NL De Belkin is onze beste keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen een betaalbaar, niet-kieskeurig paar in-ears is om de bedrade oordopjes te vervangen die vroeger in de iPhone-doos zaten
NL De Belkin is onze beste keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen een betaalbaar, niet-kieskeurig paar in-ears is om de bedrade oordopjes te vervangen die vroeger in de iPhone-doos zaten
ES Belkin es nuestra mejor elección porque creemos que lo que la mayoría de la gente quiere es un par de auriculares internos asequibles y sencillos para reemplazar los auriculares con cable que solían venir en la caja del iPhone
holandês | espanhol |
---|---|
beste | mejor |
keuze | elección |
willen | quiere |
betaalbaar | asequibles |
oordopjes | auriculares |
vervangen | reemplazar |
we geloven | creemos |
doos | caja |
NL Duizenden geweldige pictogrammen die eenzaam en alleen in ons archief zaten.
ES Miles de iconos impresionantes estaban sentados en nuestro archivo, solo y sin hogar.
holandês | espanhol |
---|---|
geweldige | impresionantes |
pictogrammen | iconos |
en | y |
alleen | solo |
archief | archivo |
NL Ten slotte, wat betreft het privacybeleid en legalese van Houseparty, zagen we een paar dingen die niet goed zaten
ES Finalmente, volviendo a la política de privacidad y la jerga legal de Houseparty , vimos algunas cosas que no se sentían bien
holandês | espanhol |
---|---|
privacybeleid | política de privacidad |
en | y |
dingen | cosas |
goed | bien |
NL Qua prijs zaten de Pixel 3 en 3 XL en de Pixel 4 en 4 XL allemaal in dezelfde prijsklasse als vlaggenschip-smartphones. De Pixel 5 was ondertussen gericht op het middensegment qua prijs.
ES En términos de precio, Pixel 3 y 3 XL y Pixel 4 y 4 XL se ubicaron en el mismo rango de precios que los teléfonos inteligentes insignia. Mientras tanto, el Pixel 5 estaba dirigido a la gama media en términos de precio.
holandês | espanhol |
---|---|
pixel | pixel |
en | y |
xl | xl |
smartphones | teléfonos |
was | estaba |
NL Qua prijs zaten de Pixel 3 en Pixel 4 in het vlaggenschip van de smartphonemarkt, terwijl de prijs van de Pixel 5 het in de middenklasse categorie plaatst.
ES En términos de precio, Pixel 3 y Pixel 4 se ubicaron en el extremo insignia del mercado de teléfonos inteligentes, mientras que el precio del Pixel 5 lo colocó en la categoría de rango medio.
holandês | espanhol |
---|---|
pixel | pixel |
en | y |
categorie | categoría |
NL Maar gelukkig kunnen we elke twijfel opzij vegen, want zodra we de juiste maat tip hadden aangebracht (voor ons is dat de grootste), zaten deze ‘toppen en verzegeld in het oor met zeldzame uitmuntendheid.
ES Pero, afortunadamente, podemos dejar a un lado cualquier duda, porque tan pronto como colocamos el tamaño correcto de punta (para nosotros es el más grande), estos cogollos se asentaron y sellaron en el oído con una excepcional excelencia.
holandês | espanhol |
---|---|
gelukkig | afortunadamente |
twijfel | duda |
juiste | correcto |
maat | tamaño |
tip | punta |
toppen | cogollos |
en | y |
oor | oído |
uitmuntendheid | excelencia |
NL Het besturen van de Droid is nu een stuk eenvoudiger dan voorheen en we hadden geen problemen met het besturen van de robot in het kantoor waar we voor onze preview zaten
ES Controlar el droide es ahora mucho más fácil que antes y no tuvimos problemas para controlar el robot alrededor de la oficina en la que estábamos para nuestra vista previa
holandês | espanhol |
---|---|
besturen | controlar |
nu | ahora |
en | y |
problemen | problemas |
robot | robot |
kantoor | oficina |
NL De Belkin is onze beste keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen, een betaalbaar, niet-kieskeurig paar in-ears is ter vervanging van de bedrade oordopjes die vroeger in de iPhone-doos zaten
ES Belkin es nuestra mejor elección porque creemos que lo que la mayoría de la gente quiere es un par de auriculares internos asequibles y sencillos para reemplazar los auriculares con cable que solían venir en la caja del iPhone
holandês | espanhol |
---|---|
beste | mejor |
keuze | elección |
willen | quiere |
betaalbaar | asequibles |
oordopjes | auriculares |
we geloven | creemos |
doos | caja |
NL Samen met hem zaten rond deze tijd nog eens 160 journalisten in hechtenis en allen was hetzelfde lot beschoren: juridische willekeur en het ontbreken van een eerlijk proces
ES Con él, alrededor de otros 160 periodistas fueron encarcelados en ese momento
holandês | espanhol |
---|---|
tijd | momento |
journalisten | periodistas |
was | fueron |
NL We zaten met hen om hun proces af te breken om coderingstests in te stellen die in overeenstemming zijn met het opdrachtvereisten om valse positieven en valse negatieven te verminderen.
ES Nos sentamos con ellos para desglosar su proceso para configurar las pruebas de codificación que están en línea con los requisitos de trabajo para reducir los falsos positivos y los falsos negativos.
holandês | espanhol |
---|---|
proces | proceso |
coderingstests | pruebas de codificación |
valse | falsos |
NL We zaten met hen om hun proces uit te splitsen om codeertests op te zetten die in overeenstemming zijn met de functie-eisen om valse positieven en valse negatieven te verminderen.
ES Nos sentamos con ellos para desglosar su proceso para configurar pruebas de codificación que estén en línea con los requisitos del trabajo para reducir los falsos positivos y los falsos negativos.
holandês | espanhol |
---|---|
proces | proceso |
valse | falsos |
en | y |
eisen | requisitos |
functie | trabajo |
NL Interviews zijn een zeer kwetsbare vertoon van onszelf en ik ben buitengewoon nederig door het feit dat zo'n 400 vreemde ingenieurs bij me zaten om te interviewen, en me leerden hoe ik het goed moest doen.
ES Las entrevistas son una muestra muy vulnerable de nosotros mismos y me siento muy honrado por el hecho de que unos 400 ingenieros extraños se sentaron conmigo para entrevistar y me enseñaron cómo hacerlo bien.
holandês | espanhol |
---|---|
interviews | entrevistas |
ingenieurs | ingenieros |
interviewen | entrevistar |
NL Duizenden geweldige pictogrammen die eenzaam en alleen in ons archief zaten.
ES Miles de iconos impresionantes estaban sentados en nuestro archivo, solo y sin hogar.
holandês | espanhol |
---|---|
geweldige | impresionantes |
pictogrammen | iconos |
en | y |
alleen | solo |
archief | archivo |
NL Terwijl we bovenop een AV-standaard zaten, ervoeren we een diepe bas die door onze borstkas resoneerde - een behoorlijke kreet van lage frequenties die aanzienlijk vlees op de botten van Come Together van The Beatles legden
ES Sentados sobre un soporte de audio y video, experimentamos graves guturales que resonaban a través de nuestro pecho, un sonido apropiado de bajas frecuencias que puso carne significativa en los huesos de Come Together de The Beatles
holandês | espanhol |
---|---|
lage | bajas |
frequenties | frecuencias |
aanzienlijk | significativa |
vlees | carne |
NL Maar gelukkig kunnen we elke twijfel opzij vegen, want zodra we de juiste maat tip hadden aangebracht (voor ons is dat de grootste), zaten deze ‘toppen en verzegeld in het oor met zeldzame uitmuntendheid.
ES Pero, afortunadamente, podemos dejar a un lado cualquier duda, porque tan pronto como colocamos el tamaño correcto de punta (para nosotros es el más grande), estos cogollos se asentaron y sellaron en el oído con una excepcional excelencia.
holandês | espanhol |
---|---|
gelukkig | afortunadamente |
twijfel | duda |
juiste | correcto |
maat | tamaño |
tip | punta |
toppen | cogollos |
en | y |
oor | oído |
uitmuntendheid | excelencia |
NL We zaten de Edge zij aan zij tegen de OnePlus 8 en de Motorola heeft een meer verzadiging en iets schoner uiterlijk gezien de kleurbalans
ES Sentimos el Edge uno al lado del otro contra el OnePlus 8 y el Motorola tiene una apariencia visual más saturada y ligeramente más limpia dado su equilibrio de color
holandês | espanhol |
---|---|
edge | edge |
en | y |
iets | ligeramente |
uiterlijk | apariencia |
NL Qua prijs zaten de Pixel 3 en 3 XL en de Pixel 4 en 4 XL allemaal in dezelfde prijsklasse als vlaggenschip-smartphones. De Pixel 5 was ondertussen gericht op het middensegment qua prijs.
ES En términos de precio, Pixel 3 y 3 XL y Pixel 4 y 4 XL se ubicaron en el mismo rango de precios que los teléfonos inteligentes insignia. Mientras tanto, el Pixel 5 estaba dirigido a la gama media en términos de precio.
holandês | espanhol |
---|---|
pixel | pixel |
en | y |
xl | xl |
smartphones | teléfonos |
was | estaba |
NL Qua prijs zaten de Pixel 3 en Pixel 4 in het vlaggenschip van de smartphonemarkt, terwijl de prijs van de Pixel 5 het in de middenklasse categorie plaatst.
ES En términos de precio, Pixel 3 y Pixel 4 se ubicaron en el extremo insignia del mercado de teléfonos inteligentes, mientras que el precio del Pixel 5 lo colocó en la categoría de rango medio.
holandês | espanhol |
---|---|
pixel | pixel |
en | y |
categorie | categoría |
NL Alles bij elkaar genomen is Nest Hello misschien een beetje laat op het videodeurbelfeest in 2018 - maar het is nog steeds de gast waarop we zaten te wachten en het blijft een uitstekende videodeurbel die we ten zeerste zouden aanbevelen.
ES Con todo, puede que Nest Hello haya llegado un poco tarde a la fiesta de los videotimbres en 2018, pero sigue siendo el invitado que esperábamos ver y continúa siendo un excelente videotimbre que recomendarÃamos encarecidamente.
holandês | espanhol |
---|---|
laat | tarde |
gast | invitado |
en | y |
aanbevelen | recomendar |
nest | nest |
NL Waarom het systeem aannam dat we plotseling op een andere weg zaten dan de weg waar we langs reden, terwijl er geen manier is om naar de kruising eronder te springen, is verbijsterend.
ES Por qué el sistema suponía que estábamos repentinamente en un camino diferente al que estábamos recorriendo, cuando no hay forma de saltar al cruce que está debajo, es desconcertante.
holandês | espanhol |
---|---|
plotseling | repentinamente |
kruising | cruce |
springen | saltar |
NL De Grieken gebruikten een houten paard als geënsceneerd geschenk en haalden de Trojanen zo over om hen binnen te laten door de poort via het paard waarin soldaten zaten verstopt
ES Utilizando un caballo de madera como regalo fingido, los griegos engañaron a los troyanos para que les permitieran atravesar las puertas a través del caballo, en cuyo interior se ocultaban los soldados
holandês | espanhol |
---|---|
paard | caballo |
geschenk | regalo |
soldaten | soldados |
NL Bezoek de White Tower, gebouwd rond 1078, en ontdek het tragische verhaal over de prinsen die daar gevangen zaten
ES Sube a la Torre Blanca, construida alrededor del 1078 y descubre la trágica historia de los príncipes que fueron encarcelados allí
holandês | espanhol |
---|---|
white | blanca |
gebouwd | construida |
en | y |
ontdek | descubre |
verhaal | historia |
NL Ten slotte, wat betreft het privacybeleid en legalese van Houseparty, zagen we een paar dingen die niet goed zaten
ES Finalmente, volviendo a la política de privacidad y la jerga legal de Houseparty , vimos algunas cosas que no se sentían bien
holandês | espanhol |
---|---|
privacybeleid | política de privacidad |
en | y |
dingen | cosas |
goed | bien |
NL De Belkin maakt onze top keuze omdat we geloven dat wat de meeste mensen willen een betaalbaar, niet-poezelig paar in-ears is om de bedrade oordopjes te vervangen die vroeger in de iPhone doos zaten
ES Los Belkin son nuestra mejor elección porque creemos que lo que la mayoría de la gente quiere es un par de auriculares internos asequibles y sin complicaciones para reemplazar los auriculares con cable que solían venir en la caja del iPhone
holandês | espanhol |
---|---|
top | mejor |
keuze | elección |
willen | quiere |
betaalbaar | asequibles |
oordopjes | auriculares |
vervangen | reemplazar |
doos | caja |
we geloven | creemos |
NL Voor het gedeelte Capture Card krijgt elke digitale camera 4 punten, aangezien de verschillen die ik zag tussen de kaarten zaten, niet noodzakelijk tussen de camera's zelf
ES Para la parte de la tarjeta de captura, cada cámara digital recibe 4 puntos, ya que las discrepancias que vi eran entre las tarjetas, no necesariamente entre las cámaras en sí
holandês | espanhol |
---|---|
gedeelte | parte |
digitale | digital |
punten | puntos |
zag | vi |
s | s |
NL We hadden niet het gevoel dat de oordopjes verschoven of bijgesteld moesten worden als ze eenmaal goed zaten
ES No sentimos que los auriculares se desplacen o necesiten ser ajustados una vez colocados correctamente
holandês | espanhol |
---|---|
oordopjes | auriculares |
goed | correctamente |
NL Ze zaten echter nooit oncomfortabel en er werd nooit te veel druk op uitgeoefend.
ES Sin embargo, nunca fueron incómodos y nunca se sintieron demasiado presionados.
holandês | espanhol |
---|---|
echter | sin embargo |
en | y |
werd | fueron |
NL We zaten in de zon lokale wijn te drinken, met uitzicht op de wijngaarden en de bergen - het was perfect! justmovedtoswitzerland
ES Nos sentamos al sol a beber vino local, con vistas a los viñedos y a las montañas, ¡fue perfecto! justmovedtoswitzerland
holandês | espanhol |
---|---|
zon | sol |
lokale | local |
wijn | vino |
drinken | beber |
wijngaarden | viñedos |
bergen | montañas |
perfect | perfecto |
NL De wereld zat midden in een pandemie, mensen zaten het hele jaar vast in hun huis
ES El mundo estuvo en medio de una pandemia, la gente estuvo encerrada en sus casas durante todo el año
NL Met de filter 'verleden niet huidig' op de Sales Navigator kun je naar deze accounts zoeken door gewoon de bedrijfsnaam in te voeren waar ze voorheen zaten.
ES Utilizando el filtro pasado no actual del Sales Navigator, puede buscar estas cuentas simplemente escribiendo el nombre de la empresa en la que estaban antes.
Mostrando 30 de 30 traduções