"hem hebt verteld" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Als je hem zojuist hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen en hem laat weten dat je hem waardeert en altijd van zijn gezelschap geniet, dan kun je hem ook knuffelen als een manier om hem te laten zien dat je oprecht bent.
ES Si le has dicho a esa persona que no estás listo para decírselo y le has hecho saber que la valoras y disfrutas su compañía, puedes ofrecerle un abrazo como muestra de sinceridad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| weten | saber |
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
ES Dile que ya lo has superado. Esta respuesta cortante debería detenerlo en su camino y hacerlo reevaluar. Si sigue llamando, no dudes en bloquear su número o decirle que deje de contactarte.[9]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| nummer | número |
NL Er wordt ons ook verteld dat dit zou moeten helpen bij het verbeteren van de audiolatentie bij gaming, hoewel we moeten toegeven dat we niet hebben gemerkt dat er 30 procent verbetering zou moeten zijn die Apple ons heeft verteld.
ES También se nos dice que esto debería ayudar a mejorar la latencia de audio en los juegos, aunque tenemos que admitir que no hemos notado la mejora del 30 por ciento que Apple nos ha dicho que debería haber.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helpen | ayudar |
| gaming | juegos |
| procent | por ciento |
NL Je kunt ook een knuffel of kus toevoegen als je 'ik hou van je' hebt gezegd, of als je hem hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen
ES También puedes hacerlo si dices que la amas o si le has dicho que aún no te sientes listo para decirle “Te amo”
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gezegd | dicho |
| klaar | listo |
NL Plaats het discrete ontwerp waar je maar wilt: bevestig hem aan de koelkast, hang hem aan de muur of leg hem gewoon op tafel en neem hem mee van kamer naar kamer
ES Tiene un diseño tan discreto que lo puedes colocar en cualquier parte de la casa, ya sea junto a la nevera, montado en la pared, sobre la mesa o incluso puedes llevártelo de una habitación a otra
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontwerp | diseño |
| koelkast | nevera |
| muur | pared |
| tafel | mesa |
| kamer | habitación |
NL Als je hem net hebt verteld dat je niet geïnteresseerd bent in het voortzetten van de relatie, dan is het geven van een knuffel of een kus geen goed idee
ES Si le has dicho que no te interesa continuar con la relación, darle un abrazo o un beso es una mala idea
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geïnteresseerd | interesa |
| relatie | relación |
| geven | darle |
| idee | idea |
NL Zodra je hond van het meubelstuk af gaat, beloon je hem verbaal en geef je hem het lekkers waarmee je hem weglokte
ES Tan pronto como tu perro baje del mueble, bríndale un elogio verbal y dale la golosina con la que lo hayas alejado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hond | perro |
| en | y |
NL Als je hem geen kattenklimpaal kunt geven, geef hem dan een krabpaal en gebruik interactieve speeltjes om hem te laten jagen, rennen en springen
ES Si no puedes brindarle un mueble para gatos, dale un rascador y juguetes interactivos que pueda perseguir, y que lo hagan correr y saltar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geen | no |
| en | y |
| interactieve | interactivos |
| rennen | correr |
| springen | saltar |
NL Bid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
ES Rézale a Dios diciéndole “Siento haber sido grosero con mi vecino. Sé que también lo amas y debo tratarlo como tú quieres. Haré todo lo posible para ser paciente y bueno con él”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | amas |
| en | y |
NL Overweeg of je van hem (of haar) houdt, of dat je het gewoon leuk vindt om tijd met hem door te brengen, of dat je zelfs maar een toekomst met de hem ziet
ES Evalúa si la amas, si solo disfrutas pasar tiempo con ella o si ves un futuro juntos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | amas |
| tijd | tiempo |
| toekomst | futuro |
| ziet | ves |
NL In plaats van contact met hem op te nemen, schrijf je hem een brief of neem je op dat je zegt wat je tegen hem wilt zeggen
ES En lugar de comunicarte con ella, escríbele una carta o grábate diciendo lo que te gustaría decirle
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaats | lugar |
| brief | carta |
| contact | comunicarte |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
ES Enjuaga en agua dulce tu ordenador de buceo lo antes posible después de utilizarlo. Mantenlo apartado de la luz solar directa, en especial la pantalla. Protégelo de golpes o roces. Guárdalo en un lugar fresco y seco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijk | posible |
| duik | buceo |
| zoet | dulce |
| water | agua |
| zonlicht | solar |
| koele | fresco |
| plek | lugar |
| direct | directa |
NL Als je hem weer opstuurt, zet je hem bovenin, waar ze hem gemakkelijk kunnen opmerken en openen
ES Cuando lo envías de nuevo, lo pones en la parte superior, donde pueden notarlo fácilmente y abrirlo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gemakkelijk | fácilmente |
| en | y |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
ES Enjuaga en agua dulce tu ordenador de buceo lo antes posible después de utilizarlo. Mantenlo apartado de la luz solar directa, en especial la pantalla. Protégelo de golpes o roces. Guárdalo en un lugar fresco y seco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijk | posible |
| duik | buceo |
| zoet | dulce |
| water | agua |
| zonlicht | solar |
| koele | fresco |
| plek | lugar |
| direct | directa |
NL Bid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
ES Rézale a Dios diciéndole “Siento haber sido grosero con mi vecino. Sé que también lo amas y debo tratarlo como tú quieres. Haré todo lo posible para ser paciente y bueno con él”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | amas |
| en | y |
NL Maak de waaier vast op een ingepakt cadeautje, geef hem aan een pop, gebruik hem als tafelbordje of bedenk een andere creatieve manier om hem te gebruiken. Nu je weet hoe gemakkelijk het is kun je nog meer waaiers vouwen.
ES Une el abanico a una envoltura de regalo, dáselo a una muñeca, úsalo como marcador de puestos en la mesa o busca otro uso creativo para él. Ahora que sabes lo fácil que es, puedes hacer muchos más.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maak | hacer |
| creatieve | creativo |
| gemakkelijk | fácil |
NL De koptelefoon klikt op zijn plaats wanneer je hem nodig hebt en klikt op wanneer je hem niet nodig hebt.
ES Los auriculares encajan en su lugar cuando los necesita y se levantan cuando no los necesita.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| koptelefoon | auriculares |
| plaats | lugar |
| en | y |
NL De hoofdtelefoon klikt op zijn plaats wanneer u hem nodig hebt en klikt omhoog wanneer u hem niet nodig hebt.
ES Los auriculares encajan en su sitio cuando los necesitas y se levantan cuando no los necesitas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoofdtelefoon | auriculares |
| plaats | sitio |
| nodig | necesitas |
| en | y |
NL Er is u waarschijnlijk verteld dat u SPF (Sender Policy Framework) e-mailverificatie nodig hebt
ES Probablemente le hayan dicho que necesita la autenticación de correo electrónico SPF (Sender Policy Framework)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| waarschijnlijk | probablemente |
| spf | spf |
| sender | sender |
| e | electrónico |
| policy | policy |
| framework | framework |
NL Je moet volledig stil zijn om de metingen niet te verwarren, en je moet ervoor zorgen dat je geen hoesje op je apparaat hebt, maar als je iets verkeerd doet, wordt je verteld om het opnieuw te doen
ES Tienes que estar completamente en silencio para no confundir las lecturas, y tendrás que asegurarte de que no tienes un estuche en tu dispositivo, pero si haces algo mal, se te dirá que lo rehagas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volledig | completamente |
| zorgen | asegurarte |
| apparaat | dispositivo |
| verkeerd | mal |
NL Er is u waarschijnlijk verteld dat u SPF (Sender Policy Framework) e-mailverificatie nodig hebt
ES Probablemente le hayan dicho que necesita la autenticación de correo electrónico SPF (Sender Policy Framework)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| waarschijnlijk | probablemente |
| spf | spf |
| sender | sender |
| e | electrónico |
| policy | policy |
| framework | framework |
NL Het betekent gewoon dat je beter in staat zult zijn om met Hem te communiceren wanneer je een goede relatie met Hem hebt.
