NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”
"zit zeker" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Ik wist niet zeker wat er aan de hand was, dus toen ik belde, vroeg ik: ?Hoe zit dat met die domeinverificatie? Hoe zit het met nameservers?”
ES No estaba seguro de lo que estaba pasando, así que cuando llamé, pregunté: ?¿Qué es eso de la verificación del dominio? ¿Qué pasa con los servidores de nombres??
holandês | espanhol |
---|---|
was | estaba |
aan de hand | pasando |
NL Omdat de daklijn niet helemaal vol is, zit SUV hoog, maar zit je zeker hoger van de weg dan in een normale auto
ES Debido a que la línea del techo no es muy alta en SUV, pero definitivamente te sientas más arriba de la carretera que en un automóvil normal
holandês | espanhol |
---|---|
zeker | definitivamente |
normale | normal |
suv | suv |
NL Er zit geen kracht in die aanpak. De kracht zit hem erin mensen de mogelijkheid te geven om zelf te denken, actie te ondernemen en resultaten te leveren.
ES Esos métodos no son eficaces en absoluto. La eficacia se logra capacitando a las personas para que puedan pensar, actuar y producir.
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
denken | pensar |
mogelijkheid | puedan |
actie | actuar |
NL Als je niet weet hoe je een gesprek moet beginnen, zeg dan: 'Er is iets waar ik mee zit en ik zou er graag met je over willen praten'. Je kunt ook zeggen: 'Er zit me iets dwars en ik heb het gevoel dat we erover moeten praten'.
ES Si no sabes cómo comenzar una conversación, di “Hay algo que tengo en mente y que me gustaría que escucharas”. De igual forma, puedes decir “Hay algo que me molesta y siento que debemos hablar al respecto”.
holandês | espanhol |
---|---|
weet | sabes |
beginnen | comenzar |
en | y |
NL Schieten terwijl je zit. Dit schot is echt moeilijk omdat je normaliter je onderlichaam gebruikt om je te helpen bij het schieten. Dit betekent dat wanneer je zit, de enige kracht die je kunt geven, uit je armen komt.[9]
ES Lanza sentado. Este es un tiro muy difícil, ya que, al tirar normalmente, usas la parte inferior de tu cuerpo para ayudarte, lo que significa que, al estar sentado, la única potencia que puedes obtener viene de tus brazos.[9]
holandês | espanhol |
---|---|
zit | sentado |
moeilijk | difícil |
gebruikt | usas |
helpen | ayudarte |
betekent | significa |
armen | brazos |
NL Aan de bovenkant van de Arlo zit de camera, terwijl de grote deurbelknop naar de onderkant zit, omringd met LEDs die oplichten als iemand hem nadert.
ES En la parte superior del Arlo se encuentra la cámara, mientras que el gran botón del timbre está hacia la parte inferior, rodeado de LED que se iluminan cuando alguien se acerca.
holandês | espanhol |
---|---|
arlo | arlo |
camera | cámara |
grote | gran |
onderkant | inferior |
omringd | rodeado |
iemand | alguien |
NL Er zit een rand aan het scherm - nu met een reeks uitgebreide sensoren en microfoons - terwijl er rechtsachter een volumeknop zit en een fysieke mute-schakelaar middenachter, binnen handbereik.
ES Hay un bisel en la pantalla, que ahora incorpora una gama de sensores y micrófonos expandidos, mientras que hay un control de volumen en la parte trasera derecha y un interruptor de silencio físico en la parte central trasera, al alcance de la mano.
holandês | espanhol |
---|---|
scherm | pantalla |
nu | ahora |
reeks | gama |
sensoren | sensores |
en | y |
microfoons | micrófonos |
fysieke | físico |
schakelaar | interruptor |
NL Net zoals in de MacBook Air zit de RAM vast gesoldeerd aan het logic board. Je maximale capaciteit is dus 16 GB, want een upgrade zit er niet in.
ES Como en la MacBook Air, la RAM está soldada a la placa lógica. Consigue la máxima a 16GB ahora, o calla para siempre—no puedes agregar más memoria.
holandês | espanhol |
---|---|
macbook | macbook |
air | air |
ram | ram |
board | placa |
NL Hij zit vast aan je masker, zit in je mond en je kunt er door ademen terwijl je naar beneden kijkt, totdat je er klaar voor bent om met je duikapparatuur onder te duiken
ES Vive con tu máscara, pasa el tiempo en tu boca y te permite respirar mientras miras abajo, hasta que estás listo para sumergirte con el equipo autónomo
holandês | espanhol |
---|---|
hij | tu |
masker | máscara |
mond | boca |
en | y |
ademen | respirar |
kijkt | miras |
NL Er zit een 3.430 mAh-batterij in de Pixel 3 XL, die tegenwoordig midden in het pakket zit
ES Hay una batería de 3,430 mAh en el Pixel 3 XL, que está en el medio del paquete en estos días
holandês | espanhol |
---|---|
pixel | pixel |
pakket | paquete |
batterij | batería |
mah | mah |
xl | xl |
NL "Er komt inderdaad een tweede seizoen", zei hij in een kort interview. "Het zit nu in mijn hoofd. Ik zit momenteel in het planningsproces."
ES "De hecho, habrá una segunda temporada", dijo en una breve entrevista. "Está en mi cabeza ahora mismo. Actualmente estoy en el proceso de planificación".
holandês | espanhol |
---|---|
inderdaad | de hecho |
seizoen | temporada |
zei | dijo |
in | en |
kort | breve |
interview | entrevista |
mijn | mi |
ik | estoy |
NL Er zit geen flex in en de telefoon heeft een behoorlijk gewicht, waardoor hij dichter bij het premium-einde van het middenbereik komt waarin deze telefoon echt zit
ES No es flexible y tiene un peso decente para el teléfono, lo que lo acerca al extremo premium del rango medio en el que realmente se encuentra este teléfono
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
telefoon | teléfono |
gewicht | peso |
echt | realmente |
einde | extremo |
premium | premium |
NL Breng een bezoek aan Burns' geliefde pub, The Globe Inn. Geniet van een pint terwijl u op zijn stoel zit, maar let op – wie hier zit moet de hele pub trakteren!
ES Déjese caer por el pub favorito de Burns, The Globe Inn. Disfrute de una pinta sentado en la silla del bardo. Pero tenga cuidado: ¡si se sienta en ella tendrá que comprar una pinta a todos los parroquianos!
holandês | espanhol |
---|---|
stoel | silla |
NL We bieden audionavigatie die u kunt horen als uw telefoon aan uw stuur zit of in uw zak zit
ES Ofrecemos navegación de audio que puede escuchar tanto si su teléfono está en sus barras como en su bolsillo
holandês | espanhol |
---|---|
bieden | ofrecemos |
telefoon | teléfono |
zak | bolsillo |
NL Laten we zeggen dat je niet in de onderste 50% zit, maar dat je in de top 10% zit, met een gezonde 3.900 downloads per aflevering.
ES Digamos que no estás en el 50% inferior, pero que estás en el 10% superior, disfrutando de unas saludables 3.900 descargas por episodio.
holandês | espanhol |
---|---|
gezonde | saludables |
downloads | descargas |
aflevering | episodio |
NL Er zit een rand aan het scherm - nu met een reeks uitgebreide sensoren en microfoons - terwijl er rechtsachter een volumeknop zit en een fysieke mute-schakelaar middenachter, binnen handbereik.
ES Hay un bisel en la pantalla, que ahora incorpora una gama de sensores y micrófonos expandidos, mientras que hay un control de volumen en la parte trasera derecha y un interruptor de silencio físico en la parte central trasera, al alcance de la mano.
holandês | espanhol |
---|---|
scherm | pantalla |
nu | ahora |
reeks | gama |
sensoren | sensores |
en | y |
microfoons | micrófonos |
fysieke | físico |
schakelaar | interruptor |
NL De optische hartslagsensor zit ook aan de onderkant van het lichaam van de Charge 5 en zit gelijk met de behuizing, zodat je niet in je pols hoeft te graven - zoals het geval was bij sommige van de oudere Charge-modellen
ES El sensor óptico de frecuencia cardíaca también se encuentra en la parte inferior del cuerpo del Charge 5, al ras de la carcasa para que no haya que clavarse en la muñeca, como era el caso de algunos de los modelos Charge más antiguos
holandês | espanhol |
---|---|
onderkant | inferior |
lichaam | cuerpo |
pols | muñeca |
sommige | algunos |
optische | óptico |
was | era |
modellen | modelos |
NL Net zoals in de MacBook Air zit de RAM vast gesoldeerd aan het logic board. Je maximale capaciteit is dus 16 GB, want een upgrade zit er niet in.
ES Como en la MacBook Air, la RAM está soldada a la placa lógica. Consigue la máxima a 16GB ahora, o calla para siempre—no puedes agregar más memoria.
holandês | espanhol |
---|---|
macbook | macbook |
air | air |
ram | ram |
board | placa |
NL Aan de bovenkant van de Arlo zit de camera, terwijl de grote deurbelknop naar de onderkant zit, omringd met LEDs die oplichten als iemand hem nadert.
ES En la parte superior del Arlo se encuentra la cámara, mientras que el gran botón del timbre está hacia la parte inferior, rodeado de LED que se iluminan cuando alguien se acerca.
holandês | espanhol |
---|---|
arlo | arlo |
camera | cámara |
grote | gran |
onderkant | inferior |
omringd | rodeado |
iemand | alguien |
NL Na het vullen, als je denkt dat de aansteker niet vol zit, herhaal je deze procedure nog eens vijf seconden. Het bijvullen van aanstekers met een bus waar weinig gas in zit, kan meer tijd in beslag nemen.
ES Si después de rellenar el encendedor sientes que no está lleno, repite el procedimiento por otros cinco segundos. Las latas de relleno con poco contenido pueden tardar más tiempo en rellenar los encendedores.
holandês | espanhol |
---|---|
vullen | rellenar |
vol | lleno |
procedure | procedimiento |
weinig | poco |
NL Probeer de nieuwe vuursteen. Plaats het binnenwerk terug in de behuizing. Controleer of de behuizing goed op zijn plaats zit door hem te sluiten. Wanneer het binnenwerk op de juiste plaats zit, steek je de aansteker aan zoals je normaal zou doen.
ES Prueba el pedernal nuevo. Vuelve a colocar la montura en la carcasa y cierra esta última para asegurarte de que esté correctamente fija. Una vez que hayas colocado bien la montura, usa el encendedor como de costumbre.
holandês | espanhol |
---|---|
probeer | prueba |
NL Aan de ene kant zit een dubbel draaiwiel: met het bovenste draaiwiel kunt u schakelen tussen de standen single, burst en timer, terwijl daaronder het keuzewiel voor scherpstelling zit.
ES A un lado, hay un dial doble: el superior permite cambiar entre los modos individual, ráfaga y temporizador, mientras que el dial de selección de enfoque se encuentra debajo.
holandês | espanhol |
---|---|
kant | lado |
schakelen | cambiar |
en | y |
timer | temporizador |
NL De lichtring zit nu aan de onderkant - en dat vinden we eigenlijk wel prettig, want hij verlicht het oppervlak waar hij op zit. Dat werkt natuurlijk het beste op lichtere oppervlakken, waar dat blauw wat meer opvalt.
ES El anillo luminoso está ahora en la parte inferior, y la verdad es que nos gusta el cambio, ya que ilumina la superficie sobre la que se asienta. Evidentemente, funciona mejor en superficies claras, donde el azul resalta un poco más.
holandês | espanhol |
---|---|
nu | ahora |
onderkant | inferior |
en | y |
verlicht | ilumina |
werkt | funciona |
we | nos |
NL Er zit wat stof en vuil rond de rand van de niet-verwijderbare screenprotector (en, nog vervelender, die van ons zit er niet perfect recht op), maar er zijn nog geen problemen te melden met betrekking tot het eigenlijke ontwerp dat het begeeft
ES Hay algo de polvo y suciedad alrededor del borde del protector de pantalla no extraíble (y, lo que es más molesto, el nuestro no está pegado perfectamente recto), pero no hay ningún problema que informar con respecto a la ruptura del diseño real
holandês | espanhol |
---|---|
stof | polvo |
en | y |
rand | borde |
perfect | perfectamente |
problemen | problema |
melden | informar |
betrekking | respecto |
ontwerp | diseño |
recht | recto |
NL Als je in de makelaardij zit, heb je iets anders nodig dan wanneer je in de e-commerce zit, of wanneer je een nagelsalon hebt, of in B2B-verkoop.
ES Si te dedicas al sector inmobiliario, necesitarás algo distinto que si te dedicas al comercio electrónico, o si tienes un salón de manicura, o cuando te dedicas a las ventas B2B.
NL Er is waarschijnlijk geen surf vandaag, aangezien je hier helemaal beneden zit. Of je zit op werk aan golven te denken. We weten hoe je je voelt.
ES Si llegaste leyendo hasta aquí, no debe haber olas. O estás en tu trabajo, deseando estar en el agua. Sabemos lo que se siente.
NL Als u zich daarentegen wilt laten leiden door onze decoratie-ideeën, neem dan de tijd om elk vintage thema te ontdekken, we beloven dat u zeker iets voor u bij zit.
ES Si, por el contrario, desea guiarse por nuestras ideas de decoración, tómese el tiempo para descubrir cada tema de la cosecha, sin duda descubrirá verdaderos tesoros.
holandês | espanhol |
---|---|
wilt | desea |
thema | tema |
ontdekken | descubrir |
iets | sin |
ideeën | ideas |
decoratie | decoración |
NL Gebruik gewoon de vervolgkeuzemenus en schuifregelaars om het ideale iPhone-contract te vinden. Of je nu meer data wilt of onbeperkte minuten, er zit zeker een deal voor je tussen.
ES Simplemente use los menús desplegables y los controles deslizantes para encontrar el contrato de iPhone ideal. Ya sea que desee más datos o minutos ilimitados, seguramente habrá una oferta para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruik | use |
ideale | ideal |
data | datos |
onbeperkte | ilimitados |
iphone | iphone |
NL Plug je headphones in en ga van start: met onze superieure navigatietechnologie, speciaal ontworpen voor buitensporten, weet je altijd zeker dat je de goede kant op gaat – zelfs als je in de middle of nowhere zit.
ES Ponte los auriculares y ¡listo! Nuestra excelente tecnología de navegación, especialmente diseñada para su uso en plena naturaleza, se asegura de que no pierdas el rumbo, incluso cuando estás en medio de la nada.
holandês | espanhol |
---|---|
headphones | auriculares |
speciaal | especialmente |
ontworpen | diseñada |
goede | excelente |
zelfs | incluso |
NL Windows 10 zit boordevol functies die u zeker zult waarderen. Dit omvat een aantal handige productiviteitstools, eenvoudige gebruikersinterface-opties
ES Windows 10 está repleto de una amplia gama de funciones que seguro te encantarán. Esto incluye algunas herramientas de productividad ingeniosas,
holandês | espanhol |
---|---|
boordevol | repleto |
functies | funciones |
omvat | incluye |
NL Als je denkt dat je niet zoveel geheugen nodig hebt - misschien omdat je een werk-pc aan het bouwen bent die geen games nodig heeft, zit je waarschijnlijk goed met slechts 8 GB RAM voor nu, en het zal zeker dat de kosten laag blijven.
ES Si cree que no necesita tanta memoria, tal vez porque está construyendo una PC de trabajo que no necesita alimentar juegos, probablemente estará bien con solo 8GB de RAM por ahora, y lo hará asegúrese de que los costos se mantengan bajos.
holandês | espanhol |
---|---|
denkt | cree |
zoveel | tanta |
geheugen | memoria |
bouwen | construyendo |
games | juegos |
ram | ram |
kosten | costos |
laag | bajos |
pc | pc |
NL Ontwerp je eigen jaarboek alsof je het dagelijks doet met onze plug-in voor Adobe InDesign. Zo weet je zeker dat het goed zit met de afsnij- en aflooplijnen.
ES Diseña tu anuario como un profesional con nuestro complemento para Adobe InDesign, con unas líneas de recorte y sangrado predefinidas.
holandês | espanhol |
---|---|
plug-in | complemento |
adobe | adobe |
ontwerp | diseña |
indesign | indesign |
NL Je hebt zeker uitstekende vaardigheden om de aandacht van je publiek te trekken, maar hoe zit het met zoekmachines? Voordat u nieuwe inhoud publiceert, kunt u controleren of deze geschikt is voor SEO
ES Seguramente usted tiene excelentes habilidades para captar la atención de su audiencia, pero ¿qué pasa con los motores de búsqueda? Antes de publicar nuevo contenido, puede comprobar si es adecuado para SEO
holandês | espanhol |
---|---|
uitstekende | excelentes |
vaardigheden | habilidades |
aandacht | atención |
publiek | audiencia |
maar | pero |
nieuwe | nuevo |
inhoud | contenido |
kunt | puede |
controleren | comprobar |
seo | seo |
NL Gebruik gewoon de vervolgkeuzemenus en schuifregelaars om het ideale iPhone-contract te vinden. Of je nu meer data of onbeperkte minuten wilt, er zit zeker een deal voor je tussen.
ES Simplemente use los menús desplegables y los controles deslizantes para encontrar el contrato de iPhone ideal. Ya sea que desee más datos o minutos ilimitados, seguramente habrá una oferta para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruik | use |
ideale | ideal |
data | datos |
onbeperkte | ilimitados |
iphone | iphone |
NL Nest Protect is zeker een krachtige en flexibele slimme rookmelder die boordevol sensoren en technische tovenarij zit waar je dol op zult zijn.
ES Nest Protect es ciertamente una alarma de humo inteligente potente y flexible que está llena de sensores y magia técnica que te encantará.
holandês | espanhol |
---|---|
krachtige | potente |
flexibele | flexible |
slimme | inteligente |
sensoren | sensores |
technische | técnica |
tovenarij | magia |
nest | nest |
NL Bekijk meer informatie over onze hotels. Er zit zeker een perfecte match tussen!
ES Conoce nuestros hoteles. Hay uno ideal para ti.
holandês | espanhol |
---|---|
hotels | hoteles |
perfecte | ideal |
er | hay |
NL Wij weten het zeker: Bij meer dan 1'500 artikelen in onze online shop zit er beslist ook voor u iets passends bij.
ES Estamos seguros de que, con más de 1500 artículos en nuestra tienda virtual, encontrará algo que se ciña a sus necesidades.
holandês | espanhol |
---|---|
weten | encontrar |
shop | tienda |
online | virtual |
NL Dat betekent dat we nu op zijn vroegst naar eind 2022 kijken voor een echt verbeterde versie. Jeff Grubb van Venture Beat gelooft zeker nog steeds dat het in de pijplijn zit en volgend jaar zou kunnen komen.
ES Eso significa que ahora estamos esperando a finales de 2022 para una versión genuinamente mejorada lo antes posible. Jeff Grubb de Venture Beat ciertamente todavía cree que está en proceso y podría llegar el próximo año.
holandês | espanhol |
---|---|
betekent | significa |
eind | finales |
verbeterde | mejorada |
versie | versión |
jeff | jeff |
volgend | próximo |
NL Wat je zeker niet wilt is een helpdesksoftware die je klanten, agents en managers in de weg zit
ES Lo último que quiere en un software de help desk es un sistema que se interponga en el camino de sus clientes, agentes de servicio y gerentes
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
agents | agentes |
managers | gerentes |
NL Gebruik gewoon de vervolgkeuzemenus en schuifregelaars om het ideale iPhone-contract te vinden. Of je nu meer data of onbeperkte minuten wilt, er zit zeker een deal voor je tussen.
ES Simplemente use los menús desplegables y los controles deslizantes para encontrar el contrato de iPhone ideal. Ya sea que desee más datos o minutos ilimitados, seguramente habrá una oferta para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruik | use |
ideale | ideal |
data | datos |
onbeperkte | ilimitados |
iphone | iphone |
NL Plug je headphones in en ga van start: met onze superieure navigatietechnologie, speciaal ontworpen voor buitensporten, weet je altijd zeker dat je de goede kant op gaat – zelfs als je in de middle of nowhere zit.
ES Ponte los auriculares y ¡listo! Nuestra excelente tecnología de navegación, especialmente diseñada para su uso en plena naturaleza, se asegura de que no pierdas el rumbo, incluso cuando estás en medio de la nada.
holandês | espanhol |
---|---|
headphones | auriculares |
speciaal | especialmente |
ontworpen | diseñada |
goede | excelente |
zelfs | incluso |
NL Dus hoe zit het met de in-display camera? Het is er zeker, en dat betekent dat sommige systeempictogrammen naar links zijn verschoven
ES Entonces, ¿qué pasa con la cámara en pantalla? Está ahí, claro, y eso significa que algunos íconos del sistema se desplazan a la izquierda
holandês | espanhol |
---|---|
camera | cámara |
betekent | significa |
display | pantalla |
er | ahí |
NL Wat je zeker niet wilt is een helpdesksoftware die je klanten, agents en managers in de weg zit
ES Lo último que quiere en un software de help desk es un sistema que se interponga en el camino de sus clientes, agentes de servicio y gerentes
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
agents | agentes |
managers | gerentes |
NL Wat je zeker niet wilt is een helpdesksoftware die je klanten, agents en managers in de weg zit
ES Lo último que quiere en un software de help desk es un sistema que se interponga en el camino de sus clientes, agentes de servicio y gerentes
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
agents | agentes |
managers | gerentes |
NL Wat je zeker niet wilt is een helpdesksoftware die je klanten, agents en managers in de weg zit
ES Lo último que quiere en un software de help desk es un sistema que se interponga en el camino de sus clientes, agentes de servicio y gerentes
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
agents | agentes |
managers | gerentes |
NL Wat je zeker niet wilt is een helpdesksoftware die je klanten, agents en managers in de weg zit
ES Lo último que quiere en un software de help desk es un sistema que se interponga en el camino de sus clientes, agentes de servicio y gerentes
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
agents | agentes |
managers | gerentes |
NL Wat je zeker niet wilt is een helpdesksoftware die je klanten, agents en managers in de weg zit
ES Lo último que quiere en un software de help desk es un sistema que se interponga en el camino de sus clientes, agentes de servicio y gerentes
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
agents | agentes |
managers | gerentes |
NL Wat je zeker niet wilt is een helpdesksoftware die je klanten, agents en managers in de weg zit
ES Lo último que quiere en un software de help desk es un sistema que se interponga en el camino de sus clientes, agentes de servicio y gerentes
holandês | espanhol |
---|---|
klanten | clientes |
agents | agentes |
managers | gerentes |
NL Plug je headphones in en ga van start: met onze superieure navigatietechnologie, speciaal ontworpen voor buitensporten, weet je altijd zeker dat je de goede kant op gaat – zelfs als je in de middle of nowhere zit.
ES Ponte los auriculares y ¡listo! Nuestra excelente tecnología de navegación, especialmente diseñada para su uso en plena naturaleza, se asegura de que no pierdas el rumbo, incluso cuando estás en medio de la nada.
holandês | espanhol |
---|---|
headphones | auriculares |
speciaal | especialmente |
ontworpen | diseñada |
goede | excelente |
zelfs | incluso |
NL Plug je headphones in en ga van start: met onze superieure navigatietechnologie, speciaal ontworpen voor buitensporten, weet je altijd zeker dat je de goede kant op gaat – zelfs als je in de middle of nowhere zit.
ES Ponte los auriculares y ¡listo! Nuestra excelente tecnología de navegación, especialmente diseñada para su uso en plena naturaleza, se asegura de que no pierdas el rumbo, incluso cuando estás en medio de la nada.
holandês | espanhol |
---|---|
headphones | auriculares |
speciaal | especialmente |
ontworpen | diseñada |
goede | excelente |
zelfs | incluso |
Mostrando 50 de 50 traduções