in het land gehouden; soms als gewoon een lekker avondje uit, en soms als onderdeel van een groter festival.

IT I festeggiamenti del Ceilidh si svolgono in tutto il Paese e possono consistere in una semplice serata fuori con gli amici o in una manifestazione all’interno di un festival più grande.

holandês italiano
land paese
en e
festival festival

NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz

IT A volte sono scolaresche, altre delle associazioni sportive, o anche gruppi musicali, ma qui sono passati anche cresimandi, persone di età avanzata e amanti della natura

holandês italiano
hier qui

NL Afhankelijk van hoe lang je het laat rusten of hoe lang je het uitperst, zal het Consistentie soms steviger of soms brokkelig.

IT A seconda di quanto tempo lo si lascia riposare o di quanto lo si spreme, il suo Consistenza a volte più solida o a volte più friabile.

holandês italiano
laat lascia

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

IT A volte ti dice la percentuale, a volte il tempo in cui il tuo telefono esaurirà la batteria.

holandês italiano
vertelt dice
percentage percentuale
telefoon telefono

NL De soms bangelijke en soms dappere Captain Toad beleeft zijn eerste solo-avontuur in Captain Toad: Treasure Tracker! Leid hem veilig door meer dan 70 leuke, puzzelachtige levels met de Wii U GamePad, om alles van alle kanten te bekijken!

IT A volte impaurito, a volte coraggioso, Capitan Toad parte per la sua prima avventura nel ruolo di protagonista in Captain Toad: Treasure Tracker! Guida il nostro eroe usando il Wii U GamePad per guardarti intorno negli oltre 70 livelli disponibili.

holandês italiano
tracker tracker
levels livelli
avontuur avventura

NL Zijn werken leven van florale motieven, die soms complex, soms vrij eenvoudig lijken

IT Le sue opere vivono di motivi floreali che a volte appaiono complessi, altre volte piuttosto semplici

holandês italiano
complex complessi
eenvoudig semplici
werken opere

NL Ten slotte vecht het geluidsprofiel, hoewel soms deskundig, soms ook enigszins met zichzelf

IT Infine, il suo profilo sonoro, se a volte esperto, a volte combatte anche un po con se stesso

NL Soms vertelt het u het percentage, soms de tijd dat uw telefoon leeg raakt.

IT A volte ti dice la percentuale, a volte il tempo in cui il tuo telefono esaurirà la batteria.

holandês italiano
vertelt dice
percentage percentuale
telefoon telefono

NL Soms vertelt het je het percentage, soms de tijd dat je telefoon zonder batterij zal vallen.

IT A volte ti dice la percentuale, a volte il tempo in cui il telefono finirà la batteria.

holandês italiano
vertelt dice
percentage percentuale
telefoon telefono
batterij batteria

NL We merken dat dit soms kan betekenen dat uw merk "luider" is dan andere op de plank, maar soms is het effectiever met een subtiel, eenvoudig ontwerp.

IT Scopriamo che questo a volte può significare che il tuo marchio è "più forte" di altri sullo scaffale, ma altre volte è più efficace con un design sottile e semplice.

holandês italiano
betekenen significare
plank scaffale
subtiel sottile
ontwerp design
kan può

NL Soms weigert de handset een Bluetooth-apparaat te zien en er verbinding mee te maken, soms is het naadloos.

IT A volte il telefono si rifiuta di vedere un dispositivo Bluetooth e di connettersi ad esso, altre volte è senza soluzione di continuità.

holandês italiano
en e
verbinding connettersi
bluetooth bluetooth

NL Soms doen ze het voor de lol en voor terugkeer, dat is normaal gesproken het geval, maar soms doen ze het ook om te leren of als een manier om op de hoogte te blijven van andere soorten technologie

IT A volte lo fanno per divertimento e per il ritorno, di solito è così, ma a volte lo fanno anche per imparare o per stare al passo con altri tipi di tecnologia

holandês italiano
terugkeer ritorno

NL Zware baslijnen kunnen soms ook een beetje ongewenst neuriën veroorzaken, en stemmen klinken soms enigszins los van de actie op het scherm

IT Le linee di basso pesanti possono causare occasionalmente anche un ronzio indesiderato e le voci a volte suonano leggermente distaccate dallazione sullo schermo

holandês italiano
zware pesanti
kunnen possono
ook anche
veroorzaken causare
en e
stemmen voci
scherm schermo
op sullo

NL Soms kan het absoluut rustgevend zijn, en het moet het enige spel zijn dat soms aanvoelt als een zeilvakantie.

IT A volte, può essere decisamente riposante e deve essere lunico gioco là fuori che a volte può sembrare come fare una vacanza in barca a vela.

holandês italiano
en e
spel gioco

NL De Engelbergse ?Aa? stort soms denderend over rotsen, glipt soms tussen tegen elkaar staande rotsblokken door of vloeit langzaam door een rustige beekbedding.

IT La gola del Gorner è una delle meraviglie naturali più affascinanti di Zermatt. Dista 20 minuti a piedi dal limite meridionale del borgo di Zermatt ed è facilmente percorribile.

NL Appenzell op zijn best! Soms verfijnd, soms rustiek, maar altijd bewust landelijk

IT Più Appenzello di così non si può! Alle volte raffinato, alle volte rustico, ma sempre autenticamente rurale

holandês italiano
op alle
soms volte
verfijnd raffinato

NL Over heuvelachtige velden naar Willisau, langs kleine idyllische turfvijvers naar de toeristische trekpleisters van Luzern. Verder via Küssnacht am Rigi naar Brunnen, soms over panoramaroutes hoog boven het meer, soms bocht na bocht de oever volgend.

IT Il Davoser Taltour è un percorso facile, particolarmente adatto a famiglie e principianti. Le salite sono leggere e i sentieri per la maggior parte facili da percorrere.

NL Soms heb je trouwens helemaal geen grote spa nodig, soms wil je je gewoon even terugtrekken op je hotelkamer om te ontspannen

IT A volte non è necessaria una grande area spa, ma si desidera solo ritirarsi nella propria camera d’albergo e rilassarsi

holandês italiano
geen non
grote grande
nodig necessaria
wil desidera
ontspannen rilassarsi
spa spa

NL Soms zijn het schoolklassen, soms sportverenigingen, maar we hebben hier ook al muziekgroepen gezien, kerkgroepen, senioren, natuurvrienden, enz

IT A volte sono scolaresche, altre delle associazioni sportive, o anche gruppi musicali, ma qui sono passati anche cresimandi, persone di età avanzata e amanti della natura

holandês italiano
hier qui

NL Bedreigingen: Bedreigingen zijn soms duidelijk en soms heel moeilijk te voorspellen

IT Minacce: Le minacce sono talvolta ovvie e talvolta molto difficili da prevedere

NL "Zoom is een cruciale dienst geworden voor Oracle. De manier waarop we werken, is nooit meer hetzelfde. In de toekomst ontmoeten professionals elkaar soms persoonlijk en soms digitaal via Zoom."

IT "Zoom è diventato un servizio essenziale per Oracle. Il modo in cui lavoriamo non sarà mai più lo stesso. In futuro, i professionisti avranno la possibilità di incontrarsi sia faccia a faccia sia digitalmente con Zoom."

NL En soms duurt dat gewoon even en wil je sneller gaan dan je soms kunt

IT E a volte ci vuole un po' di tempo e si vuole andare più veloci di quanto a volte si sia in grado di fare

NL Soms hebben klanten hulp nodig van de klantenservice, en soms moet uw verkoopteam hen om een andere reden e-mailen

IT A volte i clienti hanno bisogno dell?aiuto del servizio clienti, altre volte il vostro team di vendita ha bisogno di inviare loro un?e-mail per un altro motivo

NL Echter, software bugs komen soms aan het licht

IT Tuttavia, il software può avere dei difetti

holandês italiano
echter tuttavia
software software

NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen

IT Se ricevi un errore del genere (a volte dice anche "Non hai abbastanza spazio in iCloud per eseguire il backup di questo iPhone") ci sono alcune semplici cose che puoi fare per superarlo

holandês italiano
ruimte spazio
icloud icloud
back-up backup
iphone iphone
dingen cose
krijgt ricevi

NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen

IT Se ricevi un errore del genere (a volte dice anche "Non hai abbastanza spazio in iCloud per eseguire il backup di questo iPhone") ci sono alcune semplici cose che puoi fare per superarlo

holandês italiano
ruimte spazio
icloud icloud
back-up backup
iphone iphone
dingen cose
krijgt ricevi

NL Soms wordt de windgolven geblokkeerd door een landtong of komen ze via een minder beschutte route en veroorzaken ze hobbels in de branding.

IT Può essere che le prevalenti onde del vento sono bloccate da un promontorio se vengono da una determinata direzione o puo' essere che le previsioni indicano che arrivano da un percorso meno riparati e creare fastidiosi blocchi nel surf.

holandês italiano
geblokkeerd bloccate
minder meno
en e

NL Ik denk dat veerkracht een heel belangrijke is, het is op en neer, soms komen de punten samen en dat zou best moeilijk kunnen zijn

IT Penso che la resilienza sia molto importante, è su e giù, a volte i bassi si uniscono e questo potrebbe essere piuttosto difficile

holandês italiano
veerkracht resilienza
belangrijke importante
en e
moeilijk difficile
neer giù

NL Bij Stefan Wiesner komen ook houtskool en ijzer soms op het bord terecht

IT Nel ristorante di Stefan Wiesner, anche carbone e ferro trovano spazio sul piatto

holandês italiano
ook anche
en e
ijzer ferro
bord piatto
stefan stefan

NL Soms, wanneer u een blogbericht op een sociaal netwerk publiceert, is de informatie die verschijnt niet de meest geschikte - noch de titel, noch de afbeelding of de beschrijving komen overeen

IT A volte, quando si pubblica un post su un social network, le informazioni che appaiono non sono le più appropriate, né il titolo né l'immagine o la descrizione corrispondono

holandês italiano
titel titolo
afbeelding immagine
beschrijving descrizione
geschikte appropriate

NL Soms gaat het niet om de doelgroep die je retarget maar het soort advertentie waarmee je dit doet. Experimenteer met verschillende soorten advertenties om erachter te komen wat het beste werkt.

IT A volte, non si tratta del pubblico verso cui stai effettuando il retargeting ma il tipo di inserzioni con cui stai facendo il retargeting. Sperimenta vari tipi di inserzioni per vedere quali funzionano meglio.

holandês italiano
advertenties inserzioni
werkt funzionano
je stai

NL Soms komen die verschillende gedachten aan bod binnen één en hetzelfde hoofdstuk of binnen één en hetzelfde fragment van het vertelde verhaal.

IT Questi pensieri possono essere scritti nello stesso capitolo o in blocco di narrazione.

holandês italiano
gedachten pensieri
hetzelfde stesso
hoofdstuk capitolo
verhaal narrazione

NL Kan wiet hallucinaties opwekken? Op deze interessante vraag bestaat geen eenduidig antwoord. Wiet heeft krachtige psychotrope effecten, die soms erg in de buurt van trippen komen. Maar is het ook...

IT La marijuana può provocare allucinazioni? Questa è una domanda interessante che non ha una risposta diretta. La cannabis ha potenti qualità psicotrope, alcune delle quali si avvicinano al “trip”....

holandês italiano
interessante interessante
heeft ha
krachtige potenti
kan può

NL Mannelijke stuifmeelzakjes komen drie tot vier weken na de ontkieming al tevoorschijn. Ze ontwikkelen zich echter behoorlijk snel en beginnen binnen een mum van tijd stuifmeel af te geven. Soms wel binnen zeven tot tien dagen na het verschijnen.

IT Le sacche polliniche maschili iniziano ad apparire solo 3?4 settimane dopo la germinazione. Tuttavia, una volta comparsi, si sviluppano rapidamente rilasciando presto il polline (entro 7?10 giorni dalla comparsa).

holandês italiano
ontkieming germinazione
beginnen iniziano

NL Het kan soms erg traag zijn, en veel van de beste goudklompjes in het verhaal komen van verkenning buiten een voor de hand liggend verhaalpad

IT A volte può essere molto lento e molte delle migliori pepite della narrazione provengono dallesplorazione al di fuori di un percorso narrativo ovvio

holandês italiano
traag lento
en e
verhaal narrazione

NL Er zijn enkele subtiele verschillen, zoals de ultrabrede die soms een klein beetje donkerder is, maar voor het grootste deel maken de twee fotos die eruit zien alsof ze van hetzelfde apparaat komen.

IT Ci sono alcune sottili differenze, come lultra-wide che a volte è un po più scuro, ma per la maggior parte i due scattano foto che sembrano provenire dallo stesso dispositivo.

holandês italiano
verschillen differenze
deel parte
fotos foto
apparaat dispositivo

NL Soms, als je meer uitgeeft om hogerop te komen, krijg je een laptop die minder duur aanvoelt

IT A volte, quando spendi di più per salire di livello, ti ritrovi con un laptop che sembra meno costoso

holandês italiano
laptop laptop
minder meno
duur costoso
meer più

NL Het kan soms erg traag zijn, en veel van de beste goudklompjes in het verhaal komen van verkenning buiten een voor de hand liggend verhaalpad

IT A volte può essere molto lento e molte delle migliori pepite della narrazione provengono dallesplorazione al di fuori di un percorso narrativo ovvio

holandês italiano
traag lento
en e
verhaal narrazione

NL Er zijn enkele subtiele verschillen, zoals de ultrabrede die soms een klein beetje donkerder is, maar voor het grootste deel maken de twee fotos die eruit zien alsof ze van hetzelfde apparaat komen.

IT Ci sono alcune sottili differenze, come lultra-wide che a volte è un po più scuro, ma per la maggior parte i due scattano foto che sembrano provenire dallo stesso dispositivo.

holandês italiano
verschillen differenze
deel parte
fotos foto
apparaat dispositivo

NL Soms, als je meer uitgeeft om hogerop te komen, krijg je een laptop die minder duur aanvoelt

IT A volte, quando spendi di più per salire di livello, ti ritrovi con un laptop che sembra meno costoso

holandês italiano
laptop laptop
minder meno
duur costoso
meer più

NL We ontdekten ook dat de i7 + soms zonder batterij zou komen te zitten, waardoor hij niet genoeg stroom achterlaat om terug te keren naar het oplaadstation, wat een beetje vervelend was.

IT Abbiamo anche scoperto che li7+ a volte esauriva la batteria, non lasciandosi abbastanza carica per tornare alla sua base di ricarica, il che era un po fastidioso.

holandês italiano
batterij batteria
genoeg abbastanza

NL Soms wordt de windgolven geblokkeerd door een landtong of komen ze via een minder beschutte route en veroorzaken ze hobbels in de branding.

IT Può essere che le prevalenti onde del vento sono bloccate da un promontorio se vengono da una determinata direzione o puo' essere che le previsioni indicano che arrivano da un percorso meno riparati e creare fastidiosi blocchi nel surf.

holandês italiano
geblokkeerd bloccate
minder meno
en e

NL Soms wel, ja. Het is mogelijk dat een app prestatieproblemen veroorzaakt. Daarom raden we je aan alles te weten te komen over een app.

IT A volte sì. È possibile che un'app causi problemi di prestazioni. Per questo motivo, ti consigliamo di acquisire il maggior numero possibile di informazioni sull'app.

holandês italiano
mogelijk possibile
app app
weten informazioni

NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen

IT Se ricevi un errore del genere (a volte dice anche "Non hai abbastanza spazio in iCloud per eseguire il backup di questo iPhone") ci sono alcune semplici cose che puoi fare per superarlo

holandês italiano
ruimte spazio
icloud icloud
back-up backup
iphone iphone
dingen cose
krijgt ricevi

NL Ik denk dat veerkracht een heel belangrijke is, het is op en neer, soms komen de punten samen en dat zou best moeilijk kunnen zijn

IT Penso che la resilienza sia molto importante, è su e giù, a volte i bassi si uniscono e questo potrebbe essere piuttosto difficile

holandês italiano
veerkracht resilienza
belangrijke importante
en e
moeilijk difficile
neer giù

NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen

IT Se ricevi un errore del genere (a volte dice anche "Non hai abbastanza spazio in iCloud per eseguire il backup di questo iPhone") ci sono alcune semplici cose che puoi fare per superarlo

holandês italiano
ruimte spazio
icloud icloud
back-up backup
iphone iphone
dingen cose
krijgt ricevi

NL Omdat we zelf uit Londen komen, kan het soms een beetje huiveringwekkend zijn, met sommige accenten die precies kloppen en nauwkeurig zijn voor de locatie, en andere rechtstreeks uit Dick Van Dykes Mary Poppins-onderzoeksnotities

IT Essendo di Londra, a volte può essere un po imbarazzante, con alcuni accenti precisi e precisi per la posizione, e altri direttamente dalle note di ricerca di Mary Poppins di Dick Van Dyke

holandês italiano
londen londra
accenten accenti
en e
nauwkeurig precisi
locatie posizione
andere altri
rechtstreeks direttamente

Mostrando 50 de 50 traduções