NL Startpunt is kasteel Laufen, majesteitelijk gelegen boven de Rijnwaterval en onverstoord door de onstuimige waterkracht die aan de voet van het kasteel raast
Traduzir "kasteel raast" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kasteel raast" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de kasteel raast
holandês
italiano
IT Il punto di partenza è il castello di Laufen che, indifferente alla potenza delle acque, si erge sulla cascata e osserva il Reno cadere a precipizio ai suoi piedi
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| en | e |
| voet | piedi |
NL Over de loodrechte rotswand aan de noordoever van de Walensee raast de Seerenbach met een cascadehoogte van 585 m via verschillende trappen naar Betlis en voegt zich daar bij de watermassa's van de karstbron.
IT Il Seerenbach, a piombo della parete rocciosa che si erge sulla riva nord del Lago di Walen, si getta da un’altezza di 585 m in diversi salti per raggiungere Betlis, prima di confluire nelle acque della sorgente del Rin.
| holandês | italiano |
|---|---|
| m | m |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
IT In passato era odiata: «la brutta via», così i vecchi mulattieri chiamavano la selvaggia e profonda gola della Viamala in cui scorre impetuoso il Reno posteriore. Oggi, invece, la si visita proprio per la spettacolare interazione di acqua e rocce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | passato |
| werd | era |
| oude | vecchi |
| diepe | profonda |
| juist | proprio |
| water | acqua |
| en | e |
| rotsen | rocce |
| kloof | gola |
| rijn | reno |
| achter | posteriore |
NL Gezien de uitgestrektheid van de SQ7, is dat een enorme massa auto die je over de weg raast
IT Data la vastità della SQ7, è unenorme massa di auto che stai sfrecciando lungo la strada
| holandês | italiano |
|---|---|
| massa | massa |
| is | è |
| je | stai |
NL Als het goed werkt, ziet je beeldmateriaal er stabiel en vloeiend uit, alsof het met een gimbal is opgenomen - zelfs als je op een mountainbike door het bos raast.
IT Se ben realizzata, fa sì che le riprese appaiano stabili e fluide come se fossero state girate con un gimbal, anche quando si sfreccia nei boschi in mountain bike.
| holandês | italiano |
|---|---|
| goed | ben |
| en | e |
| mountainbike | mountain bike |
| bos | boschi |
NL Yike Bike wordt waarschijnlijk zo genoemd omdat, als je merkt dat je op de rug van een fiets over de weg raast, je waarschijnlijk "Yikes!" zult zeggen. met een zeer Scooby-Doo-stem.
IT Yike Bike è probabilmente chiamato così perché, quando ti ritrovi a sfrecciare lungo la strada sul retro di uno, è probabile che tu dica "Yikes!" con una voce molto Scooby-Doo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| genoemd | chiamato |
| rug | retro |
| fiets | bike |
| zeer | molto |
NL Dat het zo moeiteloos kan aanvoelen terwijl je in slechts 3,1 seconden naar 100 km / u raast, is een echt bewijs van de geloofsbrieven van deze auto. Het is als schoonheid en het beest, allemaal in één. Alleen niet de Disney-versie.
IT Il fatto che possa sembrare così facile mentre ti sfreccia verso i 100 km/h in soli 3,1 secondi è una vera testimonianza delle credenziali di questa vettura. È come se la bella e la bestia fossero insieme. Non solo la versione Disney.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kan | possa |
| aanvoelen | sembrare |
| seconden | secondi |
| echt | vera |
| bewijs | testimonianza |
| en | e |
| km | km |
| disney | disney |
NL Over de loodrechte rotswand aan de noordoever van de Walensee raast de Seerenbach met een cascadehoogte van 585 m via verschillende trappen naar Betlis en voegt zich daar bij de watermassa's van de karstbron.
IT Il Seerenbach, a piombo della parete rocciosa che si erge sulla riva nord del Lago di Walen, si getta da un’altezza di 585 m in diversi salti per raggiungere Betlis, prima di confluire nelle acque della sorgente del Rin.
| holandês | italiano |
|---|---|
| m | m |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
IT In passato era odiata: «la brutta via», così i vecchi mulattieri chiamavano la selvaggia e profonda gola della Viamala in cui scorre impetuoso il Reno posteriore. Oggi, invece, la si visita proprio per la spettacolare interazione di acqua e rocce.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ooit | passato |
| werd | era |
| oude | vecchi |
| diepe | profonda |
| juist | proprio |
| water | acqua |
| en | e |
| rotsen | rocce |
| kloof | gola |
| rijn | reno |
| achter | posteriore |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de ?slechte weg?. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
IT A meno di un chilometro dalla piazza del paese si trova la passerella delle sorgenti termali che attraversa la gola della Dala di Leukerbad.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kloof | gola |
NL Het Urnerland is een altijd drukke doorvoerroute waar de wilde rivier de Reuss door de Schöllenen-kloof naar beneden raast, maar wordt getemd door de steile berghellingen en de Duivelsbrug.
IT Il Lugano Bike è un susseguirsi di attrattive. Durante la terza tappa è la volta del Monte Tamaro, uno dei grandi classici della mountain Bike in Svizzera.
NL Elf generaties lang was kasteel Wildegg in eigendom van de familie Effinger In deze periode werd het kasteel regelmatig uitgebreid
IT Fu costruito dai conti di Asburgo nella prima metà del XIII secolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| werd | fu |
NL Kasteel Heidegg, Kasteel van Prangins
IT Castello di Heidegg, Castello di Prangins
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| van | di |
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
IT Vale sicuramente la pena visitare il castello di Sargans, che accoglie anche il Museo della regione di Sargans. La torre del castello, con i suoi novecento anni, ha in serbo per i visitatori molta cultura e tante pagine di storia di questo territorio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| museum | museo |
| toren | torre |
| en | e |
| ontdek | visitare |
NL Kasteel Hallwyl stamt uit de 11e eeuw en is een van de belangrijkste waterburchten van Zwitserland. Het kasteel ligt aan het noordelijke einde van de Hallwilersee op twee eilandjes in de Aabach bij Seengen.
IT Il Castello di Hallwyl risale all?11° secolo ed è un castello acquatico tra i più famosi della Svizzera. Sorge nei pressi di Seengen, all?estremità settentrionale del Lago di Hallwil, su due isole formate dal corso dell?Aabach.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| eeuw | secolo |
| en | ed |
| zwitserland | svizzera |
| noordelijke | settentrionale |
NL Het kasteel dat gebouwd werd door de Frasers of Philorth in 1570 werd verbouwd in 1787 om er een Stevenson vuurtoren in op te nemen, die door het hart van het kasteel steekt
IT Fatto costruire dai Frasers of Philorth nel 1570, il castello divenne il primo faro della Scozia nel 1787 e fu alterato da Robert Stevenson nel 1824 per incorporare la torre del faro, costruita nel cuore del castello
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| gebouwd | costruita |
| vuurtoren | faro |
| hart | cuore |
NL Tijdens een rondleiding op het kasteel zult u te weten komen over de intrigerende geschiedenis van het kasteel evenals het verhaal van de spoken die er huizen, de Green Lady en haar baby
IT Durante la tua visita al castello conoscerai la sua intrigante storia e il racconto dei fantasmi che ivi risiedevano, la Green Lady e suo figlio
| holandês | italiano |
|---|---|
| rondleiding | visita |
| kasteel | castello |
| en | e |
NL Kasteel Hallwyl stamt uit de 11e eeuw en is een van de belangrijkste waterburchten van Zwitserland. Het kasteel ligt aan het noordelijke einde van de Hallwilersee op twee eilandjes in de Aabach bij Seengen.
