NL Verlies of schade is te voorzien als het duidelijk is dat dit of deze zich kan voordoen of als, op het moment dat u akkoord gaat met deze Overeenkomst, zowel u als wij weten dat dit of deze zich kan voordoen.
"later kunnen voordoen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Verlies of schade is te voorzien als het duidelijk is dat dit of deze zich kan voordoen of als, op het moment dat u akkoord gaat met deze Overeenkomst, zowel u als wij weten dat dit of deze zich kan voordoen.
ES Las pérdidas o daños se consideran previsibles si es evidente que se van a producir, o bien si, en el momento en que acepta este Acuerdo, tanto usted como nosotros somos conscientes de esa posibilidad.
holandês | espanhol |
---|---|
verlies | pérdidas |
schade | daños |
duidelijk | evidente |
moment | momento |
NL Accounts die zich voordoen als een bepaald persoon of bedrijf, of die zich onterecht voordoen als iemand die verbonden is aan een bepaald persoon of bedrijf, worden verwijderd
ES No permitimos cuentas que suplanten la identidad o representen inadecuadamente su afiliación con cualquier persona u organización
NL Deel ze onmiddellijk met de autoverhuurder om eventuele misverstanden die zich later kunnen voordoen, te voorkomen.
ES Compártelas con el proveedor de servicios de alquiler de coches al instante para evitar malentendidos que puedan surgir más adelante.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | puedan |
voorkomen | evitar |
NL Services van derden verhogen het risico doordat kwaadwillenden zich kunnen voordoen als merken
ES Los servicios de terceros aumentan el riesgo al abrir oportunidades para que los actores maliciosos suplanten la identidad de las marcas
holandês | espanhol |
---|---|
verhogen | aumentan |
risico | riesgo |
merken | marcas |
NL Sars-Covid-tests in kantonale testcentra (let op: er kunnen zich selectieve capaciteitsknelpunten voordoen).
ES Pruebas de Sars-Covid en los centros de pruebas cantonales (nota: pueden producirse atascos selectivos de capacidad).
holandês | espanhol |
---|---|
tests | pruebas |
NL De ernstigste gevolgen voor u kunnen zich voordoen als zeer gevoelige informatie zoals gebruikersnamen, wachtwoorden of burgerservicenummers wordt gelekt
ES Las consecuencias más graves que esto puede ocasionarle son las derivadas del filtrado de información altamente confidencial, como nombres de usuario, contraseñas o números de la seguridad social
holandês | espanhol |
---|---|
gevolgen | consecuencias |
informatie | información |
gebruikers | usuario |
namen | nombres |
of | o |
nummers | números |
gelekt | filtrado |
NL Dit zorgt ervoor dat onbevoegde verzendende bronnen geen e-mails kunnen verzenden die zich voordoen als u.
ES Esto garantiza que las fuentes de envío no autorizadas no puedan enviar correos electrónicos haciéndose pasar por usted.
holandês | espanhol |
---|---|
bronnen | fuentes |
kunnen | puedan |
NL Registratie via de Website met een valse identiteit, zich voordoen als een ander of het gebruik van een profiel, of het uitvoeren van andere acties die andere gebruikers in verwarring kunnen brengen over de identiteit van de bron van een bericht;
ES Registrarse a través del Sitio Web con una identidad falsa, suplantado a terceros o utilizando un perfil o realizando cualquier otra acción que pueda confundir a otros usuarios sobre la identidad del origen de un mensaje;
holandês | espanhol |
---|---|
registratie | registrarse |
valse | falsa |
identiteit | identidad |
profiel | perfil |
bron | origen |
bericht | mensaje |
NL De manager zal u door het platform leiden, helpen met OTC-deals en eventuele problemen die zich kunnen voordoen
ES El administrador lo guiará a través de la plataforma, lo ayudará con las operaciones en el mercado extrabursátil y cualquier inquietud que surja
holandês | espanhol |
---|---|
manager | administrador |
leiden | guiar |
kunnen | operaciones |
NL Afhankelijk van de aders van het out kunnen zich nuances voordoen in de tint van de gravure op de hecht.
ES Pueden aparecer matices en el color del grabado en el mango dependiendo de las vetas de la madera.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | pueden |
nuances | matices |
gravure | grabado |
NL En zij weten dat er, als zich onverwachte problemen voordoen, tijdig tegenmaatregelen kunnen worden genomen
ES Y saben que, si es necesario, se pueden tomar contramedidas a tiempo si surgen problemas inesperados
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
onverwachte | inesperados |
problemen | problemas |
genomen | tomar |
NL Er kunnen zich dus storingen of onderbrekingen voordoen die hun oorzaak buiten de invloedssfeer van RAIDBOXES vinden, met name storingen van het internet of door overmacht.
ES Por lo tanto, pueden producirse interrupciones o impedimentos que tengan su causa fuera de la esfera de influencia de RAIDBOXES , en particular interrupciones de Internet o debidas a causas de fuerza mayor.
holandês | espanhol |
---|---|
dus | por lo tanto |
raidboxes | raidboxes |
NL Er kunnen zich dus storingen of onderbrekingen voordoen die hun oorzaak buiten de invloedssfeer van RAIDBOXES vinden, met name storingen van het internet of door overmacht
ES Por lo tanto, pueden producirse interrupciones o impedimentos que tengan su causa fuera de la esfera de influencia de RAIDBOXES , en particular interrupciones de Internet o debidas a causas de fuerza mayor
holandês | espanhol |
---|---|
dus | por lo tanto |
raidboxes | raidboxes |
NL Registratie via de Website met een valse identiteit, zich voordoen als een ander of het gebruik van een profiel, of het uitvoeren van andere acties die andere gebruikers in verwarring kunnen brengen over de identiteit van de bron van een bericht;
ES Registrarse a través del Sitio Web con una identidad falsa, suplantado a terceros o utilizando un perfil o realizando cualquier otra acción que pueda confundir a otros usuarios sobre la identidad del origen de un mensaje;
holandês | espanhol |
---|---|
registratie | registrarse |
valse | falsa |
identiteit | identidad |
profiel | perfil |
bron | origen |
bericht | mensaje |
NL Services van derden verhogen het risico doordat kwaadwillenden zich kunnen voordoen als merken. Schakel SPF, DKIM en DMARC in voor uw third-party leveranciers om maximale DMARC compliance te krijgen voor uw emails.
ES DMARC proporciona una variedad de beneficios para los remitentes de correo electrónico, así como para los receptores de correo electrónico. Descubramos cuáles son.
holandês | espanhol |
---|---|
dmarc | dmarc |
NL Cybercriminelen kunnen ransomware in hun systeem injecteren, wat leidt tot financiële verliezen, door middel van spoof-e-mails die zich voordoen als u
ES Los ciberdelincuentes pueden inyectar ransomware en su sistema, lo que puede provocar pérdidas económicas, a través de correos electrónicos falsos que se hacen pasar por usted
holandês | espanhol |
---|---|
cybercriminelen | ciberdelincuentes |
ransomware | ransomware |
systeem | sistema |
verliezen | pérdidas |
NL Indrukwekkende onderwerpen en perfecte momenten kunnen zich overal ter wereld en op ieder tijdstip van de dag of nacht voordoen
ES En todo el mundo y a cualquier hora del día y de la noche pueden encontrarse motivos impresionantes y momentos perfectos
holandês | espanhol |
---|---|
indrukwekkende | impresionantes |
en | y |
perfecte | perfectos |
momenten | momentos |
kunnen | pueden |
overal | en todo |
wereld | mundo |
NL Door een gedetailleerdere beschrijving te geven, kunnen we het probleem beter vinden. Door problemen te melden wanneer ze zich voordoen, worden onze diensten beter en we waarderen de tijd die nodig is om ons deze informatie te geven.
ES Dar una descripción más detallada nos ayuda a encontrar el problema. Reportar problemas cuando ocurren nos ayuda a mejorar las cosas, y apreciamos el tiempo que se tome para darnos esta información.
holandês | espanhol |
---|---|
beschrijving | descripción |
beter | mejorar |
informatie | información |
NL Dit zorgt ervoor dat onbevoegde verzendende bronnen geen e-mails kunnen verzenden die zich voordoen als u.
ES Esto garantiza que las fuentes de envío no autorizadas no puedan enviar correos electrónicos haciéndose pasar por usted.
holandês | espanhol |
---|---|
bronnen | fuentes |
kunnen | puedan |
NL Afhankelijk van de aders van het out kunnen zich nuances voordoen in de tint van de gravure op de hecht.
ES Pueden aparecer matices en el color del grabado en el mango dependiendo de las vetas de la madera.
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | pueden |
nuances | matices |
gravure | grabado |
NL Deelnemende Marketplace-partners kunnen beveiligingsrisico's proactief bestrijden voordat ze zich voordoen door beveiligingsonderzoekers die kwetsbaarheden vinden, te belonen
ES Los partners de Marketplace que participan en el programa pueden combatir de forma proactiva los riesgos de seguridad antes de que surjan, puesto que se recompensa a los investigadores que descubran vulnerabilidades de seguridad
holandês | espanhol |
---|---|
kunnen | pueden |
proactief | proactiva |
partners | partners |
NL Als u de volgende keer op afstand wilt werken, kies dan voor een informele coworking-ruimte of een koffiehuis om te genieten van de drukte van de omgeving zonder te worden blootgesteld aan spanningen die zich op kantoor kunnen voordoen
ES La próxima vez que quiera trabajar a distancia, elija un espacio de coworking informal o una cafetería para disfrutar del ajetreo del entorno sin exponerse a las tensiones que pueden producirse en la oficina
holandês | espanhol |
---|---|
afstand | distancia |
werken | trabajar |
kies | elija |
informele | informal |
drukte | ajetreo |
kantoor | oficina |
NL Geen vervelende fouten meer. Vermijd eventuele menselijke fouten die zich kunnen voordoen bij het handmatig overtypen van bestellingen.
ES Di adiós a los errores molestos. Evita posibles errores humanos relacionados con la introducción manual de los pedidos.
holandês | espanhol |
---|---|
fouten | errores |
menselijke | humanos |
handmatig | manual |
bestellingen | pedidos |
NL U kunt het apparaat vragen om u te herinneren aan oproepen en sms-berichten die u later wilt maken, en media-inhoud die u later opnieuw wilt bezoeken, zoals fotos (maximaal acht fotos in één herinnering), video en webinhoud.
ES Puede pedirle que le recuerde las llamadas y los mensajes de texto que desea hacer más tarde, y el contenido multimedia que desea volver a visitar más tarde, como fotos (hasta ocho fotos en un recordatorio), videos y contenido web.
holandês | espanhol |
---|---|
later | más tarde |
opnieuw | volver |
bezoeken | visitar |
fotos | fotos |
herinnering | recordatorio |
video | videos |
NL Hoewel het oorspronkelijk in 1977 werd uitgebracht, begon het pas twee jaar later dat het Atari Video Computersysteem (later bekend als de Atari 2600) populair begon te worden
ES Aunque se lanzó originalmente en 1977, no fue hasta dos años después que el sistema informático de video Atari (más tarde conocido como Atari 2600) comenzó a ser popular
holandês | espanhol |
---|---|
oorspronkelijk | originalmente |
video | video |
uitgebracht | lanzó |
begon | comenzó |
NL Bekijk op afstand de iOS- (11 of later) en Android- telefoons en tablets (5 of later) van uw klanten om problemen snel op te lossen
ES Vea remotamente los teléfonos y tabletas iOS (11 o más) y Android (5 o más) de sus clientes para resolver los problemas rápidamente
holandês | espanhol |
---|---|
bekijk | vea |
en | y |
telefoons | teléfonos |
tablets | tabletas |
klanten | clientes |
problemen | problemas |
snel | rápidamente |
op afstand | remotamente |
ios | ios |
android | android |
NL De functie is beschikbaar op MacBook (begin 2016 en later) en MacBook Pro (begin 2016 en later).
ES La función estará disponible en MacBook (principios de 2016 y posteriores) y MacBook Pro (principios de 2016 y posteriores).
holandês | espanhol |
---|---|
de | la |
functie | función |
beschikbaar | disponible |
begin | principios |
en | y |
later | posteriores |
NL Waarom heb ik later nog geen betaling aangeboden? Hoewel betalen later wordt algemeen bevorderd is het niet altijd universeel Beschikbaar
ES N.o 1o ¿Por qué no me han ofrecido Pay más tarde? /1o Aunque Pay más tarde es ampliamente promovido, no se siempre universalmente Disponible
holandês | espanhol |
---|---|
aangeboden | ofrecido |
algemeen | ampliamente |
universeel | universalmente |
beschikbaar | disponible |
NL Later heb ik veel portretten (en zelfportretten) geschilderd, vaak met de korte, puntige baard die toen in de mode was. Dat soort baardje werd veel later zelfs een "Van Dyke" of "Van Dyke-baard" genoemd.
ES Más tarde, pinté muchos retratos (y autorretratos), a menudo con la barba corta y puntiaguda que estaba entonces de moda. Ese tipo de barba fue conocida mucho más tarde como «Van Dyke» o «barba Van Dyke».
holandês | espanhol |
---|---|
portretten | retratos |
en | y |
korte | corta |
baard | barba |
mode | moda |
soort | tipo |
NL De toevoeging van 'Buy later' (het product registreren voor later) bij het overzicht van uw winkelmand is een belangrijke functie voor grote webwinkels en onmisbaar als u uw verkoop en uw conversiepercentage wilt verhogen
ES Añadir en el resumen del carrito una opción “Buy Later” (guardar un producto para más adelante) es la funcionalidad estrella de los principales sitios web de e-commerce y un método esencial para mejorar tus ventas y tu tasa de conversión
holandês | espanhol |
---|---|
overzicht | resumen |
functie | funcionalidad |
verkoop | ventas |
verhogen | mejorar |
registreren | guardar |
NL De functie is beschikbaar op MacBook (begin 2016 en later) en MacBook Pro (begin 2016 en later).
ES La función estará disponible en MacBook (principios de 2016 y posteriores) y MacBook Pro (principios de 2016 y posteriores).
holandês | espanhol |
---|---|
de | la |
functie | función |
beschikbaar | disponible |
begin | principios |
en | y |
later | posteriores |
NL Bekijk op afstand de iOS- (11 of later) en Android- telefoons en tablets (5 of later) van uw klanten om problemen snel op te lossen
ES Vea remotamente los teléfonos y tabletas iOS (11 o más) y Android (5 o más) de sus clientes para resolver los problemas rápidamente
holandês | espanhol |
---|---|
bekijk | vea |
en | y |
telefoons | teléfonos |
tablets | tabletas |
klanten | clientes |
problemen | problemas |
snel | rápidamente |
op afstand | remotamente |
ios | ios |
android | android |
NL Later heb ik veel portretten (en zelfportretten) geschilderd, vaak met de korte, puntige baard die toen in de mode was. Dat soort baardje werd veel later zelfs een "Van Dyke" of "Van Dyke-baard" genoemd.
ES Más tarde, pinté muchos retratos (y autorretratos), a menudo con la barba corta y puntiaguda que estaba entonces de moda. Ese tipo de barba fue conocida mucho más tarde como «Van Dyke» o «barba Van Dyke».
holandês | espanhol |
---|---|
portretten | retratos |
en | y |
korte | corta |
baard | barba |
mode | moda |
soort | tipo |
NL Wat is Apple Pay Later en hoe zorgt het ervoor dat je 'nu koopt, later betaalt'?
ES ¿Qué es Apple Pay Later y cómo permite "comprar ahora y pagar después"?
holandês | espanhol |
---|---|
later | después |
en | y |
nu | ahora |
koopt | comprar |
NL Apple heeft zich met Apple Pay Later op de "koop nu, betaal later"-markt begeven en komt daarmee in concurrentie met bestaande concurrenten als
ES Apple ha entrado en el mercado del "compre ahora y pague después" con Apple Pay Later, lo que le hace enfrentarse a la competencia existente, como
holandês | espanhol |
---|---|
pay | pay |
nu | ahora |
betaal | pague |
en | y |
bestaande | existente |
markt | mercado |
koop | compre |
NL TAR werd al in 1979 voor Unix ontwikkeld, en GZ later, in 1992. Deze indelingen werden later voor Linux aangepast. Als systeemeigen indeling is het zeer compatibel en gebruiksvriendelijk op deze bestandssystemen.
ES Tar se desarrolló para Unix ya en 1979 y GZ posteriormente en 1992. Estos formatos se adoptaron más adelante en Linux. Al ser un formato de archivo nativo, resulta muy compatible y fácil de usar en esos sistemas operativos.
holandês | espanhol |
---|---|
al | ya |
en | y |
indelingen | formatos |
linux | linux |
indeling | formato |
compatibel | compatible |
gebruiksvriendelijk | fácil de usar |
unix | unix |
gz | gz |
NL Wat is Apple Pay Later en hoe kun je 'nu kopen, later betalen'?
ES ¿Qué es Apple Pay Later y cómo permite "comprar ahora y pagar después"?
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
later | después |
en | y |
nu | ahora |
kopen | comprar |
NL Apple betreedt met Apple Pay Later de markt van "koop nu, betaal later" en komt daarmee in conflict met bestaande concurrenten zoals Affirm.
ES Apple entra en el mercado del "compre ahora y pague después" con Apple Pay Later, lo que le hace enfrentarse a la competencia existente, como Affirm.
holandês | espanhol |
---|---|
pay | pay |
nu | ahora |
betaal | pague |
en | y |
bestaande | existente |
concurrenten | competencia |
koop | compre |
NL U kunt het vragen om u te herinneren aan oproepen en sms-berichten die u later wilt plaatsen, en media-inhoud die u later opnieuw wilt bekijken, zoals foto's (maximaal acht foto's in één herinnering), video en webinhoud.
ES Puede pedirle que le recuerde las llamadas y los mensajes de texto que desea realizar más tarde, y el contenido multimedia que desea volver a visitar más tarde, como fotos (hasta ocho fotos en un recordatorio), video y contenido web.
holandês | espanhol |
---|---|
oproepen | llamadas |
later | más tarde |
opnieuw | volver |
foto | fotos |
s | s |
herinnering | recordatorio |
video | video |
NL Besturingssystemen met DisplayLink Plug and Display™-drivers, waaronder Windows 10, macOS 10.15 en later, en ChromeOS™ 75 of later.
ES Sistemas operativos con controladores DisplayLink Plug and Display™, incluidos Windows 10, macOS 10.15 y posteriores, y ChromeOS™ 75 o posteriores.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
NL “Met Zendesk zijn we veel efficiënter. We kunnen met gezinnen werken via e-mail of chat en later telefonisch contact met hen opnemen. Doordat we tussen kanalen kunnen schakelen, kunnen we vragen veel sneller beantwoorden.”
ES “Somos mucho más eficientes con Zendesk. Podemos trabajar con las familias por correo electrónico o por chat y luego hacer un seguimiento por teléfono. Poder alternar entre los canales nos permite responder a las preguntas mucho más rápido”.
Mostrando 50 de 50 traduções