NL Actrice Audrey Hepburn veranderde haar kapsel voor Billywilder's Ariadne in de Frech Studio in Joinville, augustus 1956.
NL Actrice Audrey Hepburn veranderde haar kapsel voor Billywilder's Ariadne in de Frech Studio in Joinville, augustus 1956.
ES La actriz Audrey Hepburn cambió su corte de pelo por el de Ariadna de Billywilder en el Estudio Frech de Joinville, en agosto de 1956.
holandês | espanhol |
---|---|
actrice | actriz |
studio | estudio |
augustus | agosto |
NL Overweeg een volledig ander kapsel. Heb je lang haar, waarom laat je het niet kort maken tot net boven de kin? Heb je genoeg van dat bruine haar waar je sinds het begin der tijden mee opgeschept zit? Word een blondje.
ES Considera un cambio dramático en la manera en que arreglas tu cabello. Si tu cabello es largo, córtalo hasta la línea del cuello o cambia el color del mismo, podrías ser rubia.
holandês | espanhol |
---|---|
lang | largo |
NL Eet goed, drink veel water, slaap en beweeg genoeg, mediteer — je kunt zelfs een nieuwe set kleding kopen of een leuk kapsel nemen.
ES Come bien, bebe mucha agua, duerme lo suficiente y ejercítate, medita. Incluso, podrías comprarte un nuevo atuendo o hacerte un peinado bonito.
holandês | espanhol |
---|---|
eet | come |
water | agua |
en | y |
nieuwe | nuevo |
NL Beleef eens een dag waarop ca. 160 schapen een nieuw kapsel krijgen aangemeten.
ES La casa de la granja, construida de piedra arenisca hace 300 años, está emplazada en un sitio privilegiado con vistas a la ciudad de Burgdorf y El Jura.
NL Zelfs als je een geweldige kapper bent die perfect weet hoe hij zijn werk moet doen, kan jouw mening over een mooi kapsel aanzienlijk verschillen van wat een andere professionele collega ervan vindt.
ES Incluso si es un gran peluquero que sabe perfectamente cómo hacer su trabajo, su opinión sobre un peinado bonito puede variar significativamente de lo que piensa otro profesional.
holandês | espanhol |
---|---|
perfect | perfectamente |
mening | opinión |
mooi | bonito |
professionele | profesional |
NL Voor speciale gelegenheden kun je overwegen om je haar bij de kapper te laten doen. Een klassiek opgestoken kapsel is een leuk accent bij een bruiloft. In de zomer kun je ervoor kiezen om je haar ook met een bloem te versieren.
ES Para ocasiones especiales, podrías considerar la posibilidad de arreglarte el cabello en una peluquería. Un peinado clásico se considera un buen toque para una boda. En verano, también puedes optar por adornar tu cabello con una flor.
holandês | espanhol |
---|---|
speciale | especiales |
gelegenheden | ocasiones |
overwegen | considerar |
klassiek | clásico |
leuk | buen |
bruiloft | boda |
zomer | verano |
bloem | flor |
NL Haren vlechten. Probeer een visgraatvlecht of invlecht als je een leuk kapsel wilt dat je naar een speciale gelegenheid kunt dragen.
ES Trénzate el cabello. Prueba con una trenza de pescado o una trenza francesa si deseas un peinado bonito que puedas utilizar en un acontecimiento especial.
holandês | espanhol |
---|---|
probeer | prueba |
kunt | puedas |
dragen | utilizar |
NL Overweeg een volledig ander kapsel. Heb je lang haar, waarom laat je het niet kort maken tot net boven de kin? Heb je genoeg van dat bruine haar waar je sinds het begin der tijden mee opgeschept zit? Word een blondje.
ES Considera un cambio dramático en la manera en que arreglas tu cabello. Si tu cabello es largo, córtalo hasta la línea del cuello o cambia el color del mismo, podrías ser rubia.
holandês | espanhol |
---|---|
lang | largo |
NL Beleef eens een dag waarop ca. 160 schapen een nieuw kapsel krijgen aangemeten.
ES La casa de la granja, construida de piedra arenisca hace 300 años, está emplazada en un sitio privilegiado con vistas a la ciudad de Burgdorf y El Jura.
NL Zelfs als je een geweldige kapper bent die perfect weet hoe hij zijn werk moet doen, kan jouw mening over een mooi kapsel aanzienlijk verschillen van wat een andere professionele collega ervan vindt.
ES Incluso si es un gran peluquero que sabe perfectamente cómo hacer su trabajo, su opinión sobre un peinado bonito puede variar significativamente de lo que piensa otro profesional.
NL lijn vrouw met kapsel en kleding 634708 Vectorkunst bij Vecteezy
ES Mujer de línea con peinado y ropa. 634708 Vector en Vecteezy
NL lijn vrouw met kapsel en kleding Gratis Vector
ES Mujer de línea con peinado y ropa. Vector gratuito
NL lijn avatar meisje met kapsel en kleding 657750 Vectorkunst bij Vecteezy
ES Línea avatar niña con peinado y ropa. 657750 Vector en Vecteezy
NL lijn avatar meisje met kapsel en kleding Gratis Vector
ES Línea avatar niña con peinado y ropa. Vector gratuito
NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.
ES No creemos en tener que "encajar en la cultura", sino que creemos en la autenticidad, la amabilidad y la pasión.
holandês | espanhol |
---|---|
niet | no |
culturele | cultura |
authenticiteit | autenticidad |
en | y |
passie | pasión |
we geloven | creemos |
NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.
ES No creemos en tener que "encajar en la cultura", sino que creemos en la autenticidad, la amabilidad y la pasión.
holandês | espanhol |
---|---|
niet | no |
culturele | cultura |
authenticiteit | autenticidad |
en | y |
passie | pasión |
we geloven | creemos |
NL Dankbaarheid is essentieel voor echte nederigheid. Werk eraan dat je een lijst maakt van alles waar je dankbaar voor bent en voeg eraan toe wanneer je weer aan iets nieuws denkt.
ES La gratitud es esencial para la verdadera humildad. Haz una lista de todo de lo que estás agradecido y cada vez que pienses en algo más añádelo.
holandês | espanhol |
---|---|
essentieel | esencial |
lijst | lista |
dankbaar | agradecido |
en | y |
weer | vez |
NL We geloven erin dat we veiliger zijn als we samenwerken. Naast het bieden van support 365 dagen per jaar, bieden we ook de handvaten om veilige, geïnformeerde en positieve ervaringen mogelijk te maken voor de mensen en huisdieren in onze community.
ES Creemos que trabajando juntos estaremos más seguros. Además de ofrecer soporte todo el año, proporcionamos funcionalidades que facilitan experiencias seguras, informadas y positivas para las personas y los animales de nuestra comunidad.
holandês | espanhol |
---|---|
support | soporte |
jaar | año |
positieve | positivas |
ervaringen | experiencias |
community | comunidad |
we geloven | creemos |
NL We geloven dat we de veiligheid beter waarborgen als we samenwerken als een gemeenschap
ES Creemos que estamos más seguros cuando trabajamos juntos como comunidad
holandês | espanhol |
---|---|
gemeenschap | comunidad |
we geloven | creemos |
we | estamos |
een | juntos |
NL Wij geloven dat iedereen de onvoorwaardelijke liefde van een huisdier verdient — en bij Rover is het onze missie om het gemakkelijker te maken om die liefde te ervaren.
ES Creemos que todo el mundo merece disfrutar del amor incondicional de una mascota, y la misión de Rover es ponértelo fácil.
holandês | espanhol |
---|---|
huisdier | mascota |
verdient | merece |
en | y |
missie | misión |
gemakkelijker | fácil |
rover | rover |
NL Ze zijn er voor ons als we ze het meest nodig hebben, en bij Rover zijn we er ook voor hen. Wij geloven dat deze focus op het behandelen van huisdieren als familie een deel is van de reden waarom er meer dan 42 miljoen services zijn geboekt bij Rover.
ES Nos dan apoyo cuando más lo necesitamos, y en Rover queremos devolverles el favor. Creemos que nuestra prioridad de tratar a las mascotas como familia es en parte el motivo de que se hayan reservado ya más de 42 millones de servicios en Rover.
holandês | espanhol |
---|---|
behandelen | tratar |
huisdieren | mascotas |
familie | familia |
deel | parte |
reden | motivo |
miljoen | millones |
services | servicios |
rover | rover |
NL Sinds 2008 staan we aan de top voor online logo-ontwerp. Maar u hoeft ons niet op ons woord te geloven...
ES Hemos sido líderes en diseño de logotipos desde 2008. Pero no tienes que tomar nuestra palabra por ello...
holandês | espanhol |
---|---|
ontwerp | diseño |
logo | logotipos |
NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering
ES Tal vez no estemos de acuerdo con los puntos de vista y opiniones de cada uno de los eventos, pero creemos firmemente en el derecho fundamental de libertad de expresión y reunión
holandês | espanhol |
---|---|
misschien | tal vez |
en | y |
NL Bedankt voor alles. Mijn laatste vraag is dezelfde als mijn eerste. Ik vraag je om te geloven - niet in mijn vermogen om verandering teweeg te brengen, maar in die van jou.
ES Gracias por todo. Mi última pregunta es la misma que la primera. Te pido que creas, no en mi capacidad de crear cambios, sino en la tuya.
holandês | espanhol |
---|---|
vraag | pregunta |
vermogen | capacidad |
brengen | crear |
laatste | última |
NL De massa aan de macht: daar geloven wij in
ES Creemos en la idea de otorgar el poder a las personas
holandês | espanhol |
---|---|
macht | poder |
NL Wij geloven dat data-analyse moet gaan over het stellen van vragen, niet het studeren op software
ES Creemos que el análisis de datos debería consistir en hacer preguntas, no en aprender a usar un software
holandês | espanhol |
---|---|
moet | debería |
data | datos |
NL Wij geloven dat mensen data laten zien en begrijpen een van de belangrijkste missies is van de 21e eeuw. Noem ons maar ‘computernerds’ – daar zijn we trots op.
ES Creemos que ayudar a las personas a ver y comprender sus datos es una de las misiones más importantes del siglo XXI. Nos enorgullecemos de ser “frikis de los datos”.
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
belangrijkste | importantes |
missies | misiones |
eeuw | siglo |
NL Feiten zullen overwinnen. Een verzameling data is een verzameling feiten. Wij geloven dat die aan de basis liggen van onze vooruitgang. Hoor uit eerste hand hoe onze klanten Tableau gebruiken om zich te bewapenen met de kracht van data.
ES Creemos en el triunfo de los hechos. Un conjunto de datos es un conjunto de hechos, y los hechos son los cimientos del progreso de la humanidad. Descubra en primera persona cómo nuestros clientes usan Tableau para aprovechar el poder de sus datos.
holandês | espanhol |
---|---|
vooruitgang | progreso |
klanten | clientes |
kracht | poder |
basis | cimientos |
tableau | tableau |
NL Wij geloven dat een end-to-end oplossing de beste manier is om je te helpen data te zien en te begrijpen. Van datavoorbereiding tot analyse en het delen van inzichten: Tableau regelt het voor je.
ES Creemos que una solución integral es la mejor manera para ayudarlo a ver y comprender sus datos. Desde preparar los datos para el análisis hasta compartir información, Tableau le ofrece todo lo que necesita.
holandês | espanhol |
---|---|
oplossing | solución |
manier | manera |
helpen | ayudarlo |
en | y |
delen | compartir |
tableau | tableau |
NL Wij geloven dat elke gebruiker het recht heeft om precies te weten tegen welke bedreigingen Mailfence wel of niet beschermt. Daarom hebben wij dit generieke Mailfence bedreigingsmodel samengesteld.
ES Estamos convencidos de que todos y cada uno de los usuarios tienen derecho a saber exactamente de cuales amenazas les protege Mailfence o no.Es por ello que hemos redactado este modelo de amenaza genérico para Mailfence.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruiker | usuarios |
recht | derecho |
precies | exactamente |
weten | saber |
bedreigingen | amenazas |
beschermt | protege |
NL We zijn gaan samenwerken met Salesforce in 2016, omdat we geloven in hun missie, en zij in de onze
ES Nos unimos a Salesforce en 2016 porque creemos en su misión y ellos creen en la nuestra
holandês | espanhol |
---|---|
geloven | creen |
missie | misión |
en | y |
we geloven | creemos |
NL Recycling is beter dan het weggooien van dingen. Maar het is geen oplossing - en het is ook niet zo "groen" als elektronicaproducenten je willen laten geloven.
ES Reciclar es mejor que tirar cosas. Pero no es una solución y no es tan "verde" como los fabricantes de electrónica quieren que creas.
holandês | espanhol |
---|---|
beter | mejor |
dingen | cosas |
oplossing | solución |
en | y |
groen | verde |
willen | quieren |
NL We beschikken over de beste technologie. Maar je hoeft ons niet op onze blauwe ogen te geloven.
ES Tenemos la mejor tecnología, pero no confíes sólo en nuestra palabra.
holandês | espanhol |
---|---|
de | la |
technologie | tecnología |
NL Blader, bekijk en exporteer uw gegevens maximaal vier bestanden tegelijkertijd . We geloven niet in tijdslimieten!
ES Explore, obtenga una vista previa y exporte sus datos hasta cuatro archivos a la vez . ¡No creemos en los límites de tiempo!
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
bekijk | vista |
we geloven | creemos |
NL Wij geloven dat deze ommekeer een geweldige kans biedt – voor de mensen die innoveren en ondernemen – om een open en betrouwbare cloud te creëren
ES Creemos que este giro ofrece una gran oportunidad de crear un cloud abierto y fiable especialmente para las personas que innovan y son emprendedoras
holandês | espanhol |
---|---|
geweldige | gran |
kans | oportunidad |
biedt | ofrece |
mensen | personas |
betrouwbare | fiable |
cloud | cloud |
creëren | crear |
NL We geloven in redactionele onafhankelijkheid en integriteit, en tonen nooit de inhoud die we produceren aan hun PR-vertegenwoordigers voordat ze worden gepubliceerd.
ES Creemos en la independencia e integridad editorial, y nunca mostramos el contenido que producimos a sus representantes de relaciones públicas antes de publicarlo.
holandês | espanhol |
---|---|
redactionele | editorial |
onafhankelijkheid | independencia |
integriteit | integridad |
tonen | mostramos |
nooit | nunca |
inhoud | contenido |
produceren | producimos |
we geloven | creemos |
vertegenwoordigers | representantes |
NL De Belkin is onze beste keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen een betaalbaar, niet-kieskeurig paar in-ears is om de bedrade oordopjes te vervangen die vroeger in de iPhone-doos zaten
ES Belkin es nuestra mejor elección porque creemos que lo que la mayoría de la gente quiere es un par de auriculares internos asequibles y sencillos para reemplazar los auriculares con cable que solían venir en la caja del iPhone
holandês | espanhol |
---|---|
beste | mejor |
keuze | elección |
willen | quiere |
betaalbaar | asequibles |
oordopjes | auriculares |
vervangen | reemplazar |
we geloven | creemos |
doos | caja |
NL Of je je nu wilt verdiepen in één specifieke religie of gewoon meer te weten wilt komen over de verschillende geloven in de wereld: Blurb heeft het perfecte boek voor je.
ES Si quieres aprender más sobre alguna religión en concreto o sobre las creencias de otros lugares del mundo, Blurb tiene el libro ideal para ti.
holandês | espanhol |
---|---|
wilt | quieres |
specifieke | concreto |
weten | aprender |
wereld | mundo |
heeft | tiene |
perfecte | ideal |
boek | libro |
blurb | blurb |
NL Bij Atlassian geloven we dat we een programma hebben opgezet dat flexibel en responsief is, maar ook voldoende structuur heeft om er zeker van te zijn dat we nieuwe bedreigen en risico's voor zowel ons als onze klanten beoordelen en aanpakken.
ES En Atlassian creemos que hemos configurado un programa flexible y ágil, pero también suficientemente estructurado como para garantizar la evaluación y el tratamiento de las nuevas amenazas y riesgos, tanto para nosotros como para nuestros clientes.
holandês | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
programma | programa |
flexibel | flexible |
voldoende | suficientemente |
nieuwe | nuevas |
klanten | clientes |
beoordelen | evaluación |
NL Geen van deze technologie waar je het over hebt, zal werken. We hebben hier promovendi die het koud hebben, en we geloven niet dat het mogelijk is om digitale inhoud te beschermen.
ES Ninguna de esta tecnología de la que estás hablando funcionará. Tenemos doctores aquí que conocen bien las cosas y no creemos que sea posible proteger el contenido digital.
holandês | espanhol |
---|---|
technologie | tecnología |
mogelijk | posible |
digitale | digital |
inhoud | contenido |
beschermen | proteger |
hier | aquí |
we geloven | creemos |
NL Als het op beeldschermen aankomt, is het veilig om te zeggen dat de twee telefoons verrassend gelijk op elkaar zijn afgestemd, ondanks wat de specificatiebladen je misschien doen geloven
ES Cuando se trata de pantallas, es seguro decir que los dos teléfonos coinciden sorprendentemente de manera uniforme, a pesar de lo que las hojas de especificaciones puedan hacerle creer
holandês | espanhol |
---|---|
beeldschermen | pantallas |
telefoons | teléfonos |
verrassend | sorprendentemente |
ondanks | a pesar de |
geloven | creer |
misschien | puedan |
NL De fiets, die is uitgerust met een intelligente gyroscoop in het voorwiel, laat de fiets geloven dat hij veel sneller gaat dan hij in werkelijkheid is.
ES La bicicleta, que está equipada con un giroscopio inteligente en la rueda delantera, engaña a la bicicleta haciéndole creer que va mucho más rápido de lo que realmente es.
holandês | espanhol |
---|---|
fiets | bicicleta |
intelligente | inteligente |
geloven | creer |
gaat | va |
NL We geloven dat u, als gebruiker hiervan profiteert omdat we alleen advertenties of inhoud weergeven op basis van uw surfgedrag, dat volgens ons overeenkomt met uw interesses.
ES Estamos seguros de que el usuario se beneficia directamente de este análisis, ya que se le muestran anuncios y contenidos que, en función de sus hábitos de navegación, coinciden con sus necesidades.
holandês | espanhol |
---|---|
inhoud | contenidos |
NL Waarin we geloven en waar we voor staan
ES En qué creemos y por qué luchamos
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
voor | por |
waar | qué |
we geloven | creemos |
NL Wij geloven dat licht de essentie is van elke foto
ES Creemos que la luz es la esencia de cada imagen
holandês | espanhol |
---|---|
licht | luz |
essentie | esencia |
elke | cada |
foto | imagen |
NL Omdat we geloven dat licht het onmisbare centrum is van alle beeldvorming
ES Porque creemos que, independientemente de la situación y de la cámara que utilices, la luz es el corazón de cualquier imagen
holandês | espanhol |
---|---|
licht | luz |
centrum | corazón |
alle | cualquier |
we geloven | creemos |
NL Ja, wij geloven in flexibiliteit. Je kan het aantal producten, kanalen en marktplaatsen op elk gewenst moment tijdens jouw abonnementsperiode verhogen of verlagen. Ook kun je jouw abonnement op elk gewenst moment upgraden of downgraden.
ES Ofrecemos dos tipos de suscripciones: mensual y anual.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
abonnement | suscripciones |
NL Wij geloven dat interactiemomenten met consumenten heel kostbaar zijn
ES Como empresa, consideramos que los momentos de interacción con los consumidores son realmente valiosos
holandês | espanhol |
---|---|
consumenten | consumidores |
NL Mensen aan de basis van de technologie Wij geloven in een menselijke benadering van support, om onze klanten sneller vertrouwd te maken met de software en dus sneller te laten profiteren.
ES Tecnología impulsada por las personas: Apostamos por un enfoque humano a fin de respaldar y ayudar a nuestros clientes a adquirir competencias y obtener rentabilidad de forma más rápida.
holandês | espanhol |
---|---|
mensen | personas |
technologie | tecnología |
menselijke | humano |
benadering | enfoque |
klanten | clientes |
sneller | rápida |
maken | forma |
NL Wij geloven dat iemand die een nieuw bedrijf begint, niet te veel geld moet hoeven uitgeven om een geweldig logo te krijgen.
ES Creemos que alguien que esta comenzando un negocio no deneria tener que gastar mucho dinero para tener un logo asombroso.
holandês | espanhol |
---|---|
bedrijf | negocio |
geld | dinero |
hoeven | tener que |
uitgeven | gastar |
logo | logo |
begint | comenzando |
geweldig | asombroso |
Mostrando 50 de 50 traduções