ES Solo quiere decir que te comunicarías mejor si te acercaras a Él.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| communiceren | comunicar |
NL De headset heeft een verwijderbare batterij die naar verluidt 2 uur meegaat, met een lading van 50% in 30 minuten voor een boost als je hem nodig hebt of de optie om meer batterijen aan te schaffen om hem aan de gang te houden.
ES El auricular tiene una batería extraíble que se dice que dura 2 horas, con una carga del 50% en 30 minutos para un impulso si lo necesita o la opción de comprar más baterías para que siga funcionando.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| headset | auricular |
| lading | carga |
| optie | opción |
NL Voor de beste resultaten moet je hem op een giekarm monteren en hem dicht bij je mond houden. Als je dat hebt gedaan, zul je zeker genieten van een rijk geluid.
ES Para obtener los mejores resultados, deberá montarlo en un brazo articulado y acercarlo a su boca. Cuando lo haya hecho, sin duda disfrutará de un sonido rico.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mond | boca |
| hebt | haya |
| gedaan | hecho |
| genieten | disfrutar |
| rijk | rico |
NL Er zit een knop hiervoor op de meegeleverde afstandsbediening - en je hebt hem bij de hand omdat je hem niet altijd actief wilt hebben
ES Hay un botón para esto en el control remoto incluido, y lo necesitará a mano, ya que no siempre lo querrá activo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| knop | botón |
| hiervoor | para esto |
| en | y |
| hand | mano |
| actief | activo |
NL Als je hem eenmaal hebt aangesloten, druk je op een willekeurige knop op de afstandsbediening om hem in te schakelen en hij springt automatisch in een instellingsmodus.
ES Una vez que lo haya enchufado, presione cualquier botón del control remoto para encenderlo y saltará automáticamente al modo de configuración.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| druk | presione |
| knop | botón |
| en | y |
| automatisch | automáticamente |
NL Het betekent gewoon dat je beter in staat zult zijn om met Hem te communiceren wanneer je een goede relatie met Hem hebt.
ES Solo quiere decir que te comunicarías mejor si te acercaras a Él.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| communiceren | comunicar |
NL Als je genoeg stof over hebt om hem over de ‘knot’ heen te wikkelen, wikkel de stof er dan omheen en stop hem in de stof aan de zijkant (tegen je hoofd aan)
ES Si sobra suficiente tela como para envolverla sobre el "moño", envuélvela y métela dentro de la tela a un lado (cerca de la base de la cabeza)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| genoeg | suficiente |
| stof | tela |
| en | y |
| zijkant | lado |
| hoofd | cabeza |
NL Hoewel de iPad (10e generatie) nog steeds alleen compatibel is met de eerste generatie Apple Pencil - je hebt een adapter nodig om hem op te laden - is de camera aan de voorkant verplaatst naar de rechterkant als je hem verticaal houdt
ES Aunque sigue siendo compatible solo con el Apple Pencil de primera generación -ahora necesitas un adpater para cargarlo-, el iPad (10ª generación) reubica la cámara frontal en el borde derecho cuando se sostiene en vertical
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ipad | ipad |
| generatie | generación |
| compatibel | compatible |
| nodig | necesitas |
| hem | se |
| camera | cámara |
| voorkant | frontal |
| verticaal | vertical |
| houdt | sostiene |
NL Blijf op de hoogte van de beste verhalen terwijl ze worden verteld.
ES Infórmate de las mejores historias instantáneamente mientras están sucediendo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verhalen | historias |
NL Vervolgens wordt de ezel verteld dat hij geld moet opnemen bij een geldautomaat, bankkantoor of via een elektronische overschrijving voordat de cheque wordt ongedekt
ES A continuación, se le dice a la mula que retire dinero en un cajero automático, en una sucursal bancaria o a través de una transferencia electrónica antes de que el cheque sea devuelto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geld | dinero |
| elektronische | electrónica |
| cheque | cheque |
NL Je kunt ook een videopresentatie bekijken, 'Reaching for the Sky', waarin meer verteld wordt over de geschiedenis van het gebouw en de architectuur in Chicago
ES Durante una presentación de vídeo, "Reaching for the sky", aprenderás sobre la historia del edificio y la arquitectura en la ciudad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Leiders zijn mensen die niet wachten tot er hen wordt verteld wat te doen; ze komen met goede ideeën en zetten hun visie om in realiteit
ES Los líderes son personas que no esperan a que les digan qué hacer, sino que tienen buenas ideas y pueden hacer realidad sus visiones
| holandês | espanhol |
|---|---|
| leiders | líderes |
| mensen | personas |
| wachten | esperan |
| ideeën | ideas |
| en | y |
NL Verwacht geen elektronische kopie te ontvangen tenzij je anders wordt verteld
ES No esperes recibir una copia electrónica a menos que te indiquen lo contrario
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geen | no |
| elektronische | electrónica |
| kopie | copia |
| ontvangen | recibir |
| tenzij | a menos que |
| anders | contrario |
| je | una |
NL Helderwetenheid is het vermogen om dingen te weten zonder dat ze verteld zijn
ES La clariconsciencia es la habilidad de "saber" cosas sin que alguien te las diga
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vermogen | habilidad |
| dingen | cosas |
| weten | saber |
NL Als je ooit een grootmoeder of tante had die wist wanneer iemand in huis ziek was zonder dat het eerst verteld werd, dan zou ze die helderwetende vermogens kunnen hebben.
ES Si tuviste alguna abuela o tía que parecía saber cuando alguien estaba enfermo en tu casa sin que nadie se lo dijera, es probable que tuviera habilidades de clariconsciencia.
NL Dat kan te wijten zijn aan het feit dat advies meestal draait om de tijd weg van apparaten en scherm. Om te ontspannen, wordt ons verteld, moeten we ontsnappen aan onze technologie.
ES Eso podría deberse al hecho de que, la mayoría de las veces, los consejos se centran en el tiempo alejado de los dispositivos y la pantalla. Para relajarnos, se nos dice, necesitamos escapar de nuestra tecnología.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| feit | hecho |
| advies | consejos |
| apparaten | dispositivos |
| scherm | pantalla |
| ontsnappen | escapar |
| technologie | tecnología |
| meestal | mayoría |
NL Omdat er verwerking moet worden gedaan, zijn er momenten waarop u wordt verteld dat het wordt verwerkt - bijvoorbeeld wanneer u wakker wordt
ES Debido a que hay que procesar, hay momentos en los que se le dirá que se está procesando, por ejemplo, cuando se despierte
| holandês | espanhol |
|---|---|
| momenten | momentos |
NL Het is ook allemaal logisch: op die dagen dat ons wordt verteld dat de slaap redelijk rustgevend is, worden we wakker met een fris gevoel; op de dagen dat het ‘onrustig’ is, kunnen wij dat ook voelen
ES Todo tiene sentido también: esos días en los que nos dicen que el sueño es "bastante reparador", nos despertamos sintiéndonos renovados; en los días en que ha estado "inquieto", también podemos sentir eso
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dagen | días |
| slaap | sueño |
| redelijk | bastante |
| kunnen | podemos |
NL Iedereen weet dat bepaalde beroepen blootstelling aan harde geluiden vereisen, maar alleen omdat u niet wordt verteld om gehoorbescherming te dragen
ES Todo el mundo sabe que ciertas ocupaciones requieren exposición a ruidos fuertes, pero solo porque no le dicen que use protección para los oídos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weet | sabe |
| blootstelling | exposición |
| geluiden | ruidos |
| vereisen | requieren |
NL In 2015 werd ons door de geluidsleider van het bedrijf, Giles Martin, verteld dat "het geen zin heeft in de consumentenwereld", eraan toevoegend dat hij of het bedrijf "weigeren om het getallenspel te spelen".
ES En 2015, el líder de sonido de la compañía, Giles Martin, nos dijo que "no tiene sentido en el mundo del consumidor", y agregó que él o la compañía "se niegan a jugar al juego de los números".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bedrijf | compañía |
| martin | martin |
NL "Er komen veel meer mensen uit Wayne State naar je toe voor Splashtop omdat ze ons in de gaten hebben gehouden. En ze hebben me in onze herstartcommissies gevraagd hoe het met me gaat. Ik heb ze verteld dat het gewoon werkt."
ES "Va a haber mucha más gente de la Estatal de Wayne que vendrá a vernos por Splashtop porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo estoy. Les he estado diciendo que simplemente funciona".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mensen | gente |
| en | y |
| gewoon | simplemente |
| werkt | funciona |
| splashtop | splashtop |
NL 'Er komen veel meer mensen naar je toe voor Splashtop omdat ze ons in de gaten hebben gehouden. En ze hebben me in onze herstartcommissies gevraagd hoe het met me gaat. Ik heb ze verteld dat het gewoon werkt. '
ES "Ya verá que va a tener mucha más gente interesada en Splashtop, porque nos han estado observando. Y me han estado preguntando en nuestros comités de reanudación cómo lo estoy haciendo. Les he estado diciendo que simplemente funciona".
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mensen | gente |
| en | y |
| gaat | va |
| gewoon | simplemente |
| werkt | funciona |
| splashtop | splashtop |
NL de nachtwacht vertelt. Tijdens de stadsrondleiding ?Unheimliches Thun? worden spannende verhalen verteld en krijg je een inkijkje in het beroep van de nachtwachten.
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vertelt | cuenta |
| verhalen | historias |
| en | y |
| beroep | profesión |
| thun | thun |
NL Wij geloven in je verhalen. Het maakt niet uit hoe ze verlopen of hoe ze eruitzien. Je verhalen verdienen het om verteld te worden. Dus hebben we nog een idee voor je: laten we samen prachtige, geweldige, ongelofelijke boeken maken.
ES Creemos en sus historias, cualesquiera que sean y sea cual fuere su presentación. Sus historias merecen ser contadas Por eso, tenemos otra gran idea para proponerle: creemos libros hermosos, sorprendentes e increíbles juntos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verhalen | historias |
| verdienen | merecen |
| idee | idea |
| prachtige | hermosos |
| boeken | libros |
NL Nu wordt u verteld om alle dingen te doen die we aan het begin hebben gedaan om uw telefoon gereed te maken.
ES Ahora se le dirá que haga todas las cosas que hicimos al principio para preparar su teléfono.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nu | ahora |
| begin | principio |
| telefoon | teléfono |
NL rankingCoach FREE scant het internet op zoek naar recensies over je bedrijf en verteld je exact wanneer iemand een recensie over je bedrijf achterlaat zodat je kunt groeien en het profiel van je bedrijf online kunt beschermen.
ES rankingCoach FREE escanea internet en busca de reseñas de tu negocio y te informa en el momento en que alguien hace una reseña para que puedas hacer crecer y proteger el perfil de reseñas online de tu negocio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| free | free |
| scant | escanea |
| recensies | reseñas |
| bedrijf | negocio |
| en | y |
| recensie | reseña |
| groeien | crecer |
| profiel | perfil |
| beschermen | proteger |
NL Wat maakt het interessant? Een briljant verteld verhaal ondersteund door verbluffende en sfeervolle visuals
ES ¿Qué lo hace interesante? Una historia brillantemente contada respaldada por efectos visuales deslumbrantes y atmosféricos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| interessant | interesante |
| verhaal | historia |
| en | y |
NL De Calls-serie, verteld via een reeks onderling verbonden telefoongesprekken, vertelt het verhaal van een groep vreemden wiens leven in de war wordt gebracht in de aanloop naar een apocalyptische gebeurtenis
ES Contada a través de una serie de conversaciones telefónicas interconectadas, la serie Calls cuenta la historia de un grupo de extraños cuyas vidas se desorganizan en el período previo a un evento apocalíptico
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vertelt | cuenta |
| leven | vidas |
| aanloop | período previo |
| gebeurtenis | evento |
NL Vervolgens kunt u de CRON-timings instellen voor de cron-taak die Drupal-functioneren houdt. Laat dit standaard achter tenzij anderszins verteld.
ES A continuación, puede configurar los tiempos de Cron para el trabajo Cron que mantiene el funcionamiento de Drupal. Deje esto por defecto, a menos que se le haya dicho lo contrario.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| instellen | configurar |
| houdt | mantiene |
| laat | deje |
| tenzij | a menos que |
| functioneren | funcionamiento |
| drupal | drupal |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe