NL Ik wens je heel veel succes! Ik wens je daarnaast veel plezier.
NL Ik wens je heel veel succes! Ik wens je daarnaast veel plezier.
ES ¡Te deseo todo el éxito del mundo! Disfruta del viaje.
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
succes | éxito |
NL Uw wens om in uw favoriete sportwagen te rijden is nu beschikbaar in slechts één klik! Als je naar Dubai reist en niet de kans krijgt om in een van de beroemdste sportwagens te rijden, voel je je zeker onvolledig
ES ¡Su deseo de conducir su automóvil deportivo favorito ahora está disponible con solo un clic! Viajar a Dubai y no tener la oportunidad de conducir uno de los autos deportivos más famosos seguramente te hará sentir incompleto
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
favoriete | favorito |
beschikbaar | disponible |
klik | clic |
kans | oportunidad |
is | está |
dubai | dubai |
NL U wordt doorgestuurd naar de sectie Aanpassing van de app, verander de look en feel van uw app naar wens en klik op Opslaan en doorgaan.
ES Serás redirigido a la sección de personalización de la aplicación, cambia la apariencia de tu aplicación según tus necesidades y haz clic en Guardar y Continuar
NL "dubbele positieve klik": de klik is de elektronische formulering van het accepteren; door de eerste klik valideert de Klant zijn reservering en door de tweede klik bevestigt hij dit akkoord
ES «doble clic positivo»: el clic constituye la manifestación electrónica de la aceptación; con el primer clic, el Cliente valida su reserva, y con el segundo clic confirma su consentimiento.
holandês | espanhol |
---|---|
dubbele | doble |
positieve | positivo |
klik | clic |
elektronische | electrónica |
valideert | valida |
klant | cliente |
reservering | reserva |
en | y |
bevestigt | confirma |
NL Hiermee kunt u uw server naar wens aanpassen en beheren.
ES Esto le permitirá personalizar y administrar su servidor como desee.
holandês | espanhol |
---|---|
server | servidor |
naar | como |
wens | desee |
aanpassen | personalizar |
en | y |
beheren | administrar |
NL Schakel de afspeelsnelheden naar wens in.
ES Cambie las velocidades de reproducción según sus preferencias.
holandês | espanhol |
---|---|
schakel | cambie |
NL Meer dan 100 boeklay-outs naar wens aanpassen
ES Personaliza más de 100 composiciones
holandês | espanhol |
---|---|
naar | de |
aanpassen | personaliza |
NL Serverless is de tool bij uitstek om ingewikkelde workflows te realiseren en naar wens op te schalen
ES Serverless es la herramienta más popular para lograr flujos de trabajo complejos y ampliar la escala de operaciones según haga falta
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
tool | herramienta |
realiseren | lograr |
en | y |
NL Bovendien is Music Maker het ideale remixprogramma: importeer gewoon muziek en wijzig deze naar wens.
ES Además, Music Maker es un programa único en la realización de remezclas: tan solo tienes que importar música y modificarla como quieras.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
maker | maker |
NL De tweede fase huldigt de wens van overdracht tussen generaties met de traditie van leer rond een unieke capsule waarin zowel ons historisch materiaal als onze iconische producten de hoofdrol spelen.
ES La segunda rinde homenaje a este deseo de transmisión entre generaciones con el cuero como herencia en torno a una cápsula única que celebra tanto nuestro material histórico como nuestros productos icónicos.
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
generaties | generaciones |
leer | cuero |
rond | en torno a |
historisch | histórico |
overdracht | transmisión |
capsule | cápsula |
NL E-mailden hun ondersteuning en kregen binnen tien minuten antwoord. Het probleem is opgelost. Ik wens dat iedereen zulke steun heeft geboden. Bedankt Atomic.
ES Envié su apoyo por correo electrónico y recibí una respuesta en diez minutos. El problema se solucionó. Ojalá todos brindaran ese apoyo. Gracias Atomic.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
binnen | en |
minuten | minutos |
e | electrónico |
NL Volgens Javelin is "accountovernamefraude een van de moeilijkst op te sporen vormen van fraude vanwege de multichannel accounttoegang en de wens om wrijving in de ervaring van de consument te verminderen."
ES Según Javelin, "el fraude de absorción de cuentas es uno de los tipos de fraude más difíciles de identificar debido al acceso multicanal a las cuentas y al deseo de reducir la fricción en la experiencia del consumidor."
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
vormen | tipos |
fraude | fraude |
vanwege | debido |
wens | deseo |
wrijving | fricción |
ervaring | experiencia |
consument | consumidor |
verminderen | reducir |
NL Wanneer u uw Converse naar wens kunt aanpassen, van de kleur, de afbeeldingen en zelfs het aangepaste logo, kunnen Converse-schoenen bijna overal worden gedragen
ES Cuando puede personalizar sus Converse de la manera que desee, desde el color, las imágenes e incluso el logotipo personalizado, los zapatos Converse se pueden usar en casi cualquier lugar
holandês | espanhol |
---|---|
wens | desee |
kleur | color |
afbeeldingen | imágenes |
logo | logotipo |
gedragen | usar |
schoenen | zapatos |
NL Alle recepten zijn ontworpen voor een gezin van 2 volwassenen en 2 kinderen, maar u kunt de hoeveelheden in elk recept naar eigen wens aanpassen.
ES Todas las recetas están pensadas para una familia de 2 adultos y 2 niños, pero puedes modificar las cantidades de cualquier receta a tu gusto.
holandês | espanhol |
---|---|
recepten | recetas |
gezin | familia |
volwassenen | adultos |
kinderen | niños |
recept | receta |
NL Doekkleur naar wens. 1625 kleuren. Ongelooflijk. Waar.
ES Color de la tela como se desee. 1625 Colores. Increíble. Cierto.
holandês | espanhol |
---|---|
wens | desee |
ongelooflijk | increíble |
NL Dankzij onze proefdrukmethode kun je rechtstreeks met ons samenwerken en zorgen dat het formaat, de marges en het uiterlijk exact naar wens zijn.
ES Nuestro proceso de aprobación de pruebas te permite trabajar de manera directa con nosotros para asegurarte de que el tamaño, los bordes y el aspecto luzcan perfectos.
holandês | espanhol |
---|---|
rechtstreeks | directa |
en | y |
zorgen | asegurarte |
formaat | tamaño |
uiterlijk | aspecto |
NL De user interface maakt gebruik van de “drag & drop” methode en hierdoor kan de gebruiker snel en gemakkelijk een enquête naar eigen wens opstellen. Natuurlijk kun je ook een kant en klare template uit onze uitgebreide bibliotheek kiezen.
ES Con una interfaz de usuario de arrastrar y soltar, los usuarios pueden construir rápida y fácilmente encuestas personalizadas, o elegir de nuestra amplia biblioteca de plantillas ya hechas.
holandês | espanhol |
---|---|
drop | soltar |
en | y |
enquête | encuestas |
template | plantillas |
uitgebreide | amplia |
bibliotheek | biblioteca |
kiezen | elegir |
maakt | construir |
NL ONLYOFFICE Groups biedt een breed scala aan modules die u naar wens kunt aan- of uitzetten
ES ONLYOFFICE Groups ofrece una amplia gama de módulos que puedes activar/desactivar según tus necesidades.
holandês | espanhol |
---|---|
biedt | ofrece |
breed | amplia |
scala | gama |
modules | módulos |
kunt | puedes |
NL Vakmensen die werken in sectoren met specifieke taal en jargon hebben vaak de wens geuit om de vertalingen die ze krijgen van DeepL Translator op maat te kunnen maken
ES En numerosas ocasiones, los profesionales de aquellos sectores caracterizados por una terminología y una jerga específicas han expresado su deseo de personalizar las traducciones que el Traductor de DeepL ofrece
holandês | espanhol |
---|---|
sectoren | sectores |
specifieke | específicas |
jargon | jerga |
wens | deseo |
vertalingen | traducciones |
NL Hoe discriminatie leidt tot de wens voor inclusie
ES El crecimiento del fútbol femenino en Latinoamérica
NL De bedrijfsapp waarmee u samenwerking tussen verschillende apps automatiseren. Met slechts een paar klikken u het naar wens aanpassen en uzelf wekelijks tijd besparen.
ES La aplicación empresarial que le permite automatizar la colaboración entre varias aplicaciones. Con unos pocos clics, puede personalizarlo a su gusto y ahorrarse tiempo semanalmente.
holandês | espanhol |
---|---|
samenwerking | colaboración |
automatiseren | automatizar |
klikken | clics |
en | y |
wekelijks | semanalmente |
tijd | tiempo |
NL Eurotrek is synoniem voor aantrekkelijke wandelaanbiedingen met bagagetransport op het hele net van SchweizMobil - op wens individueel samengesteld.
ES Eurotrek propone una atractiva oferta de senderismo con transporte del equipaje incluido en toda la red de SchweizMobil y composición individual del itinerario a petición.
holandês | espanhol |
---|---|
aantrekkelijke | atractiva |
hele | toda |
individueel | individual |
net | red |
NL Desalniettemin hebben we talloze verzoeken ontvangen van snelheidsadepten en voor 2021 hebben we deze wens vervuld.
ES Pero hemos recibido numerosas peticiones por parte de los amantes de la velocidad, así que, en este año 2021, vamos a complacer a nuestros fans.
holandês | espanhol |
---|---|
talloze | numerosas |
verzoeken | peticiones |
ontvangen | recibido |
NL Novotel Suites biedt verschillende arrangementen naar wens die ideaal zijn voor middellang verblijf
ES Novotel Suites también es una gama de paquetes que se adaptan a tus deseos, perfectos para las estancias de media duración
holandês | espanhol |
---|---|
ideaal | perfectos |
novotel | novotel |
suites | suites |
NL Met deze module kunt u de gegevens van uw bestellingen naar wens aanpassen, ook nadat de bestelling is afgerond.
ES Con este módulo puede ajustar los datos de sus pedidos como desee, incluso después de que el pedido se haya completado.
holandês | espanhol |
---|---|
module | módulo |
wens | desee |
aanpassen | ajustar |
afgerond | completado |
NL Laat je vader op Vaderdag weten hoe veel hij voor je betekent en stuur hem een van onze gratis kaarten die je geheel naar wens kunt aanpassen.
ES Celebra el Día del Padre con nuestros creativos y divertidos diseños. Dile a tu padre cuánto significa para ti con nuestras tarjetas gratuitas personalizables.
holandês | espanhol |
---|---|
vader | padre |
betekent | significa |
en | y |
gratis | gratuitas |
kaarten | tarjetas |
NL Zorg voor groei met onze bewerkbare, gebruiksvriendelijke en eenvoudig af te drukken brochures. Pas ze eenvoudig naar wens aan met uw eigen foto’s en logo’s.
ES Haz crecer tu negocio con nuestros folletos editables, fáciles de usar e imprimir. Solo tienes que personalizarlos con tus fotos y logo.
holandês | espanhol |
---|---|
groei | crecer |
drukken | imprimir |
brochures | folletos |
logo | logo |
NL Brother Creative Center bevat een groot aantal gratis sjablonen voor de sector Financieel en juridisch. Selecteer een ontwerp dat u bevalt en pas het vervolgens naar wens aan.
ES Brother Creative Center ofrece una amplia gama de plantillas gratuitas, perfectas para los sectores de servicios financieros y legales. Basta con seleccionar un diseño y comenzar a personalizar.
holandês | espanhol |
---|---|
center | center |
groot | amplia |
gratis | gratuitas |
financieel | financieros |
en | y |
selecteer | seleccionar |
NL Als u op zoek bent naar professionele ontwerpen voor uw bedrijf in de sector Gezondheidszorg hoeft u niet verder te kijken! Alle sjablonen kunnen eenvoudig naar wens worden aangepast.
ES Si necesitas materiales profesionales de alta calidad para un centro sanitario, deja de buscar. Todas nuestras plantillas son fáciles de usar y de personalizar.
holandês | espanhol |
---|---|
hoeft | necesitas |
sjablonen | plantillas |
aangepast | personalizar |
NL Maak je tekst, selecteer hem en verander de lettergrootte en het lettertype naar wens.
ES Primero crea el texto, luego, selecciónalo y cambia el tamaño y el tipo de fuente a cualquiera que quieras.
holandês | espanhol |
---|---|
maak | crea |
tekst | texto |
en | y |
verander | cambia |
lettertype | fuente |
NL Een klant kan je bijvoorbeeld vertellen dat ze om jouw diensten vragen omdat ze in het dagelijks leven overheerst willen worden. Het is jouw verantwoordelijkheid om over deze wens geen oordeel te vellen.
ES Por ejemplo, es posible que un cliente te diga que ha contratado tus servicios porque quiere ser controlado en su vida cotidiana. Tienes la responsabilidad de no juzgar su deseo.
holandês | espanhol |
---|---|
klant | cliente |
vertellen | diga |
diensten | servicios |
dagelijks | cotidiana |
willen | quiere |
verantwoordelijkheid | responsabilidad |
wens | deseo |
NL Als iemand de relatie wil verbreken, zeg je 'ik wil hem niet verbreken, maar ik begrijp je. Het doet me verdriet dat de relatie ten einde is, maar ik wens je het allerbeste.'
ES Si tu pareja quiere terminar la relación, puedes decir “No quiero romper contigo, pero entiendo por lo que estás pasando. Me entristece que la relación termine, pero te deseo lo mejor”.
holandês | espanhol |
---|---|
relatie | relación |
einde | terminar |
NL Wanneer je een wens of behoefte hebt, zeg dit dan duidelijk tegen je partner
ES Exprésale a tu pareja claramente un deseo o una necesidad cuando los tengas
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
behoefte | necesidad |
hebt | tengas |
duidelijk | claramente |
partner | pareja |
NL Combineer dat praktische met het kenmerkende geluid van B&O en een app waarmee je de equalizer naar wens kunt aanpassen, en je zult zien dat dit waarschijnlijk de best klinkende workout-koptelefoon op de markt is.
ES Combine esa practicidad con el sonido característico de B&O y una aplicación que le permite personalizar el ecualizador a su gusto, y encontrará que este es probablemente el par de audífonos de entrenamiento con mejor sonido del mercado.
holandês | espanhol |
---|---|
b | b |
en | y |
app | aplicación |
aanpassen | personalizar |
best | mejor |
equalizer | ecualizador |
koptelefoon | audífonos |
workout | entrenamiento |
NL (Pocket-lint) - Lego heeft een nieuwe samenwerking met Adidas aangekondigd, waardoor je een paar Ultraboost-schoenen kunt aanpassen - ze worden geleverd met een selectie platen zodat je de drie Adidas-strepen naar wens kunt aanpassen
ES (Pocket-lint) - Lego ha anunciado otra colaboración con Adidas, lo que le permite personalizar un par de zapatos Ultraboost; vienen con una selección de placas para que pueda personalizar las tres franjas de Adidas como desee
holandês | espanhol |
---|---|
lego | lego |
samenwerking | colaboración |
aangekondigd | anunciado |
kunt | pueda |
aanpassen | personalizar |
selectie | selección |
platen | placas |
wens | desee |
adidas | adidas |
schoenen | zapatos |
NL Het gebrek aan de wens van merken om iets te doen om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt, wordt voor velen enigszins frustrerend.
ES La falta de deseo de las marcas de hacer algo para garantizar que esto no suceda se está volviendo algo frustrante para muchos.
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
merken | marcas |
zorgen | garantizar |
velen | muchos |
frustrerend | frustrante |
NL Nu resoluties met ultrahoge resolutie steeds gewoner worden, is de wens voor schermen boordevol pixels groter dan ooit. En de Apple iMac met Retina-di...
ES Con resoluciones de ultra alta definición cada vez más comunes, el deseo de pantallas llenas de píxeles es más grande que nunca. Y el Apple iMac con
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
schermen | pantallas |
pixels | píxeles |
en | y |
imac | imac |
NL "Het begrip neutraliteit neemt als uitgangspunt een redelijke wens: eerlijke toegang tot het netwerk voor de gebruiker, eerlijke voorwaarden, en tegen een eerlijke prijs
ES "El concepto de neutralidad parte del principio de un deseo razonable: el acceso justo del usuario a la red, en términos justos, y a un precio justo
holandês | espanhol |
---|---|
neutraliteit | neutralidad |
redelijke | razonable |
wens | deseo |
toegang | acceso |
voorwaarden | términos |
en | y |
prijs | precio |
NL Als u zich nog niet geïnspireerd voelt, begin dan met een typografie-indeling en pas deze naar wens aan
ES Si no te llega la inspiración, comienza a partir de una tipografía y personalízala a tu gusto
holandês | espanhol |
---|---|
begin | comienza |
en | y |
NL Gratis catalogussjablonen om online naar wens aan te passen
ES Plantillas para catálogo sin costo, para personalizar en línea
holandês | espanhol |
---|---|
online | en línea |
passen | personalizar |
NL Hoewel bepaalde paginagroottes populairder zijn dan andere, kun je het formaat helemaal zelf kiezen. Je kunt kiezen uit de populaire afmetingen of het formaat geheel naar eigen wens aanpassen.
ES En tanto que ciertos tamaños de página son más populares que otros, puedes elegir cualquier página que quieras, desde las opciones populares que enumeramos, hasta un tamaño completamente personalizado a tu gusto.
holandês | espanhol |
---|---|
populaire | populares |
NL In 1980 kwam een groep zorgzame mensen in Arizona bijeen en zorgde ervoor dat zijn wens uitkwam
ES En 1980, se reúne un grupo de personas benévolas en Arizona para hacer que su deseo se volviera realidad
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
wens | deseo |
NL De impact van de wens van Chris was voelbaar door de hele gemeenschap en was de inspiratie voor wat nu Make-A-Wish is.
ES La trascendencia del deseo de Chris se sintió a lo largo de su comunidad, y fue la inspiración de lo que ahora se conoce como Make-A-Wish (Piensa un deseo).
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
gemeenschap | comunidad |
en | y |
inspiratie | inspiración |
nu | ahora |
chris | chris |
was | fue |
NL Als de grootste wens verlenende organisatie in de Verenigde Staten heeft Make-A-Wish honderdduizenden wensen toegekend aan kinderen die ernstige ziekten hebben
ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales
holandês | espanhol |
---|---|
organisatie | organización |
verenigde | unidos |
wensen | deseos |
toegekend | concedido |
kinderen | niños |
ziekten | enfermedades |
NL Een doel zonder plan blijft een wens
ES Un objetivo sin plan es solo un deseo
holandês | espanhol |
---|---|
doel | objetivo |
zonder | sin |
plan | plan |
wens | deseo |
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder met het bouwen van het Huis van Liefde.
ES Nuestro deseo sería que algún día fuéramos superfluos, porque entonces todas las lágrimas se habrían secado. Pero hasta entonces seguiremos construyendo piedra por piedra en la Casa de la Caridad.
holandês | espanhol |
---|---|
wens | deseo |
steen | piedra |
bouwen | construyendo |
NL Geïnspireerd door de wens om de levensomstandigheden van de vele behoeftige kinderen over de hele wereld te verbeteren, werken zij nauw en met vertrouwen samen voor de stichting
ES Inspirados por el deseo de mejorar las condiciones de vida de los muchos niños necesitados en todo el mundo, trabajan para la fundación en estrecha y confiada cooperación
holandês | espanhol |
---|---|
geïnspireerd | inspirados |
wens | deseo |
vele | muchos |
kinderen | niños |
wereld | mundo |
verbeteren | mejorar |
werken | trabajan |
nauw | estrecha |
stichting | fundación |
NL Om verder te gaan naar deze pagina word je omgeleid naar een Engelse versie van onze website. Wens je om door te gaan?
ES Para ver esta página serás redireccionado a la versión en inglés. ¿Deseas continuar?
NL Informatiemateriaal dat u naar wens kunt aanpassen, zoals tijdlijnen, e-mails, flyers en een ‘champion guide’.
ES Acceda a recursos personalizables, que incluye un calendario de muestra, comunicados por correo electrónicos, folletos en las instalaciones y una guía de campeones.
holandês | espanhol |
---|---|
flyers | folletos |
guide | guía |
- | recursos |
NL In plaats daarvan biedt Lines modulaire verlichtingsbalken die nog steeds aan uw muren worden bevestigd, maar die naar wens in symbolen en patronen kunnen worden gerangschikt en van achteren worden verlicht om sfeerverlichting te bieden.
ES En cambio, Lines ofrece barras de iluminación modulares que aún se adhieren a sus paredes, pero se pueden organizar en símbolos y patrones como desee, y están retroiluminadas para ofrecer iluminación ambiental.
holandês | espanhol |
---|---|
modulaire | modulares |
muren | paredes |
wens | desee |
symbolen | símbolos |
en | y |
patronen | patrones |
kunnen | pueden |
Mostrando 50 de 50 traduções