Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "iemand anders" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "iemand anders" de holandês para espanhol

Traduções de iemand anders

"iemand anders" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

iemand a a la a las a los acceso además al algo alguien alguna alta antes aplicación así bien cada caso cerca como con correo correos cosas crear cualquier cualquiera cuando cómo de de la de las de los debe debes del desde después dirección donde día el ella ellos en en el en la en los entre equipo eres es esa ese eso esta estas este esto estos está estás forma fácil general gente ha hace hacer hacerlo hacia haga han has hasta hay haya hecho incluso información la la gente la persona las le lo lo que los lugar mejor mensaje mi mismo mucho muy más nadie ni no no es no te nos nuestro o obtener para para el paso permite pero persona personas por por ejemplo posible preguntas primer problema pueda puede pueden página que quien quieres qué respuesta saber sea seguridad ser será si sido siempre sin sin embargo sitio sitio web sitios sobre solo son su sus sí también tan te tener tenga ti tiempo tiene tienes todas todo todos trabajo tu tus un un poco una uno usar uso usted usuario utilizar ver vez vida web y y el ya él
anders a a la a través de adicional ahora al algunos así aunque años aún cada cliente como con contrario cualquier cuando cómo de de lo contrario de otra manera de otro modo del demás desde diferente diferente a diferentes dos el en en el entre es esta estamos este gran hasta hay importante incluso la las le los línea mejor mismo momento muchas mucho mucho más muchos muy más más que ni no no hay nos o otra otras otro otros para para el parte pero persona personas poco por que qué sea ser si simplemente sin sin embargo sobre solo su sus también tan tener tiempo todo todos tu tus u un un poco una uno vez y ya ya sea único

Tradução de holandês para espanhol de iemand anders

holandês
espanhol

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders ondermijnt (zoals iemand anders toestaan om als u in te loggen op de Services);

ES ponga en riesgo la seguridad de su cuenta de Honey o la de cualquier otra persona (por ejemplo, que permita que otra persona inicie sesión en los Servicios haciéndose pasar por usted);

holandês espanhol
beveiliging seguridad
anders otra
services servicios
account cuenta

NL Als je het ene tegen de ene persoon zegt, maar iets anders tegen iemand anders (bekend als 'twee gezichten'), dan zal blijken dat je niet iemand bent die vertrouwd worden, en mensen willen meestal liever geen leider die ze niet kunnen vertrouwen.[10]

ES Si dices una cosa a alguien, pero otra cosa a alguien más (es decir, tienes “dos caras”), pronto se sabrá que no eres alguien en quien se pueda confiar y, por lo general, las personas no desean un líder en el que no puedan confiar.[10]

holandês espanhol
gezichten caras
willen desean
leider líder
vertrouwen confiar

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders in gevaar brengt (zoals iemand anders toestaan om als u bij de Service in te loggen);

ES Ponga en riesgo la seguridad de su cuenta de Honey o la de cualquier otra persona (por ejemplo, que permita que otra persona inicie sesión en el Servicio haciéndose pasar por usted).

holandês espanhol
beveiliging seguridad
anders otra
gevaar riesgo
service servicio
account cuenta

NL Als je het ene tegen de ene persoon zegt, maar iets anders tegen iemand anders (bekend als 'twee gezichten'), dan zal blijken dat je niet iemand bent die vertrouwd worden, en mensen willen meestal liever geen leider die ze niet kunnen vertrouwen.[10]

ES Si dices una cosa a alguien, pero otra cosa a alguien más (es decir, tienes “dos caras”), pronto se sabrá que no eres alguien en quien se pueda confiar y, por lo general, las personas no desean un líder en el que no puedan confiar.[10]

holandês espanhol
gezichten caras
willen desean
leider líder
vertrouwen confiar

NL Op zoek naar een verjaardagskaart? Wilt u iemand bedanken? Bij ons kunt u kiezen uit veel verschillende kaarten, zoals verjaardagskaarten, kerstkaarten, kaarten voor Pasen, voor Moederdag, om iemand te bedanken of om iemand te feliciteren

ES ¿Necesitas una tarjeta de cumpleaños? ¿Quieres mostrar tu agradecimiento a alguien? Tenemos una amplia variedad de tarjetas diferentes: de cumpleaños, navideñas, para el día de la madre, de agradecimiento o de felicitación

holandês espanhol
ons tenemos

NL Op zoek naar een verjaardagskaart? Wilt u iemand bedanken? Bij ons kunt u kiezen uit veel verschillende kaarten, zoals verjaardagskaarten, kerstkaarten, kaarten voor Pasen, voor Moederdag, om iemand te bedanken of om iemand te feliciteren

ES ¿Necesitas una tarjeta de cumpleaños? ¿Quieres mostrar tu agradecimiento a alguien? Tenemos una amplia variedad de tarjetas diferentes: de cumpleaños, navideñas, para el día de la madre, de agradecimiento o de felicitación

holandês espanhol
ons tenemos

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

ES Cada día hablamos de nuestras pasiones en la mesa, alguien las recoge y otro las convierte en piezas del producto

holandês espanhol
anders otro
delen piezas

NL Als iemand een regel overtreedt, bijvoorbeeld, dan is het belangrijk dat zij dezelfde gevolgen ervan ondervinden als iemand anders wanneer ze de regel overtreden.

ES Por ejemplo, si alguien rompe una regla, asegúrate de que reciba el mismo castigo que cualquier otro.

holandês espanhol
regel regla
anders otro

NL Als iemand iets slechts zegt over iemand anders, zeg dan iets als: "Hee, dat is niet leuk. Ik vind het niet eerlijk om zo over [vul hier de naam in] te praten".

ES Si alguien dice algo malo acerca de otra persona, trata de decirle algo como: “oye, eso no está bien. No creo que sea justo hablar de (nombre) de esa manera”.

holandês espanhol
anders otra
eerlijk justo
naam nombre
praten hablar

NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen

ES Es difícil tomar una postura de rechazar o contratar a alguien y muchas veces terminamos diciendo 'tal vez' para que alguien más tenga que tomar esa decisión

holandês espanhol
moeilijk difícil
nemen tomar
en y
vaak muchas veces
misschien tal vez
anders más
beslissing decisión

NL Elke dag voelt het alsof we spontaan en open met onze passie bezig zijn: iemand pikt iets op en iemand anders bouwt ze om naar de diverse delen van het product

ES Cada día hablamos de nuestras pasiones en la mesa, alguien las recoge y otro las convierte en piezas del producto

holandês espanhol
anders otro
delen piezas

NL Als iemand een regel overtreedt, bijvoorbeeld, dan is het belangrijk dat zij dezelfde gevolgen ervan ondervinden als iemand anders wanneer ze de regel overtreden.

ES Por ejemplo, si alguien rompe una regla, asegúrate de que reciba el mismo castigo que cualquier otro.

holandês espanhol
regel regla
anders otro

NL Als iemand iets slechts zegt over iemand anders, zeg dan iets als: ‘Hee, dat is niet leuk. Ik vind het niet eerlijk om zo over [vul hier de naam in] te praten’.

ES Si alguien dice algo malo acerca de otra persona, trata de decirle algo como: “oye, eso no está bien. No creo que sea justo hablar de (nombre) de esa manera”.

holandês espanhol
anders otra
eerlijk justo
naam nombre
praten hablar

NL Stel dat iemand contact met je opneemt - misschien door het sjabloon in de eerste categorie te gebruiken - en je de contactgegevens geeft van iemand anders in het bedrijf met wie je beter kunt spreken.

ES Supongamos que alguien se pone en contacto con usted -quizá por haber utilizado la plantilla de la primera categoría- y le facilita los datos de contacto de otra persona de la empresa con la que sería más adecuado hablar.

NL Op deze manier kan iemand een regel tekst of een afbeelding bekijken en meteen zien wat er veranderd moet worden of waar iemand anders niet van houdt.

ES De esta manera, alguien puede echar un vistazo a una línea de texto o una imagen, y ver de inmediato lo que se debe cambiar o lo que no le gusta a otra persona.

NL Of je nu op zoek bent naar iemand die overdag je hond uitlaat, iemand die je hond een maand kan opvangen, of een dagelijks huisbezoek voor je kat, er is altijd een Rover-oppas die perfect aansluit bij jou, je huisdieren en je levensstijl

ES Tanto si necesitas a un paseador de perros durante el día como alojamiento durante un mes o visitas diarias para tu gato, puedes encontrar a un cuidador Rover ideal para ti, tus mascotas y tu estilo de vida

holandês espanhol
hond perros
perfect ideal
huisdieren mascotas
en y
levensstijl estilo de vida
rover rover

NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.

ES Si uno tiene un mapa claro de por qué está construyendo el negocio y lo que espera lograr, creo que eso comienza a hacerlo un poco más fácil.

holandês espanhol
duidelijke claro
bedrijf negocio
en y
denk creo
makkelijker más fácil
begint comienza

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

ES Sin duda, es muy importante tener un descanso del día a día, para ayudarnos a pensar, para ayudarnos a obtener claridad de propósito

holandês espanhol
heel muy
belangrijk importante
pauze descanso
denken pensar
duidelijkheid claridad
doel propósito

NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn

ES Bueno, supongo que hay un enfoque diferente con todos ellos, creo que cuando uno está empezando, si uno puede conseguir un poco de dinero de amigos y familiares, eso podría ser muy útil

holandês espanhol
benadering enfoque
denk creo
geld dinero
vrienden amigos
en y
familie familiares
nuttig útil

NL Wanneer je praat met iemand die ouder is dan jij of met iemand die een hogere sociale status bekleedt, dan moet je altijd ‘po’ aan je zinnen toevoegen

ES Si estás hablando con alguien que es mayor o de una posición social más alta que la tuya, agrega siempre po a tus enunciados

holandês espanhol
praat hablando
sociale social
altijd siempre
toevoegen agrega

NL Als iemand in je familie over jou roddelt, is dit zeker iemand om bij weg te blijven.

ES Si un familiar difunde chimes sobre ti, definitivamente debes mantenerte alejado de él.

holandês espanhol
jou ti
blijven mantenerte

NL Door je energie te steken in genieten van wat je doet, kan het makkelijker zijn om iemand te ontwijken. Je hebt geen tijd voor iemand die niet positief bijdraagt aan je ervaring.

ES Poner tu energía en disfrutar lo que haces hará que evitar a alguien te sea más fácil. No tendrás tiempo de lidiar con alguien que no le suma a tu experiencia.

holandês espanhol
energie energía
makkelijker más fácil
ervaring experiencia

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

ES Además, siempre es mejor que un bug lo descubra alguien que trabaja para ti que alguien que podría usarlo contra ti.

holandês espanhol
beter mejor
jou ti
werkt trabaja

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

ES Estos han incluido fotos relajantes de estilo de vida que incluyen a alguien sentado en un sofá con palomitas de maíz, una dama sentada en una pose de yoga y alguien leyendo un libro en la cama.

holandês espanhol
omvatten incluyen
ontspannende relajantes
dame dama
en y
bed cama
leest leyendo
bank sofá

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

ES Son los correos electrónicos enviados por alguien que se hace pasar por su organización

holandês espanhol
verzonden enviados
organisatie organización

NL Hoewel het geweldig is als iemand goed is in puzzels (hoewel deze vaardigheid kan worden verbeterd door te oefenen), is dit geen sterke indicator van hoe goed iemand als engineer is/hoe goed hij of zij zal zijn in de rol

ES Si bien es genial si alguien es bueno con los acertijos (aunque esta habilidad se puede mejorar con la práctica), esto no es un indicador sólido de qué tan buen ingeniero es alguien o qué tan bueno será en el rol

holandês espanhol
puzzels acertijos
verbeterd mejorar
oefenen práctica
indicator indicador
engineer ingeniero
rol rol

NL Het zal je echter waarschuwen als iemand ermee probeert te knoeien en het zal je videobellen op je smartphone wanneer iemand aanbelt, zoals de Arlo Video Doorbell

ES Sin embargo, le avisará si alguien intenta manipularlo y le hará una videollamada en su teléfono inteligente cuando alguien toque el timbre, como el Arlo Video Doorbell

holandês espanhol
echter sin embargo
probeert intenta
te en
en y
videobellen videollamada
smartphone teléfono inteligente
arlo arlo
video video
doorbell timbre

NL Het zijn e-mails die worden verzonden door iemand die zich voordoet als iemand van uw organisatie

ES Son los correos electrónicos enviados por alguien que se hace pasar por su organización

holandês espanhol
verzonden enviados
organisatie organización

NL Er zijn genoeg details om nog steeds te onderscheiden wat er aan de hand is - of dat nu iemand is die in het donker aan het leveren is, of iemand / ding dat over uw landgoed sluipt terwijl dat waarschijnlijk niet zou moeten zijn.

ES Hay suficientes detalles para discernir lo que está sucediendo, ya sea alguien entregando en la oscuridad o alguien o algo merodeando por su patrimonio cuando probablemente no debería estarlo.

holandês espanhol
genoeg suficientes
details detalles
donker oscuridad

NL Als iemand een duidelijke kaart heeft van waarom iemand zijn bedrijf bouwt en wat hij hoopt te bereiken, denk ik dat dat het een beetje makkelijker begint te maken.

ES Si uno tiene un mapa claro de por qué está construyendo el negocio y lo que espera lograr, creo que eso comienza a hacerlo un poco más fácil.

holandês espanhol
duidelijke claro
bedrijf negocio
en y
denk creo
makkelijker más fácil
begint comienza

NL Het is zeker heel belangrijk om van dag tot dag een pauze te nemen, om iemand te helpen denken, om iemand te helpen duidelijkheid te krijgen over het doel

ES Sin duda, es muy importante tener un descanso del día a día, para ayudarnos a pensar, para ayudarnos a obtener claridad de propósito

holandês espanhol
heel muy
belangrijk importante
pauze descanso
denken pensar
duidelijkheid claridad
doel propósito

NL Nou, ik veronderstel dat er een andere benadering is met allemaal, ik denk dat als iemand begint, als iemand kan scharrelen om een klein beetje geld van vrienden en familie te krijgen, dat heel nuttig zou kunnen zijn

ES Bueno, supongo que hay un enfoque diferente con todos ellos, creo que cuando uno está empezando, si uno puede conseguir un poco de dinero de amigos y familiares, eso podría ser muy útil

holandês espanhol
benadering enfoque
denk creo
geld dinero
vrienden amigos
en y
familie familiares
nuttig útil

NL Google stopt niet wanneer mensen gaan slapen, en iemand die in de vroege uren van de ochtend zoekt naar iets met betrekking tot uw bedrijf zal dezelfde resultaten krijgen als iemand die in het midden van de dag zoekt

ES Google no se apaga cuando la gente se va a dormir, y alguien que busque algo relacionado con su negocio a primera hora de la mañana obtendrá los mismos resultados que alguien que busque a mitad del día

holandês espanhol
google google
slapen dormir
en y
bedrijf negocio
resultaten resultados
midden mitad

NL Neem geen advies aan van iemand die niet is waar jij zou willen zijn. Neem bijvoorbeeld geen financieel advies aan van iemand die niet goed met geld omgaat.

ES No aceptes consejos de alguien que no está donde te gustaría. Por ejemplo, evita consejos financieros de alguien que no maneja bien el dinero.

holandês espanhol
advies consejos
jij te
willen gustaría
financieel financieros
goed bien
geld dinero

NL Wanneer je praat met iemand die ouder is dan jij of met iemand die een hogere sociale status bekleedt, dan moet je altijd ‘po’ aan je zinnen toevoegen

ES Si estás hablando con alguien que es mayor o de una posición social más alta que la tuya, agrega siempre po a tus enunciados

holandês espanhol
praat hablando
sociale social
altijd siempre
toevoegen agrega

NL Bovendien is het altijd beter als er een bug wordt ontdekt door iemand die voor jou werkt dan door iemand die niet voor je werkt.

ES Además, siempre es mejor que un bug lo descubra alguien que trabaja para ti que alguien que podría usarlo contra ti.

holandês espanhol
beter mejor
jou ti
werkt trabaja

NL Deze omvatten ontspannende lifestyle-opnamen van iemand die op een bank zit met popcorn, een dame in een yogahouding en iemand die een boek in bed leest.

ES Estos han incluido fotos relajantes de estilo de vida que incluyen a alguien sentado en un sofá con palomitas de maíz, una dama sentada en una pose de yoga y alguien leyendo un libro en la cama.

holandês espanhol
omvatten incluyen
ontspannende relajantes
dame dama
en y
bed cama
leest leyendo
bank sofá

NL Dan zie je de conversies die hebben plaatsgevonden gedurende één dag nadat iemand je pin heeft gezien, en gedurende 30 dagen nadat iemand iets met je pin heeft gedaan of erop heeft geklikt.

ES Esto significa que podrás ver las conversiones que ocurrieron un día después de que alguien vio tu Pin y 30 días después de que alguien interactuó con tu Pin o hizo clic en él.

NL Het komt niet vaak voor, maar als een oppas of uitlater op het laatste moment moet afzeggen, helpen we je om iemand anders te vinden. Meer informatie >

ES No suele pasar, pero si un canguro o paseador necesita cancelar al último minuto, te ayudaremos a encontrar a alguien. Saber más >

holandês espanhol
vaak suele
moet necesita
vinden encontrar
informatie saber
laatste último

NL Wees voorzichtig met het gebruik van een naam die inbreuk maakt op het auteursrecht of handelsmerk van iemand anders.

ES Tenga cuidado de no usar un nombre que infrinja los derechos de autor o la marca registrada de otra persona.

holandês espanhol
voorzichtig cuidado
gebruik usar
naam nombre
auteursrecht derechos de autor
anders otra

NL De aanvaller zal niet in staat zijn om zich met succes te authenticeren en zal worden verhinderd om op de rekening van iemand anders te komen

ES El atacante no podrá autenticarse con éxito y se le impedirá entrar en la cuenta de otra persona

holandês espanhol
aanvaller atacante
authenticeren autenticarse
en y
rekening cuenta
iemand persona
anders otra
zal podrá
succes éxito

NL De NET PROMOTER SCORE vraagt hoe waarschijnlijk het is dat de klant ons bedrijf aan iemand anders aanbeveelt.

ES La NET PROMOTER SCORE pregunta cuál es la probabilidad de que los clientes recomienden el negocio a alguien más.

holandês espanhol
vraagt pregunta
klant clientes
bedrijf negocio
net net
score score

NL Op deze manier wordt uw verloren apparaat onbruikbaar voor iemand anders.

ES De esta manera, su dispositivo perdido quedará inutilizable para cualquier otra persona.

holandês espanhol
verloren perdido
iemand persona
anders otra

NL U moet zich echter niet proberen aan te melden bij uw account via Settings → iCloud op een apparaat van iemand anders - of u riskeert dat hun gegevens worden samengevoegd met of vervangen door de uwe.

ES Sin embargo, no debe intentar iniciar sesión en su cuenta en Settings → iCloud en el dispositivo de otra persona, o corre el riesgo de que sus datos se fusionen o sean reemplazados por los suyos.

holandês espanhol
moet debe
proberen intentar
icloud icloud
apparaat dispositivo
anders otra
gegevens datos
vervangen reemplazados
settings settings

NL Een gedecentraliseerd systeem deelt alleen gegevens tussen telefoons, wat betekent dat het veel privéer en veiliger is, omdat die gegevens niet toegankelijk zijn voor iemand anders, zoals een overheidsinstantie.

ES Un sistema descentralizado solo comparte datos entre teléfonos, lo que significa que es mucho más privado y seguro, porque nadie más puede acceder a esos datos, como un organismo gubernamental.

holandês espanhol
systeem sistema
deelt comparte
gegevens datos
telefoons teléfonos
betekent significa
en y
veiliger seguro

NL Facebook Live herleeft een functie genaamd Live With, waarmee je iemand anders kunt uitnodigen om met je te streamen

ES Facebook Live está resucitando una función llamada Live With, que le permite invitar a otra persona a transmitir con usted

holandês espanhol
facebook facebook
functie función
genaamd llamada
anders otra
uitnodigen invitar
live live

NL Als je partner Alexa om een flitsbriefing vraagt, kunnen ze een op hen afgestemd antwoord krijgen, in plaats van jouw nieuwsflits of die van iemand anders

ES Si su pareja le pide a Alexa una breve sesión informativa, puede obtener una respuesta personalizada para ellos, en lugar de recibir sus noticias o las de otra persona

holandês espanhol
partner pareja
alexa alexa
vraagt pide
plaats lugar
anders otra

NL Meld u gewoon af bij de app, meld u vervolgens weer aan en selecteer Ik ben iemand anders

ES Simplemente cierre sesión en la aplicación, vuelva a iniciar sesión y seleccione Soy otra persona

holandês espanhol
gewoon simplemente
de la
en y
selecteer seleccione
iemand persona

NL Onze vraag over StackOverflow uit 2009: we hebben dit een jaar voordat iemand anders het doorhad, opgelost!

ES Nuestra pregunta sobre StackOverflow de 2009: ¡resolvimos esto un año antes de que nadie más se diera cuenta!

holandês espanhol
vraag pregunta
jaar año
anders más

NL Bank tokens maken het voor criminelen moeilijker om frauduleuze transacties uit te voeren op de bankrekening van iemand anders

ES Las fichas bancarias dificultan a los delincuentes la realización de transacciones fraudulentas en la cuenta bancaria de otra persona

holandês espanhol
criminelen delincuentes
frauduleuze fraudulentas
transacties transacciones
bankrekening cuenta
iemand persona
anders otra

Mostrando 50 de 50 traduções