IT Il Castello di Hallwyl risale all’11° secolo ed è un castello acquatico tra i più famosi della Svizzera. Sorge nei pressi di Seengen, all’estremità settentrionale del Lago di Hallwil, su due isole formate dal corso dell’Aabach.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| eeuw | secolo |
| en | ed |
| zwitserland | svizzera |
| noordelijke | settentrionale |
NL Naast dit indrukwekkende natuurschouwspel biedt het kasteel een aantal gastronomische hoogtepunten en het Historama, waar je meer te weten kunt komen over de duizendjarige geschiedenis van het kasteel.
IT Oltre allo spettacolo naturale mozzafiato, il castello ospita anche punti gastronomici di tutto rispetto, nonché l’Historama, dove è possibile fare un tuffo nella storia millenaria del castello.
| holandês | italiano |
|---|---|
| indrukwekkende | mozzafiato |
| kasteel | castello |
| kunt | possibile |
| geschiedenis | storia |
NL Kasteel Heidegg, Kasteel van Prangins
IT Castello di Heidegg, Castello di Prangins
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| van | di |
NL Een bezoekje aan het kasteel van Sargans, waarin ook het museum Sarganserland is ondergebracht, is zeker de moeite waard. In de 900 jaar oude toren van het kasteel ontdek je alles over de cultuur en geschiedenis van het Sarganserland.
IT Il castello ai piedi del monte Calanda è l'attrazione principale di Haldenstein. Quando le rose fioriscono in primavera, il giardino del castello offre uno spettacolo unico per vista e olfatto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| waarin | quando |
| en | e |
NL Elf generaties lang was kasteel Wildegg in eigendom van de familie Effinger In deze periode werd het kasteel regelmatig uitgebreid
IT Fu costruito dai conti di Asburgo nella prima metà del XIII secolo
| holandês | italiano |
|---|---|
| werd | fu |
NL Deze foto toont een verlaten pina in een oud kasteel ergens in Europa.
IT Questa foto mostra una pina abbandonata in un vecchio castello da qualche parte in Europa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | foto |
| toont | mostra |
| in | in |
| oud | vecchio |
| kasteel | castello |
| ergens | da qualche parte |
| europa | europa |
NL Kasteel van Vaux-le-Vicomtedoor Emmanuel Lhostevan
IT Castello di Vaux-le-Vicomteda Emmanuel Lhosteda
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
NL Kasteel van Amboisedoor Alain Gaymardvan
IT Castello di Amboiseda Alain Gaymardda
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| van | di |
| alain | alain |
NL Kasteel van Sully sur Loiredoor Alain Gaymardvan
IT Castello di Sully sur Loireda Alain Gaymardda
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| van | di |
| sur | sur |
| alain | alain |
NL Kasteel van Gravilledoor François BOIZOTvan
IT Castello di Gravilleda François BOIZOTda
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| van | di |
NL Kasteel van Gruyèresdoor Naturagency Photo - Samuel Bitton / N...van
IT Foto di Kleine Scheidegg intorno al 1900da akg- imagesda
| holandês | italiano |
|---|---|
| photo | foto |
NL Kunstfotografie | Thema's | Stedelijke Fotografie | Franse Steden | Nice | Fotografie Gezicht op het kasteel - Nice
IT Fotografia artistica | Temi | Fotografia Urbana | Citta Francesi | Nizza | Fotografia Vista sul castello - Nizza
| holandês | italiano |
|---|---|
| thema | temi |
| stedelijke | urbana |
| fotografie | fotografia |
| franse | francesi |
| gezicht | vista |
| op | sul |
| kasteel | castello |
NL Frankrijk, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Alpes-Maritimes (06), Nice : De stad Nice gezien vanaf het kasteel, 1931.
IT Francia, Provenza-Alpi-Costa Azzurra, Alpi Marittime (06), Nizza: la città di Nizza vista dal castello, 1931.
| holandês | italiano |
|---|---|
| frankrijk | francia |
| gezien | vista |
| kasteel | castello |
| stad | città |
NL Het kasteel van Port Maria de Quiberondoor Oliver Dralamvan
IT Il castello di Port Maria de Quiberonda Oliver Dralamda
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
| maria | maria |
NL En in de verte, vanuit het Rijndal, heet Vaduz u welkom, bekend om haar prachtige kasteel.
IT Dall'orizzonte fa capolino il castello dei principi di Vaduz e la Valle del Reno.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| kasteel | castello |
NL Op een rots aan de over van het Meer van Genève ligt het Kasteel Chillon
IT Il Castello di Chillon si trova su una roccia sulla riva del Lago di Ginevra
| holandês | italiano |
|---|---|
| rots | roccia |
| genève | ginevra |
| kasteel | castello |
NL Het kasteel van Romont met het Vitromusée
IT Castello di Romont con Vitromusée
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
NL Meer info over: Het kasteel van Romont met het Vitromusée
IT Maggiori informazioni su: Castello di Romont con Vitromusée
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| kasteel | castello |
NL Meer info over: Het kasteel van Prangins
IT Maggiori informazioni su: Castello di Prangins
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| kasteel | castello |
NL Meer info over: + Het kasteel van Romont met het Vitromusée
IT Maggiori informazioni su: + Castello di Romont con Vitromusée
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| kasteel | castello |
NL Meer info over: + Het kasteel van Prangins
IT Maggiori informazioni su: + Castello di Prangins
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| kasteel | castello |
NL De wisseling van gletsjer naar wijnberg, van vochtig gebied naar rotslandschap, van Alpenhut naar kasteel en van het Duits naar het Frans, zorgt voor de unieke aantrekkingskracht van dit natuurpark in Centraal Wallis.
IT I passaggi dal ghiacciaio alla viticoltura, dalla zona umida alla steppa rocciosa, dal rifugio alpino al castello e dal tedesco al francese costituiscono l'eccezionale attrattiva di questo parco naturale del Vallese centrale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| gletsjer | ghiacciaio |
| gebied | zona |
| kasteel | castello |
| en | e |
| centraal | centrale |
| wallis | vallese |
NL Verspreide dorpen, 100 meter hoge rotsen in het midden, een idyllisch meertje en daarboven het meest indrukwekkende kasteel van de Graubünden, dit is Tarasp
IT Villaggi sparsi, nel mezzo 100 metri di alte rocce, un laghetto e al di sopra il castello più imponente dei Grigioni, ecco Tarasp
| holandês | italiano |
|---|---|
| dorpen | villaggi |
| meter | metri |
| hoge | alte |
| rotsen | rocce |
| en | e |
| kasteel | castello |
| dit | ecco |
NL Meer informatie over: Het kasteel van Tarasp
IT Maggiori informazioni su: Castello di Tarasp
| holandês | italiano |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| kasteel | castello |
NL Meer info over: Het kasteel van Waldegg
IT Maggiori informazioni su: Castello Wildegg
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| kasteel | castello |
NL Meer info over: Het kasteel van Neuchâtel
IT Maggiori informazioni su: Il Münster (Cattedrale)
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Het door tuinen, weiden en wijnvelden omgeven kasteel werd in de eerste helft van de 13e eeuw door de Habsburgers gebouwd
IT Tra Aarau e Brugg sorge il Castello di Wildegg, ben visibile da lontano
| holandês | italiano |
|---|---|
| kasteel | castello |
NL Meer info over: + Het kasteel van Waldegg
IT Maggiori informazioni su: + Castello Wildegg
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
| kasteel | castello |
NL Meer info over: Kasteel Chillon
IT Maggiori informazioni su: Zytturm
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
IT Il Münster è fra le attrazioni turistiche di Basilea. In posizione vistosa, l'antica sede vescovile svetta sul Reno e irradia la sua presenza in tutta la regione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| oude | antica |
| stad | posizione |
NL Meer info over: + Het kasteel van Neuchâtel
IT Maggiori informazioni su: + Il Münster (Cattedrale)
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Kasteel Chillon
IT Maggiori informazioni su: + Zytturm
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Jeugdherberg Kasteel Burgdorf (Swiss Lodge)
IT Maggiori informazioni su: Schloss Burgdorf
| holandês | italiano |
|---|---|
| info | informazioni |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe