Traduzir "tijdelijk wordt gesloten" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tijdelijk wordt gesloten" de holandês para espanhol

Tradução de holandês para espanhol de tijdelijk wordt gesloten

holandês
espanhol

NL Opnieuw opstarten: het opnieuw opstarten van uw server wordt het tijdelijk gesloten en opnieuw opstart.

ES Reinicie: Reiniciar su servidor lo apagará momentáneamente y lo iniciará nuevamente.

holandês espanhol
opstarten iniciar
server servidor
en y

NL Opnieuw opstarten: het opnieuw opstarten van uw server wordt het tijdelijk gesloten en opnieuw opstart.

ES Reinicie: Reiniciar su servidor lo apagará momentáneamente y lo iniciará nuevamente.

holandês espanhol
opstarten iniciar
server servidor
en y

NL Ja, er zijn er veel. Frankrijk heeft meer dan 30 verschillende milieuzones. Deze zijn onderverdeeld in ZFE-zones (permanent), ZPA-zones (tijdelijk) en ZPAd-zones (tijdelijk).

ES Sí, hay muchos. Francia tiene más de 30 zonas ambientales diferentes. Éstas se dividen en zonas ZFE (permanentes), ZPA (temporales) y ZPAd (temporales de departamento).

holandês espanhol
frankrijk francia
in en
en y
zones zonas

NL Veel fysieke verkooppunten moesten tijdelijk worden gesloten, zo niet beperkt tot een beperkt aantal klanten of beperkte tijd in de winkel.

ES Muchos puntos de venta físicos tuvieron que cerrar temporalmente, si no se limitó el número de clientes o el tiempo de permanencia en la tienda.

holandês espanhol
veel muchos
fysieke físicos
tijdelijk temporalmente
klanten clientes
winkel tienda
moesten tuvieron

NL WE HEBBEN EEN AANTAL VAN ONZE WINKELS TIJDELIJK GESLOTEN OM VERDERE VERSPREIDING VAN COVID-19 TE HELPEN VOORKOMEN.

ES HEMOS CERRADO TEMPORALMENTE ALGUNAS DE NUESTRAS TIENDAS PARA AYUDAR A PREVENIR LA PROPAGACIÓN DE LA COVID-19.

holandês espanhol
winkels tiendas
tijdelijk temporalmente
gesloten cerrado
helpen ayudar
voorkomen prevenir

NL Evenzo, wanneer gesloten, is er geen aanwijzing dat er een opening is bij het scharnier, waardoor het lijkt alsof de twee zijden van het kamerscherm vrijwel gelijk met elkaar zijn gesloten.

ES Del mismo modo, cuando está cerrado, no hay indicios de que haya un espacio en la bisagra, lo que hace que parezca que los dos lados de la pantalla plegable están prácticamente cerrados entre sí.

holandês espanhol
scharnier bisagra
lijkt parezca
zijden lados
vrijwel prácticamente

NL De mobiele augmented reality-game moet in 2022 worden gesloten. Dit is wanneer je moet spelen tot en waarom de game moet worden gesloten.

ES El juego de realidad aumentada móvil debe cerrarse en 2022. Aquí es cuando tienes que jugar hasta y por qué el juego debe cerrarse.

holandês espanhol
mobiele móvil
augmented aumentada
en y
reality realidad

NL Het is een geluk dat het nergens mee in contact komt als het gesloten is, maar het is geen verzegeld pakket als het gesloten is en we hebben geen idee wat er zou gebeuren als er zoiets als zand vast komt te zitten als je de telefoon sluit.

ES Es una suerte que no esté en contacto con nada cuando está cerrado, pero no es un paquete sellado cuando está cerrado y no tenemos idea de qué sucedería si algo como la arena quedara atrapado dentro cuando cierra el teléfono.

holandês espanhol
geluk suerte
contact contacto
gesloten cerrado
pakket paquete
en y
idee idea
gebeuren suceder
zand arena
telefoon teléfono
sluit cierra

NL Zo kunnen de vaten zowel open als gesloten zijn, wat betekent dat ze een afneembaar deksel hebben, of dicht of afgesloten, wat betekent dat ze permanent gesloten zijn.

ES Por ejemplo, los bidones pueden ser abiertos, lo que significa que tienen una tapa extraíble y se pueden abrir y cerrar, o cerrados herméticamente, lo que significa que están permanentemente cerrados.

holandês espanhol
vaten bidones
gesloten cerrados
betekent significa
deksel tapa
permanent permanentemente

NL Natuurlijk kan het dan in wat lastiger vaarwater terechtkomen - licenties, enz. Maar aangezien Lego onlangs een deal heeft gesloten met Nintendo voor de Mario-sets , is het niet zo moeilijk om je voor te stellen dat er een deal kan worden gesloten.

ES Por supuesto, podría toparse con algunas aguas más difíciles: licencias, etc. Pero, considerando que Lego ha firmado recientemente un acuerdo con Nintendo para los sets de Mario , no es difícil imaginar que se pueda llegar a un acuerdo.

holandês espanhol
licenties licencias
enz etc
lego lego
onlangs recientemente
deal acuerdo
nintendo nintendo
mario mario

NL Indien een domein wordt geregistreerd via RAIDBOXES , wordt het contract rechtstreeks gesloten tussen de klant en de desbetreffende registrar

ES Si se registra un dominio a través de RAIDBOXES , el contrato se celebra directamente entre el cliente y el registrador correspondiente

holandês espanhol
raidboxes raidboxes
contract contrato
rechtstreeks directamente
klant cliente
en y
registrar registrador

NL Wanneer de externe verbinding wordt gesloten, wordt sessie-informatie automatisch aangemeld bij het ticket.

ES Cuando se cierra la conexión remota, la información de la sesión se registra automáticamente en el ticket.

holandês espanhol
externe remota
verbinding conexión
automatisch automáticamente
bij en
ticket ticket
informatie información
sessie sesión

NL De eerste poolovereenkomst met De Haas-Damco wordt gesloten, waarmee de basis voor een toekomstige alliantie in het stookolievervoer wordt gelegd

ES Se cierra el primer acuerdo de pool con De Haas-Damco, sentando las bases de una futura alianza en el negocio del transporte de fuel

holandês espanhol
toekomstige futura
basis bases

NL Je hebt een overeenkomst gesloten, bijvoorbeeld met een elektriciteitsbedrijf, maar de afgesproken dienst wordt niet verleend of het product wordt niet geleverd.

ES Tu contrato, por ejemplo con un proveedor de electricidad, ha comenzado, pero no te están prestando el servicio.

holandês espanhol
overeenkomst contrato
dienst servicio

NL Je hebt een overeenkomst gesloten, bijvoorbeeld met een elektriciteitsbedrijf, maar de afgesproken dienst wordt niet verleend of het product wordt niet geleverd.

ES Tu contrato, por ejemplo con un proveedor de electricidad, ha comenzado, pero no te están prestando el servicio.

holandês espanhol
overeenkomst contrato
dienst servicio

NL Je hebt een overeenkomst gesloten, bijvoorbeeld met een elektriciteitsbedrijf, maar de afgesproken dienst wordt niet verleend of het product wordt niet geleverd.

ES Tu contrato, por ejemplo con un proveedor de electricidad, ha comenzado, pero no te están prestando el servicio.

holandês espanhol
overeenkomst contrato
dienst servicio

NL Je hebt een overeenkomst gesloten, bijvoorbeeld met een elektriciteitsbedrijf, maar de afgesproken dienst wordt niet verleend of het product wordt niet geleverd.

ES Tu contrato, por ejemplo con un proveedor de electricidad, ha comenzado, pero no te están prestando el servicio.

holandês espanhol
overeenkomst contrato
dienst servicio

NL wordt uw account gesloten, wordt het saldo van uw Honey Gold-spaarpunten op nul gezet (dus zorg ervoor dat u Honey Gold dat u tevoren heeft opgebouwd op voorhand inwisselt) en uw mogelijkheid om in te loggen gedeactiveerd; en

ES Se cerrará su cuenta y se anulará el saldo de puntos de recompensa por fidelización Honey Gold, por lo que debe asegurarse de canjear cualquier Honey Gold que hubiera acumulado de antemano. Se desactivará su inicio de sesión y

holandês espanhol
account cuenta
en y
zorg ervoor dat asegurarse

NL Je hebt een overeenkomst gesloten, bijvoorbeeld met een elektriciteitsbedrijf, maar de afgesproken dienst wordt niet verleend of het product wordt niet geleverd.

ES Tu contrato, por ejemplo con un proveedor de electricidad, ha comenzado, pero no te están prestando el servicio.

NL Apple zal bijvoorbeeld je apparaat tijdelijk uitschakelen als het te warm wordt. Het bedrijf suggereert dat "het opladen van het apparaat bij hoge omgevingstemperaturen het verder kan beschadigen."

ES Apple, por ejemplo, apagará temporalmente su dispositivo si hace demasiado calor. La compañía sugiere que "cargar el dispositivo a altas temperaturas ambiente puede dañarlo aún más".

holandês espanhol
tijdelijk temporalmente
uitschakelen apagar
warm calor
bedrijf compañía
suggereert sugiere
opladen cargar
hoge altas

NL Het belangrijkste verschil tussen beide is dat 302 als iets dubbelzinniger wordt beschouwd, terwijl 307 verduidelijkt dat de gevraagde URL tijdelijk is verplaatst en over een tijdje weer terug zal zijn

ES La principal diferencia entre ellos es que el 302 se considera algo más ambiguo, mientras que el 307 aclara que la URL solicitada ha sido trasladada temporalmente y volverá en un tiempo

holandês espanhol
belangrijkste principal
verschil diferencia
url url
tijdelijk temporalmente
en y
tijdje un tiempo
terug volver
beschouwd considera

NL Waarschuwing: Nadat u het nieuwe IP-adres hebt toegevoegd, wordt de server het nieuwe IP-adres automatisch bijgewerkt. Dit kan u tijdelijk loskoppelen van de server, maar u moet automatisch opnieuw verbinding maken.

ES Advertencia: Una vez que agregue la nueva dirección IP, el servidor actualizará automáticamente la nueva dirección IP. Esto puede desconectarlo momentáneamente del servidor, pero debe volver a conectarse automáticamente.

holandês espanhol
waarschuwing advertencia
server servidor
automatisch automáticamente
verbinding conectarse
adres dirección

NL Zodra u het nieuwe IP-adres hebt toegevoegd, wordt de server automatisch bijgewerkt voor het nieuwe IP-adres. Dit kan u tijdelijk loskoppelen van de server, maar u moet automatisch opnieuw verbinding maken.

ES Una vez que agregue la nueva dirección IP, el servidor se actualizará automáticamente para la nueva dirección IP. Esto puede desconectarlo momentáneamente del servidor, pero debe volver a conectarse automáticamente.

holandês espanhol
server servidor
automatisch automáticamente
verbinding conectarse
adres dirección

NL Apple zal bijvoorbeeld je apparaat tijdelijk uitschakelen als het te warm wordt. Het bedrijf suggereert dat "het opladen van het apparaat bij hoge omgevingstemperaturen het verder kan beschadigen."

ES Apple, por ejemplo, apagará temporalmente su dispositivo si hace demasiado calor. La compañía sugiere que "cargar el dispositivo a altas temperaturas ambiente puede dañarlo aún más".

holandês espanhol
tijdelijk temporalmente
uitschakelen apagar
warm calor
bedrijf compañía
suggereert sugiere
opladen cargar
hoge altas

NL Het belangrijkste verschil tussen beide is dat 302 als iets dubbelzinniger wordt beschouwd, terwijl 307 verduidelijkt dat de gevraagde URL tijdelijk is verplaatst en over een tijdje weer terug zal zijn

ES La principal diferencia entre ellos es que el 302 se considera algo más ambiguo, mientras que el 307 aclara que la URL solicitada ha sido trasladada temporalmente y volverá en un tiempo

NL Sleep de aanwijzer in de afbeelding. Tijdens het slepen ontstaat in het spoor van de aanwijzer een pad. Wanneer u de muisknop loslaat, wordt er een tijdelijk pad gemaakt.

ES Arrastre el puntero en la imagen. Mientras arrastra, un trazado sigue al puntero. Al soltar el ratón, se crea un trazado de trabajo.

NL Bewaringstermijn: totdat het browservenster wordt gesloten

ES Duración del almacenamiento: hasta que la ventana del navegador se cierre

NL Natuurlijk keert ook Jason Sudeikis (Ted) terug. Er wordt gezegd dat hij een deal heeft gesloten waarmee hij ongeveer $ 1 miljoen per aflevering voor seizoen drie zal verdienen.

ES Por supuesto, Jason Sudeikis (Ted) también regresará. Se dice que ha negociado un acuerdo que lo verá ganar alrededor de $ 1 millón por episodio para la tercera temporada.

holandês espanhol
terug regresar
deal acuerdo
miljoen millón
jason jason
ted ted
gezegd dice

NL wordt uw account gesloten, uw Honey Gold-account op nul gezet en uw mogelijkheid om in te loggen gedeactiveerd (zorg dus dat u alle Honey Gold inwisselt dat u eerder heeft vergaard); en

ES se cerrará su cuenta, se restablecerá a cero su cuenta de Honey Gold y no podrá iniciar sesión (asegúrese de canjear previamente los Honey Gold que haya acumulado); y

holandês espanhol
account cuenta
nul cero
en y
loggen iniciar sesión
eerder previamente

NL Met andere woorden, zodra een bepaald niveau is bereikt (of de weerstand wordt overschreden), de positie automatisch geopend of gesloten

ES En otras palabras, una vez que se alcanza un cierto nivel (o se cruza la resistencia), automáticamente se abre o se cierra la posición

holandês espanhol
andere otras
woorden palabras
bepaald cierto
niveau nivel
bereikt alcanza
weerstand resistencia
positie posición
automatisch automáticamente
geopend abre

NL De weergave met back-upopties moet open blijven; als het wordt gesloten, werkt wifi-synchronisatie niet.

ES La vista de opciones de copia de seguridad debe permanecer abierta; si se cierra, la sincronización de Wi-Fi no funcionará.

holandês espanhol
weergave vista
open abierta
blijven permanecer
synchronisatie sincronización

NL Er wordt heel veel gelachen en er worden vriendschappen voor het leven gesloten.

ES Todos se divierten y se forjan amistades que durarán toda la vida.

holandês espanhol
en y

NL De rode uitschakelknop gebruiken, wordt deze specifieke server afgesloten.U kunt de status van uw server onmiddellijk onder deze knop zien.U kunt de server op elk moment later opstarten als u deze hebt gesloten.

ES El uso del botón de apagado rojo cerrará este servidor en particular.Puede ver el estado de su servidor inmediatamente debajo de este botón.Puede arrancar el servidor en cualquier momento después si lo ha cerrado.

holandês espanhol
specifieke particular
server servidor
status estado
onder debajo
knop botón
opstarten arrancar
gesloten cerrado

NL Met een volledig rendement wordt uw afschrift gesloten.

ES Con una declaración completa, su estado de cuenta será cerrado.

holandês espanhol
volledig completa
gesloten cerrado

NL De reden dat dit kan nadelig zijn, is dat het kan leiden tot een transactie wordt uitgevoerd gesloten door de makelaar vlak voor de markten bewegen terug in het voordeel van de handelaar

ES La razón de que esto puede ser una desventaja es que puede resultar en un cambio de ser cerrado por el corredor justo antes de los mercados se mueven hacia atrás en favor del comerciante

holandês espanhol
gesloten cerrado
makelaar corredor
markten mercados
bewegen mueven
handelaar comerciante

NL In de jaren ‘90 wordt het Virobloc®-systeem gewijzigd om toe te laten het lemmet een gesloten positie te blokkeren. Terwijl dit aanvankelijk gereserveerd was voor enkele referenties, werd het in 2000 veralgemeend voor alle modellen.

ES En los años 90, el sistema Virobloc® se modificó para permitir bloquear la hoja en posición cerrada. Reservado inicialmente a unas pocas referencias, se ha utilizado para todos los modelos en 2000.

holandês espanhol
laten permitir
gesloten cerrada
positie posición
blokkeren bloquear
gereserveerd reservado
referenties referencias
modellen modelos
systeem sistema

NL Indien er meerdere van de voornoemde alternatieven bestaan, wordt de overeenkomst gesloten op het tijdstip waarop een van de voornoemde alternatieven zich het eerst voordoet

ES Si existen varias de las alternativas mencionadas, el contrato se celebra en el momento en que una de las alternativas mencionadas se produce en primer lugar

holandês espanhol
alternatieven alternativas
bestaan existen
overeenkomst contrato
tijdstip momento

NL Windtunneltests toonden een verlies van minder dan één watt, wanneer het ventilatieroostertje wordt geopend of gesloten bij een rijsnelheid van 50 km/uur

ES Las pruebas en túnel de viento confirman que la diferencia entre cerrar y abrir la entrada de ventilación era de menos de un vatio a una velocidad de 50 km/h

holandês espanhol
geopend abrir
km km

NL Er wordt gedacht dat dezelfde selfiecamera aan de voor- en binnenkant zal worden gebruikt, en biedt dezelfde kwaliteit frontopnamen, of het apparaat nu open of gesloten is.

ES Se cree que se usará la misma cámara para selfies en la parte frontal y en el interior, ofreciendo la misma calidad de tomas frontales, ya sea que el dispositivo esté abierto o cerrado.

holandês espanhol
en y
kwaliteit calidad
gesloten cerrado
biedt ofreciendo

NL Met andere woorden, zodra een bepaald niveau is bereikt (of de weerstand wordt overschreden), de positie automatisch geopend of gesloten

ES En otras palabras, una vez que se alcanza un cierto nivel (o se cruza la resistencia), automáticamente se abre o se cierra la posición

holandês espanhol
andere otras
woorden palabras
bepaald cierto
niveau nivel
bereikt alcanza
weerstand resistencia
positie posición
automatisch automáticamente
geopend abre

NL Bewaringstermijn: totdat het browservenster wordt gesloten

ES Duración del almacenamiento: hasta que la ventana del navegador se cierre

NL Eenmaal geopend biedt de verpakking in gesloten toestand elke dag een nieuw make-up-idee; elke doos wordt een bloemblad dat, eenmaal samen, een bloem vormt.

ES Una vez abierta, el Packaging ofrece una nueva idea de maquillaje para cada día, y cuando se cierra, las cajas forman pétalos que perfilan una flor.

holandês espanhol
geopend abierta
biedt ofrece
verpakking packaging
nieuw nueva
bloem flor
idee idea
make-up maquillaje

NL U kunt zien of een afzonderlijke pagina van onze website gecodeerd wordt verzonden door te kijken naar het gesloten-slot-symbool in de statusbalk van uw browser

ES Puedes verificar que cualquiera de las páginas de nuestro sitio web está encriptada al mostrarse el símbolo de la llave o del candado cerrado en la barra de direcciones de tu navegador

holandês espanhol
gecodeerd encriptada
browser navegador
symbool símbolo
gesloten cerrado

NL In de jaren ‘90 wordt het Virobloc®-systeem gewijzigd om toe te laten het lemmet een gesloten positie te blokkeren. Terwijl dit aanvankelijk gereserveerd was voor enkele referenties, werd het in 2000 veralgemeend voor alle modellen.

ES En los años 90, el sistema Virobloc® se modificó para permitir bloquear la hoja en posición cerrada. Reservado inicialmente a unas pocas referencias, se ha utilizado para todos los modelos en 2000.

holandês espanhol
laten permitir
gesloten cerrada
positie posición
blokkeren bloquear
gereserveerd reservado
referenties referencias
modellen modelos
systeem sistema

NL Beveiligingstickets van scaningstools worden automatisch gesloten wanneer de kwetsbaarheid niet wordt gevonden tijdens een vervolgscan

ES Los tickets de vulnerabilidades generados por las herramientas de análisis se cierran automáticamente si en los análisis posteriores no se detectan esas vulnerabilidades

holandês espanhol
automatisch automáticamente

NL Als uw Honey-account om welke reden dan ook wordt gesloten, kunt u geen Honey Gold-spaarpunten meer inwisselen.

ES Si su cuenta de Honey se cierra por cualquier motivo, ya no podrá canjear los puntos de recompensa por fidelización Honey Gold.

holandês espanhol
reden motivo
inwisselen canjear
account cuenta

NL Als u uw recht op herroeping niet binnen deze periode van 14 dagen uitoefent, blijft uw account open en blijft deze Overeenkomst geldig totdat deze door u of Honey wordt gesloten.

ES Si no ejerce el derecho de revocación en el plazo de 14 días, su cuenta permanecerá abierta y este Acuerdo continuará hasta que Honey o usted lo cierren.

holandês espanhol
herroeping revocación
dagen días
account cuenta
open abierta
en y

NL Als het account wordt heropend, zou een nieuwe factureringsovereenkomst voor hostwind moeten worden gesloten om een bevorderde terugbetaling te verwerken.Als u dit niet kunt doen, zou een accountkrediet worden uitgegeven in plaats van een terugbetaling.

ES Si la cuenta se reabre, se necesitaría un nuevo acuerdo de facturación de Hostwinds, se debe hacer para procesar un reembolso prorrateado.Si no puede hacer esto, se emitirá un crédito de cuenta en lugar de un reembolso.

holandês espanhol
terugbetaling reembolso
verwerken procesar
doen hacer
plaats lugar

NL De rode uitschakelknop gebruiken, wordt deze specifieke server afgesloten.U kunt de status van uw server onmiddellijk onder deze knop zien.U kunt de server op elk moment later opstarten als u deze hebt gesloten.

ES El uso del botón de apagado rojo cerrará este servidor en particular.Puede ver el estado de su servidor inmediatamente debajo de este botón.Puede arrancar el servidor en cualquier momento después si lo ha cerrado.

holandês espanhol
specifieke particular
server servidor
status estado
onder debajo
knop botón
opstarten arrancar
gesloten cerrado

NL De weergave met back-upopties moet open blijven; als het wordt gesloten, werkt wifi-synchronisatie niet.

ES La vista de opciones de copia de seguridad debe permanecer abierta; si se cierra, la sincronización Wi-Fi no funcionará.

holandês espanhol
weergave vista
open abierta
blijven permanecer
synchronisatie sincronización

Mostrando 50 de 50 traduções