NL 10.3 In het geval dat de inbreuk door een partij het gevolg is van factoren buiten de controle van een dergelijke partij (overmacht), is de partij niet aansprakelijk voor dergelijke inbreuk.
Traduzir "partij in geval" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "partij in geval" de holandês para espanhol
Traduções de partij in geval
"partij in geval" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de holandês para espanhol de partij in geval
holandês
espanhol
ES 10.3 En el caso de que la violación por parte de una parte se deba a factores más allá del control de dicho Partido (Fuerza MAYEURE), el Partido no será responsable de tal violación.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| inbreuk | violación |
| partij | parte |
| factoren | factores |
| controle | control |
NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht
ES Ninguna parte podrá ser considerada responsable frente a la otra si incumple sus obligaciones debido a un caso de fuerza mayor
| holandês | espanhol |
|---|---|
| partij | parte |
| aansprakelijk | responsable |
| verplichtingen | obligaciones |
| kan | podrá |
NL Cookies kunnen gepaard gaan met de overdracht van informatie van ons naar u en van u rechtstreeks naar ons, naar een andere partij namens ons, of naar een andere partij conform diens privacybeleid
ES Las cookies pueden suponer la transmisión de información desde nosotros a usted o desde usted directamente a nosotros, otra parte en nuestro nombre u otra parte conforme a su política de privacidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cookies | cookies |
| kunnen | pueden |
| informatie | información |
| rechtstreeks | directamente |
| namens | nombre |
| diens | su |
| privacybeleid | política de privacidad |
| overdracht | transmisión |
NL Cookies voor gerichte advertenties van derden zijn vaak gekoppeld aan de websitefunctionaliteit die wordt verstrekt door de derde partij, wat kan betekenen dat u, door te klikken op de advertentie, naar de website van die derde partij wordt geleid.
ES A menudo, las cookies de publicidad personalizada de terceros están vinculadas a la funcionalidad del sitio proporcionada por el tercero, lo que significa que al hacer clic en el anuncio, se le redirige al sitio web de ese tercero.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cookies | cookies |
| verstrekt | proporcionada |
| betekenen | significa |
NL Contractuele overeenkomsten die worden gesloten tussen de gebruiker en een derde partij, bijvoorbeeld via gelinkte websites of banners, resulteren alleen in een contractuele relatie tussen die gebruiker en de derde partij
ES Todo acuerdo contractual contraído entre el usuario y un proveedor externo, por ejemplo a través de sitios web vinculados o banners, derivará en una relación contractual establecida únicamente entre dicho usuario y el proveedor externo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| contractuele | contractual |
| overeenkomsten | acuerdo |
| en | y |
| relatie | relación |
NL U kunt aansprakelijk worden gesteld voor verliezen die Splashtop of een andere partij heeft geleden doordat een derde partij uw Splashtop-account gebruikt, al dan niet met uw medeweten
ES Usted podrá ser considerado responsable de las pérdidas en que incurra Splashtop o un tercero debido a que un tercero utilice su Cuenta Splashtop, con o sin su conocimiento
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verliezen | pérdidas |
| derde | tercero |
| kunt | podrá |
| splashtop | splashtop |
| account | cuenta |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Tijdens de pre-orders, zodra de eerste partij is uitverkocht, starten we een nieuwe partij met een leveringsdatum een maand later dan de vorige. Voor elke editie produceren we maximaal 3 of 4 partijen.
ES En el caso de las reservas, una vez agotado el primer lote, se abre un nuevo lote con fecha de entrega un mes más tarde que el anterior. Para cada edición, sólo producimos un máximo de 3 o 4 lotes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nieuwe | nuevo |
| editie | edición |
| produceren | producimos |
| maximaal | máximo |
| partij | lote |
NL Geen van beide partijen kunnen onthullen of op een andere manier vertrouwelijke informatie aanbieden aan een derde partij zonder de schriftelijke toestemming van de andere partij.
ES Ninguna de las partes puede divulgar o de ninguna otra manera hacer que la información confidencial esté disponible para terceros sin el consentimiento por escrito de la otra Parte.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| manier | manera |
| derde | terceros |
| schriftelijke | escrito |
| toestemming | consentimiento |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL Als zodanig is deze privacyverklaring niet van toepassing op informatie die is verzameld op een site van een derde partij of op een applicatie van een derde partij die kan linken naar of toegankelijk is vanaf de website
ES Como tal, esta Declaración de privacidad no se aplica a la información recopilada en cualquier sitio de terceros o por cualquier aplicación de terceros que pueda enlazar o ser accesible desde el sitio web
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzameld | recopilada |
| derde | terceros |
| linken | enlazar |
| toegankelijk | accesible |
NL U kunt aansprakelijk worden gesteld voor verliezen die Splashtop of een andere partij heeft geleden doordat een derde partij uw Splashtop-account gebruikt, al dan niet met uw medeweten
ES Usted podrá ser considerado responsable de las pérdidas en que incurra Splashtop o un tercero debido a que un tercero utilice su Cuenta Splashtop, con o sin su conocimiento
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verliezen | pérdidas |
| derde | tercero |
| kunt | podrá |
| splashtop | splashtop |
| account | cuenta |
NL Openstaande vergoedingen zullen door elke partij binnen 30 dagen na de effectieve beëindigingsdatum aan de andere partij worden betaald.
ES Cada una de las partes deberá pagar los Cargos pendientes a la otra parte dentro de los 30 días posteriores a la fecha efectiva de terminación.
NL Elke partij kan de andere partij ten minste 30 dagen voor het einde van de dan lopende termijn schriftelijk op de hoogte stellen van haar voornemen om niet te verlengen.
ES Cualquiera de las Partes podrá notificar por escrito a la otra Parte su intención de no renovar al menos 30 días antes de la finalización del plazo vigente en ese momento.
NL Als jij of Zoom na afloop van de informele geschillenbeslechtingsprocedure die is beschreven in artikel 27.3 een arbitrage wil initiëren, moet de initiërende partij een verzoek om arbitrage aan de andere partij doen toekomen
ES Si, tras completar el proceso informal de resolución de disputas establecido en la sección 27.3, usted o Zoom desean iniciar un arbitraje, la parte iniciadora deberá entregar a la otra parte una demanda de arbitraje
NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval
ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exacte | exactos |
| procedure | procedimiento |
| en | y |
| kosten | costes |
| inspectie | inspección |
| moet | debe |
| rechtstreeks | directamente |
| opnemen | obtener |
NL Aangezien de exacte procedure en de kosten voor een individuele inspectie van geval tot geval verschillen, moet u rechtstreeks contact opnemen met het desbetreffende testinstituut voor details over de individuele inspectie in uw geval
ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exacte | exactos |
| procedure | procedimiento |
| en | y |
| kosten | costes |
| inspectie | inspección |
| moet | debe |
| rechtstreeks | directamente |
| opnemen | obtener |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL In geval van annulering moeten alle voordelen die de ene partij van de andere ontvangt, worden teruggegeven en moeten alle economische voordelen worden terugbetaald
ES En caso de cancelación, deberán devolverse los beneficios que una parte haya proporcionado a la otra, así como el provecho económico obtenido
| holandês | espanhol |
|---|---|
| annulering | cancelación |
| voordelen | beneficios |
| partij | parte |
| andere | otra |
| economische | económico |
NL Voor iedere collectie bepalen we de aantallen per partij, aan de hand van onze leveranciers’ maandelijkse productiecapaciteit. In het geval van het X41-project, worden dit 150 stuks per maand.
ES Para cada colección, decidimos la cantidad por lote en función de la capacidad de producción mensual de nuestros proveedores. En el caso del proyecto X41, será de 150 piezas al mes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| collectie | colección |
| leveranciers | proveedores |
| partij | lote |
| project | proyecto |
NL In het geval van een boeking door een derde partij, zoals voor theatertickets, reizen of accommodatie, is Theater Workout niet verantwoordelijk voor de levering van deze activiteiten
ES En el caso de cualquier reserva de un tercero, como entradas para el teatro, viajes o alojamiento, Theatre Workout no es responsable de la entrega de estas actividades
| holandês | espanhol |
|---|---|
| boeking | reserva |
| derde | tercero |
| reizen | viajes |
| accommodatie | alojamiento |
| theater | teatro |
| levering | entrega |
| activiteiten | actividades |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL In het geval van faillissement is uw informatie een goed dat overgedragen of opgenomen wordt door een derde partij
ES Si salimos del negocio o entramos en bancarrota, su información sería un activo transferido o adquirido por un tercero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| informatie | información |
| overgedragen | transferido |
| wordt | ser |
| derde | tercero |
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL Als u een derde partij bent die optreedt namens een betrokkene (of een klasse van betrokkenen) om de rechten van betrokkenen uit te oefenen, werken we met u samen. In dit geval:
ES Si eres una organización de terceros que actúa en nombre de un interesado (o clase de interesados) para ejercer los derechos del interesado, trabajamos contigo. En ese caso:
NL In het geval van opslag van de gegevens in logbestanden is dat na uiterlijk zeven dagen het geval
ES Este será el caso transcurridos a más tardar siete días cuando se almacenen los datos en archivos de registro
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dagen | días |
NL In het geval van het verzamelen van gegevens voor het ter beschikking stellen van de website, is dit het geval wanneer de desbetreffende sessie is beëindigd
ES En el caso de la recopilación de datos para la prestación del sitio web, esto ocurre cuando la sesión respectiva ha terminado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verzamelen | recopilación |
| gegevens | datos |
| sessie | sesión |
NL In het geval van opslag van gegevens in logbestanden is dit uiterlijk na zeven dagen het geval
ES En el caso del almacenamiento de datos en archivos de registro, esto ocurre después de siete días como máximo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| opslag | almacenamiento |
| dagen | días |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
partij in geval geval tot geval externe partij derde partij partij externe derde partij derde partij downloaden juiste partij partij namens onafhankelijke derde partij partij bent betreffende derde partij elke partij derde partij gehost partij apple derde partij zonder derde partij app eerste partij partij wanneer iemand onafhankelijke partij partij het gevolg neutrale derde partij partij het recht vertrouwde derde partij partij niet aansprakelijk relevante derde partij partij of rechtstreeks partij zonder belangrijke partij zou partij kent zit partij verbiedt partij doen toekomen partij ten minste partij niet zou eerste partij wanneer elke partij moet elke contractsluitende partij elke partij houdt derde partij menselijke klagende partij tweede partij geval welk geval ieder geval zeldzame geval geval vindt geval ontvangen geval zou geval wijzigingen tweede geval
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe