NL Het gebruik van deze functies is uiteraard vrijwillig. Als je ze gebruikt, verzamelen we de gegevens die je hebt ingevoerd om ze toegankelijk te maken voor andere komoot-gebruikers in overeenstemming met je instellingen en de gebruikte functie.
Traduzir "uiteraard" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "uiteraard" de holandês para espanhol
Traduções de uiteraard
"uiteraard" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| uiteraard | naturalmente obviamente por supuesto |
Tradução de holandês para espanhol de uiteraard
holandês
espanhol
ES El uso de estas funciones es, por supuesto, voluntario. Si las usas, recogemos los datos que has introducido para que sean accesibles a otros usuarios de komoot de acuerdo con tu configuración y la función que utilices.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrijwillig | voluntario |
| ingevoerd | introducido |
| toegankelijk | accesibles |
| andere | otros |
| instellingen | configuración |
| komoot | komoot |
NL Uiteraard zouden web managers cookies moeten willen activeren omdat er simpelweg geen reden is dit niet te doen
ES Naturalmente, los gestores de web desearían habilitar las cookies simplemente porque no hay ninguna razón para no hacerlo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| web | web |
| managers | gestores |
| cookies | cookies |
| activeren | habilitar |
| simpelweg | simplemente |
NL Maar uiteraard kan het best moeilijk zijn om alle functies die nodig zijn voor de perfecte VLC Player ervaring te onthouden
ES Pero, por supuesto, podría ser un poco difícil llevar un registro de todas las funciones necesarias para la experiencia perfecta de VLC Player
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeilijk | difícil |
| zijn | ser |
| functies | funciones |
| perfecte | perfecta |
| ervaring | experiencia |
| vlc | vlc |
NL Dit vergroot het aantal keuzes qua inhoud dat je aan je bezoekers kunt aanbieden, wat uiteraard alleen maar een groot voordeel is voor iedere web manager.
ES Eso expande sus opciones de contenido que pueden ofrecer a sus visitantes, que sólo será una ventaja para cualquier administrador de la Web.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| keuzes | opciones |
| inhoud | contenido |
| bezoekers | visitantes |
| kunt | pueden |
| aanbieden | ofrecer |
| voordeel | ventaja |
| web | web |
| manager | administrador |
NL U kunt u uiteraard te allen tijde afmelden voor de verzameling van analysegegevens via de service-instellingen.
ES Naturalmente puede optar por no participar en la recolección de datos de análisis en cualquier momento a través de la configuración del servicio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunt | puede |
| allen | cualquier |
| tijde | momento |
| instellingen | configuración |
| service | servicio |
NL Uiteraard kunt u zich op elk gewenst moment in de service-instellingen afmelden voor de meeste verzameling van analytische gegevens.
ES Naturalmente, usted puede excluirse de la mayoría de las actividades de recopilación de datos de análisis en cualquier momento en la configuración del servicio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| kunt | puede |
| moment | momento |
| verzameling | recopilación |
| instellingen | configuración |
| service | servicio |
NL Met een batterijduur van meer dan een week kunnen kinderen van 6 jaar en ouder genieten van een basisactiviteit en slaapmonitoring - alles uiteraard onder toezicht van uitstekend ouderlijk toezicht.
ES Con más de una semana de duración de la batería, los mayores de 6 años pueden disfrutar de una actividad básica y una experiencia de monitoreo del sueño, todo supervisado, por supuesto, por excelentes controles parentales.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| batterijduur | duración de la batería |
| week | semana |
| kunnen | pueden |
| en | y |
| uitstekend | excelentes |
NL Uiteraard garandeert Jimdo een herroepingstermijn van 14 dagen na het afsluiten van je contract. Je loopt dus geen enkel risico.
ES ¡Por supuesto! Si decides cancelar, solo necesitas comunicárnoslo dentro de los primeros 14 días. Como ves, no hay riesgos para ti.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dagen | días |
| risico | riesgos |
NL Uiteraard is er een gezellige afterparty, want van al dat schieten en jagen krijg je dorst..
ES Las ofertas de Groupon tienen el don de la ubicuidad
NL En uiteraard speel je minimaal met twee personen dus kun je de kortingsbonnen voor tennis ook cadeau geven aan je vriendin, broer of partner
ES Con sus cupones, Groupon hará posible el ahorro de hasta un 70% para los que quieran jugar al tenis
| holandês | espanhol |
|---|---|
| speel | jugar |
| kortingsbonnen | cupones |
| tennis | tenis |
NL En wie wil dat nou niet doen terwijl je relaxed aan de Sports bar zit? Als je dat dan gaat doen, dan wil je het uiteraard niet te duur maken
ES Visítanos y echa un vistazo a todas las oportunidades que estás perdiendo para ahorrar
NL De gerechten zijn uiteraard kindgetest - Paula laat zien hoe kindvriendelijk ze zijn.
ES Los platos, por supuesto, han sido probados por los niños: Paula le mostrará cuán aptos para los niños son.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gerechten | platos |
| paula | paula |
NL We zijn uiteraard erg blij met deze award
ES Claramente estamos muy contentos con el premio
| holandês | espanhol |
|---|---|
| erg | muy |
| blij | contentos |
| award | premio |
NL Uiteraard geldt voor alle sportartikelen in de winkel dezelfde retourtermijn en is het mogelijk een cadeau te ruilen als het u niet bevalt
ES Por supuesto, tenemos el mismo plazo de devolución para todos los artículos deportivos de la tienda, y es posible cambiar un regalo si no te gusta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| winkel | tienda |
| en | y |
| mogelijk | posible |
| cadeau | regalo |
| ruilen | cambiar |
NL Maak gebruik van de NOVOTEL SUITES faciliteiten voor ontspanning, entertainment of informatie. Uiteraard kunnen wij ook service op maat aanbieden!
ES Aprovecha con toda libertad los servicios de las Novotel Suites para relajarte, informarte o divertirte cuando te parezca. ¡Benefíciate también de otros servicios, adaptados siempre a tus necesidades y exigencias!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| novotel | novotel |
| suites | suites |
NL (Uiteraard werden alle gegevens vertrouwelijk bewaard en veilig gewist uit onze systemen na herstel.)
ES (Por supuesto, todos los datos se mantuvieron confidenciales y se borraron de forma segura de nuestros sistemas después de la recuperación).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vertrouwelijk | confidenciales |
| en | y |
| onze | nuestros |
| systemen | sistemas |
| herstel | recuperación |
NL Wanneer u solliciteert bij RAIDBOXES , bewaren en verwerken wij een hele reeks persoonsgegevens. Hieronder vallen uiteraard uw contactgegevens en de gegevens uit uw cv, maar ook interne notities die tijdens de sollicitatieprocedure naar voren komen.
ES Cuando presentas tu solicitud en RAIDBOXES, almacenamos y procesamos toda una serie de datos personales. Esto incluye, por supuesto, tus datos de contacto y datos de tu CV, pero también las notas internas que surjan durante el proceso de solicitud.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| verwerken | proceso |
| persoonsgegevens | datos personales |
| gegevens | datos |
| notities | notas |
NL Uiteraard worden uw gegevens, ook bij sollicitaties per e-mail, alleen gebruikt voor de sollicitatieprocedure.
ES Por supuesto, también se aplica a las solicitudes por correo electrónico que tus datos solo se utilizarán para el proceso de solicitud.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gegevens | datos |
| sollicitaties | solicitudes |
| alleen | solo |
| gebruikt | utilizar |
| uw | tus |
NL Deze informatie is uiteraard gratis, zolang deze niet bovengemiddeld gevraagd wordt
ES Esta información es, por supuesto, gratuita, salvo que se solicite con una frecuencia superior a la media
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
NL Hoewel de inhoud (uiteraard) hetzelfde is voor zowel Sky Q als Sky Glass, is de ervaring een beetje anders.
ES Si bien el contenido es (obviamente) el mismo en Sky Q y Sky Glass, la experiencia es un poco diferente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| inhoud | contenido |
| uiteraard | obviamente |
| is | es |
| q | q |
| ervaring | experiencia |
| anders | diferente |
NL Hoewel er uiteraard opties zijn die zowel meer als minder opslagruimte bieden dan deze 128 GB-optie van SanDisk, zijn we van mening dat dit voor de meeste mensen het ideale middelpunt is.
ES Si bien obviamente hay opciones que brindan tanto más como menos almacenamiento que esta opción de 128 GB de SanDisk, creemos que este es el punto medio ideal para la mayoría de las personas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uiteraard | obviamente |
| bieden | brindan |
| sandisk | sandisk |
| mensen | personas |
| ideale | ideal |
NL Dat maakt het beter voor films en muziek, maar vervangt uiteraard geen speciale subwoofer.
ES Eso lo hace mejor para películas y música, pero obviamente no reemplazará un subwoofer dedicado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beter | mejor |
| films | películas |
| en | y |
| muziek | música |
| uiteraard | obviamente |
NL Uiteraard maakt het apparaat ook verbinding met je wifi voor online weersvoorspellingen, met een 150 graden sensor aan boord om te detecteren of er iemand thuis is.
ES Naturalmente, el dispositivo también se conectará a su Wi-Fi para los pronósticos meteorológicos en línea, con un sensor de 150 grados a bordo para detectar si hay alguien en casa.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbinding | conectar |
| wifi | wi-fi |
| online | en línea |
| graden | grados |
NL Uiteraard kan het in de laadruimte worden opgeborgen, klaar om te worden opgetild door het Remote Manipulator System of de RMS-robotarm, net als drie decennia geleden.
ES Naturalmente, se puede guardar en el compartimento de carga útil listo para ser levantado por el Sistema de Manipulador Remoto, o el brazo robótico RMS, tal como estaba hace tres décadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| klaar | listo |
| remote | remoto |
| system | sistema |
| decennia | décadas |
NL Dit is uniek voor het ontwerp en uiteraard, met de Show 15 die waarschijnlijk aan de muur wordt gemonteerd, een andere propositie dan de Show 10.
ES Esto es exclusivo del diseño y, obviamente, con el Show 15 probablemente montado en la pared, una propuesta diferente al Show 10.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uniek | exclusivo |
| ontwerp | diseño |
| en | y |
| uiteraard | obviamente |
| show | show |
| waarschijnlijk | probablemente |
| muur | pared |
| gemonteerd | montado |
| propositie | propuesta |
NL Uiteraard onder het genot van een glaasje absint.
ES Se llama «Die Grüne Fee» y su propietario, Roger Liggenstorfer, cuenta la interesante historia de esta mística bebida originaria de Val de Travers a los visitantes mientras disfrutan, como no podía ser de otra manera, de una copa.
NL Uiteraard was het een succes, met 100% open rate op het boek, alle medewerkers op afstand hebben het gedownload.
ES No hace falta decir que fue un éxito, con una tasa del 100% en la apertura del libro, y todos los empleados a distancia lo descargaron.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rate | tasa |
| boek | libro |
| medewerkers | empleados |
| afstand | distancia |
| succes | éxito |
NL U moet diepgaand onderzoek doen en de juiste trefwoorden gebruiken (uiteraard zonder keyword stuffing, want dat is een praktijk die vandaag de dag niet meer werkt).
ES Hay que realizar una investigación en profundidad y utilizar las palabras clave adecuadas (por supuesto, sin hacer keyword stuffing, ya que es una práctica que ya no funciona hoy en día).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| onderzoek | investigación |
| werkt | funciona |
NL Als je aan burgers denkt, denk je uiteraard aan de Verenigde…
ES Cuando se piensa en hamburguesas, se piensa evidentemente en…
| holandês | espanhol |
|---|---|
| als | cuando |
| aan | en |
NL Het recept van de cheeseburger komt uiteraard uit de Verenig…
ES Calienta el horno a temperatura 5/6 (160° C).Calienta la mie…
NL Ik wil uiteraard graag erkenning voor het werk dat ik verricht.
ES Quiero ante todo que me reconozcan por el trabajo que he realizado.
NL Selecteer land en bel met de contactpersoon voor uw land of regio. Zij spreken uw eigen taal en staan u graag te woord. Uiteraard kunt u ook een e-mail sturen. Uw contactpersoon neemt na ontvangst zo spoedig mogelijk contact met u op.
ES Seleccione su país y llame a la persona de contacto de su país o región. Esta persona hablará su idioma y estará encantada de atenderle.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| selecteer | seleccione |
| en | y |
NL Hoewel kleine veranderingen niet noodzakelijkerwijs kunnen bijdragen aan extra gebruikte back-upruimte, zullen veel kleine veranderingen en, uiteraard, grote wijzigingen aanzienlijk beïnvloeden het opgeslagen bedrag.
ES Si bien los pequeños cambios no necesariamente contribuirán al espacio de respaldo adicional utilizado, muchos cambios pequeños y, por supuesto, los grandes cambios afectarán enormemente la cantidad almacenada.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoewel | si bien |
| kleine | pequeños |
| noodzakelijkerwijs | necesariamente |
| bijdragen | contribuir |
| extra | adicional |
| gebruikte | utilizado |
| en | y |
| beïnvloeden | afectar |
| opgeslagen | almacenada |
NL De levensduur van de batterij duurt ook ongeveer 18 uur, waardoor deze goede over-ear-koptelefoon voor op reis is - op voorwaarde dat je het ontwerp kunt beheren, uiteraard.
ES La duración de la batería también dura aproximadamente 18 horas, lo que los convierte en buenos auriculares para viajar, siempre que pueda administrar el diseño, obviamente.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goede | buenos |
| kunt | pueda |
| beheren | administrar |
| uiteraard | obviamente |
| koptelefoon | auriculares |
NL Uiteraard ondersteunt Amazon ook alle eigen Fire-tablets volledig . Ze hebben allemaal de inhoud toegankelijk via een speciaal gedeelte van Fire OS.
ES Naturalmente, Amazon también es totalmente compatible con todas sus propias tabletas Fire . Todos tienen el contenido accesible desde una sección dedicada de Fire OS.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| amazon | amazon |
| inhoud | contenido |
| toegankelijk | accesible |
| gedeelte | sección |
| tablets | tabletas |
NL Wat moet ik vandaag koken? Uiteraard vind je er ook alle gerechten met een bijzonder ingrediënt die je eventueel nog in huis hebt.
ES ¿Qué debo cocinar hoy? Por supuesto, también puedes encontrar todos los platos con un ingrediente especial que aún puedas tener en casa.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vandaag | hoy |
| koken | cocinar |
| vind | encontrar |
| gerechten | platos |
| ingrediënt | ingrediente |
NL Ons artikel is uiteraard een van de vele bronnen die u zult vinden wanneer u dit onderwerp onderzoekt. Vertrouw op een solide website met goede referenties voor het beheer van uw merken.
ES Nuestro artículo es, por supuesto, uno de los muchos recursos que encontrará al investigar este tema. Apóyese en un sitio web sólido con buenas referencias para gestionar sus marcas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bronnen | recursos |
| solide | sólido |
| referenties | referencias |
| beheer | gestionar |
| merken | marcas |
NL Het is dan ook van essentieel belang dat u een goede relatie onderhoudt met uw dienstverlener, uiteraard in een professionele omgeving
ES Por lo tanto, es esencial tener una buena relación con su proveedor, en un entorno profesional, por supuesto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goede | buena |
| relatie | relación |
| dienstverlener | proveedor |
| omgeving | entorno |
NL Uiteraard moet uw contactpersoon in staat zijn de termijnen na te leven, of u hem nu een inhoudelijke of een formele taak toevertrouwt.
ES Por supuesto, su persona de contacto debe ser capaz de cumplir los plazos, tanto si le confía un trabajo sustantivo como formal.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moet | debe |
| taak | trabajo |
| in staat zijn | capaz |
NL Het is uiteraard noodzakelijk om vóór de uitvoering van elk project over een bestek te beschikken
ES Evidentemente, es necesario contar con un pliego de condiciones antes de la realización de cada proyecto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| noodzakelijk | necesario |
| uitvoering | realización |
| project | proyecto |
NL Zodra ons ter kennis komt dat er sprake is van dergelijke overtredingen, zullen wij de desbetreffende content uiteraard direct verwijderen.
ES Como es natural, en cuanto se ponga en nuestro conocimiento una infracción, procederemos a eliminar el contenido de inmediato.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verwijderen | eliminar |
NL Uiteraard zullen wij je hierover informeren via e-mail en/of een duidelijk zichtbare mededeling op onze website en je informeren over je rechten.
ES Por supuesto, te lo notificaremos por correo electrónico o publicando un aviso destacado en nuestro sitio web y te informaremos de tus derechos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| rechten | derechos |
NL Uiteraard heb je toegang tot jouw MySQL databases via SFTP, SSH en ons dashboard.
ES Tendrás sin ninguna duda acceso a nuestras bases de datos a través de SFTP, SSH y a tus bases de datos MySQL a través de nuestro panel de control.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toegang | acceso |
| sftp | sftp |
| ssh | ssh |
| en | y |
| heb | tendrás |
| mysql | mysql |
NL Wij voorzien u uiteraard, voordat u boekt, van duidelijk advies over welke villa’s het meest geschikt zijn voor uw gezelschap
ES Antes de reservar, le daremos consejos precisos sobre qué villa es la más adecuada para su grupo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| advies | consejos |
| s | s |
| geschikt | adecuada |
| villa | villa |
NL Uiteraard kun je ook op onze verpakking lezen hoe je jouw bestelde droomkruid het beste kunt innemen.
ES Por supuesto, en el envase que suministramos también podrás leer cómo se recomienda tomar la hierba de los sueños que compres.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verpakking | envase |
| lezen | leer |
| jouw | se |
NL Hoe de energiekruiden precies werken, hangt uiteraard af van de werkzame stoffen die het kruid bevatten
ES Los efectos de las hierbas energéticas dependen de qué sustancias activas contiene cada una de ellas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stoffen | sustancias |
| bevatten | contiene |
NL Auto Widow, feminized, van CBD Seeds is een gestabiliseerde hybride en was de eerste autoflowering soort van CBD Seeds - uiteraard door genetica van soorten uit de White-familie te gebruiken
ES La Auto Widow, feminizada, de CBD Seeds, es un hibrido estabilizado y la primera cepa autofloreciente creada por CBD Seeds – obviamente con genes de la familia de las White
| holandês | espanhol |
|---|---|
| feminized | feminizada |
| cbd | cbd |
| seeds | seeds |
| is | es |
| hybride | hibrido |
| uiteraard | obviamente |
| autoflowering | autofloreciente |
| familie | familia |
| white | white |
NL De naam komt uiteraard van de bananensmaak die je gehemelte kietelt en lang in de mond blijft hangen
ES Su nombre viene del sabor a plátano que inunda el paladar y permanece en boca durante mucho tiempo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| naam | nombre |
| en | y |
| lang | durante |
| mond | boca |
| blijft | permanece |
NL Deze legende staat bekend als geweldige medicinale cannabis variant en is, uiteraard, een standaard soort voor elke stoner die Amsterdam bezoekt.
ES Esta leyenda es una excelente variedad medicinal, y es esencial para cualquier fumeta que visite Ámsterdam.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| legende | leyenda |
| geweldige | excelente |
| en | y |
| soort | variedad |
NL Voor de schoonst mogelijke vaporisatie-ervaring moeten de vaporsator en alle onderdelen uiteraard wel schoon zijn
ES Con el fin de conseguir una experiencia de vaporización más limpia, el vaporizador y todos los accesorios deben estar limpios
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeten | deben |
| en | y |
| zijn | estar |
| ervaring | experiencia |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
uiteraard kun uiteraard nemen uiteraard uiteraard heb uiteraard zullen uiteraard graag zij uiteraard uiteraard zorgen uiteraard was uiteraard direct uiteraard vind uiteraard heel blij uiteraard onder toezicht uiteraard voorzien alstom heeft uiteraard naam komt uiteraard willen wij uiteraard jij bepaalt uiteraard
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe