"hem zo hebt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Als je hem zojuist hebt verteld dat je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen en hem laat weten dat je hem waardeert en altijd van zijn gezelschap geniet, dan kun je hem ook knuffelen als een manier om hem te laten zien dat je oprecht bent.
ES Si le has dicho a esa persona que no estás listo para decírselo y le has hecho saber que la valoras y disfrutas su compañía, puedes ofrecerle un abrazo como muestra de sinceridad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| weten | saber |
NL Zeg hem dat je hem al hebt vergeten. Dit korte antwoord zou hem moeten tegenhouden en hem ertoe moeten aanzetten de situatie te heroverwegen. Als hij maar blijft bellen, blokkeer dan gerust zijn nummer of zeg hem geen contact meer met je op te nemen.[9]
ES Dile que ya lo has superado. Esta respuesta cortante debería detenerlo en su camino y hacerlo reevaluar. Si sigue llamando, no dudes en bloquear su número o decirle que deje de contactarte.[9]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| nummer | número |
NL Plaats het discrete ontwerp waar je maar wilt: bevestig hem aan de koelkast, hang hem aan de muur of leg hem gewoon op tafel en neem hem mee van kamer naar kamer
ES Tiene un diseño tan discreto que lo puedes colocar en cualquier parte de la casa, ya sea junto a la nevera, montado en la pared, sobre la mesa o incluso puedes llevártelo de una habitación a otra
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ontwerp | diseño |
| koelkast | nevera |
| muur | pared |
| tafel | mesa |
| kamer | habitación |
NL Zodra je hond van het meubelstuk af gaat, beloon je hem verbaal en geef je hem het lekkers waarmee je hem weglokte
ES Tan pronto como tu perro baje del mueble, bríndale un elogio verbal y dale la golosina con la que lo hayas alejado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hond | perro |
| en | y |
NL Als je hem geen kattenklimpaal kunt geven, geef hem dan een krabpaal en gebruik interactieve speeltjes om hem te laten jagen, rennen en springen
ES Si no puedes brindarle un mueble para gatos, dale un rascador y juguetes interactivos que pueda perseguir, y que lo hagan correr y saltar
| holandês | espanhol |
|---|---|
| geen | no |
| en | y |
| interactieve | interactivos |
| rennen | correr |
| springen | saltar |
NL Bid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
ES Rézale a Dios diciéndole “Siento haber sido grosero con mi vecino. Sé que también lo amas y debo tratarlo como tú quieres. Haré todo lo posible para ser paciente y bueno con él”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | amas |
| en | y |
NL Overweeg of je van hem (of haar) houdt, of dat je het gewoon leuk vindt om tijd met hem door te brengen, of dat je zelfs maar een toekomst met de hem ziet
ES Evalúa si la amas, si solo disfrutas pasar tiempo con ella o si ves un futuro juntos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | amas |
| tijd | tiempo |
| toekomst | futuro |
| ziet | ves |
NL In plaats van contact met hem op te nemen, schrijf je hem een brief of neem je op dat je zegt wat je tegen hem wilt zeggen
ES En lugar de comunicarte con ella, escríbele una carta o grábate diciendo lo que te gustaría decirle
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaats | lugar |
| brief | carta |
| contact | comunicarte |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
ES Enjuaga en agua dulce tu ordenador de buceo lo antes posible después de utilizarlo. Mantenlo apartado de la luz solar directa, en especial la pantalla. Protégelo de golpes o roces. Guárdalo en un lugar fresco y seco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijk | posible |
| duik | buceo |
| zoet | dulce |
| water | agua |
| zonlicht | solar |
| koele | fresco |
| plek | lugar |
| direct | directa |
NL Als je hem weer opstuurt, zet je hem bovenin, waar ze hem gemakkelijk kunnen opmerken en openen
ES Cuando lo envías de nuevo, lo pones en la parte superior, donde pueden notarlo fácilmente y abrirlo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gemakkelijk | fácilmente |
| en | y |
NL Spoel je duikcomputer zo snel als mogelijk na afloop van een duik met zoet water af. Houd hem uit direct zonlicht , vooral het schermpje. Bescherm hem tegen beschadigingen of vallen. Leg hem op een koele, droge plek.
ES Enjuaga en agua dulce tu ordenador de buceo lo antes posible después de utilizarlo. Mantenlo apartado de la luz solar directa, en especial la pantalla. Protégelo de golpes o roces. Guárdalo en un lugar fresco y seco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mogelijk | posible |
| duik | buceo |
| zoet | dulce |
| water | agua |
| zonlicht | solar |
| koele | fresco |
| plek | lugar |
| direct | directa |
NL Bid bijvoorbeeld tot God: 'Het spijt me dat ik zo onbeleefd was tegen mijn buurman. Ik weet dat U ook van hem houdt, en ik moet hem behandelen zoals U dat wilt. Ik zal beter mijn best doen om geduldig en aardig tegen hem te zijn.'
ES Rézale a Dios diciéndole “Siento haber sido grosero con mi vecino. Sé que también lo amas y debo tratarlo como tú quieres. Haré todo lo posible para ser paciente y bueno con él”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | amas |
| en | y |
NL Maak de waaier vast op een ingepakt cadeautje, geef hem aan een pop, gebruik hem als tafelbordje of bedenk een andere creatieve manier om hem te gebruiken. Nu je weet hoe gemakkelijk het is kun je nog meer waaiers vouwen.
ES Une el abanico a una envoltura de regalo, dáselo a una muñeca, úsalo como marcador de puestos en la mesa o busca otro uso creativo para él. Ahora que sabes lo fácil que es, puedes hacer muchos más.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maak | hacer |
| creatieve | creativo |
| gemakkelijk | fácil |
NL De koptelefoon klikt op zijn plaats wanneer je hem nodig hebt en klikt op wanneer je hem niet nodig hebt.
ES Los auriculares encajan en su lugar cuando los necesita y se levantan cuando no los necesita.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| koptelefoon | auriculares |
| plaats | lugar |
| en | y |
NL De hoofdtelefoon klikt op zijn plaats wanneer u hem nodig hebt en klikt omhoog wanneer u hem niet nodig hebt.
ES Los auriculares encajan en su sitio cuando los necesitas y se levantan cuando no los necesitas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoofdtelefoon | auriculares |
| plaats | sitio |
| nodig | necesitas |
| en | y |
NL Het betekent gewoon dat je beter in staat zult zijn om met Hem te communiceren wanneer je een goede relatie met Hem hebt.
ES Solo quiere decir que te comunicarías mejor si te acercaras a Él.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| communiceren | comunicar |
NL De headset heeft een verwijderbare batterij die naar verluidt 2 uur meegaat, met een lading van 50% in 30 minuten voor een boost als je hem nodig hebt of de optie om meer batterijen aan te schaffen om hem aan de gang te houden.
ES El auricular tiene una batería extraíble que se dice que dura 2 horas, con una carga del 50% en 30 minutos para un impulso si lo necesita o la opción de comprar más baterías para que siga funcionando.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| headset | auricular |
| lading | carga |
| optie | opción |
NL Voor de beste resultaten moet je hem op een giekarm monteren en hem dicht bij je mond houden. Als je dat hebt gedaan, zul je zeker genieten van een rijk geluid.
ES Para obtener los mejores resultados, deberá montarlo en un brazo articulado y acercarlo a su boca. Cuando lo haya hecho, sin duda disfrutará de un sonido rico.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mond | boca |
| hebt | haya |
| gedaan | hecho |
| genieten | disfrutar |
| rijk | rico |
NL Er zit een knop hiervoor op de meegeleverde afstandsbediening - en je hebt hem bij de hand omdat je hem niet altijd actief wilt hebben
ES Hay un botón para esto en el control remoto incluido, y lo necesitará a mano, ya que no siempre lo querrá activo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| knop | botón |
| hiervoor | para esto |
| en | y |
| hand | mano |
| actief | activo |
NL Als je hem eenmaal hebt aangesloten, druk je op een willekeurige knop op de afstandsbediening om hem in te schakelen en hij springt automatisch in een instellingsmodus.
ES Una vez que lo haya enchufado, presione cualquier botón del control remoto para encenderlo y saltará automáticamente al modo de configuración.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| druk | presione |
| knop | botón |
| en | y |
| automatisch | automáticamente |
NL Het betekent gewoon dat je beter in staat zult zijn om met Hem te communiceren wanneer je een goede relatie met Hem hebt.
ES Solo quiere decir que te comunicarías mejor si te acercaras a Él.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| communiceren | comunicar |
NL Als je genoeg stof over hebt om hem over de ‘knot’ heen te wikkelen, wikkel de stof er dan omheen en stop hem in de stof aan de zijkant (tegen je hoofd aan)
ES Si sobra suficiente tela como para envolverla sobre el "moño", envuélvela y métela dentro de la tela a un lado (cerca de la base de la cabeza)
| holandês | espanhol |
|---|---|
| genoeg | suficiente |
| stof | tela |
| en | y |
| zijkant | lado |
| hoofd | cabeza |
NL Hoewel de iPad (10e generatie) nog steeds alleen compatibel is met de eerste generatie Apple Pencil - je hebt een adapter nodig om hem op te laden - is de camera aan de voorkant verplaatst naar de rechterkant als je hem verticaal houdt
ES Aunque sigue siendo compatible solo con el Apple Pencil de primera generación -ahora necesitas un adpater para cargarlo-, el iPad (10ª generación) reubica la cámara frontal en el borde derecho cuando se sostiene en vertical
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ipad | ipad |
| generatie | generación |
| compatibel | compatible |
| nodig | necesitas |
| hem | se |
| camera | cámara |
| voorkant | frontal |
| verticaal | vertical |
| houdt | sostiene |
NL Als de inhoud van de motor goed is, hoe brandstof je hem dan om hem draaiende te houden, zodat je dag in dag uit kwaliteitswerk kunt blijven produceren? Dat is waar reclame, sponsoring en donaties een rol spelen.
ES Si el motor tiene un buen contenido, ¿cómo lo alimentas para mantenerlo en funcionamiento y así poder seguir produciendo un trabajo de calidad día tras día? Ahí es donde la publicidad, los patrocinios y las donaciones entran en juego.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| motor | motor |
| goed | buen |
| kunt | poder |
| reclame | publicidad |
| sponsoring | patrocinios |
| donaties | donaciones |
| spelen | juego |
NL Tobi ontdekte dat fotografie hem controle gaf, vanaf de compositie tot de laatste bewerking – iets dat hem ontbrak in zijn dagelijkse werk als advocaat
ES Tobi descubrió que la fotografía le daba el control absoluto, desde la composición hasta la edición final, al contrario que su trabajo como abogado
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fotografie | fotografía |
| controle | control |
| bewerking | edición |
| advocaat | abogado |
| ontdekte | descubrió |
NL Afrikaanse savanneolifant, vermoeide olifant, zijn moeder duwt hem met de slurf om hem weer op de been te krijgen.
ES Elefante de la sabana africana, elefante cansado, su madre lo empuja con la trompa para que vuelva a ponerse de pie.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| afrikaanse | africana |
| olifant | elefante |
| moeder | madre |
NL De muilezel kan echter tot de ontdekking komen dat de bank de rekening sluit wegens fraude, hem als klant een verbod oplegt en hem aangeeft bij de politie.
ES Sin embargo, la mula puede encontrarse con que el banco cierra la cuenta por fraude, le prohíbe ser cliente y le denuncia a la policía.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sluit | cierra |
| fraude | fraude |
| klant | cliente |
| en | y |
| politie | policía |
NL Daarom is het moeilijker om een app als doelwit te kiezen door hem moeilijker leesbaar te maken, wat het ook moeilijker maakt om zijn IP te stelen of hem opnieuw te verpakken
ES Por lo tanto, es más difícil atacar una aplicación haciéndola más difícil de leer, lo que también hace más difícil robar su IP o reempaquetarla
| holandês | espanhol |
|---|---|
| moeilijker | más difícil |
| app | aplicación |
| ip | ip |
| stelen | robar |
NL Laat hem weten dat je van plan hem een tijdje niet te zien
ES Menciónale que planeas pasar un tiempo lejos de ella
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijdje | un tiempo |
NL Het is aan jou of je hem precies wil laten weten wat hij verkeerd hebben gedaan, of dat je hem liever gewoon een overzicht wilt geven, zoals zeggen: 'Ik ben je kwetsende woorden gevolgd door een gebrek aan excuses zat.'
ES Dependerá de ti si quieres mencionarle exactamente qué ha hecho mal, o si preferirías solo darle una descripción general, como “Estoy cansado de tus palabras hirientes y la falta de disculpas”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verkeerd | mal |
| gedaan | hecho |
| overzicht | descripción general |
| geven | darle |
| woorden | palabras |
| gebrek | falta |
NL Of je nu persoonlijk tegen hem praat of hem een brief schrijft, zorg dat je dit gesprek niet met een open einde verlaat
ES Sin importar si conversan en persona o por carta, no debes dejar la conversación abierta
| holandês | espanhol |
|---|---|
| brief | carta |
| gesprek | conversación |
| open | abierta |
| dit | dejar |
NL Trek geen kinderen voor. Laat het kind weten dat je van hem houdt en dat je het probleem wilt oplossen omdat je om hem geeft en wilt dat het beter wordt.
ES No tengas un hijo favorito. Indícale al niño que lo amas y que deseas solucionar el problema porque te preocupas por él y quieres que las cosas mejoren.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| houdt | amas |
| oplossen | solucionar |
| beter | mejoren |
NL Elke keer dat je huisdier probeert op een meubelstuk te gaan zitten dat alleen voor mensen is, laat je hem eraf komen en leg je wat lekkers neer op een plek die voor hem bedoeld is.
ES Siempre que tu mascota intente subirse a un mueble que solo las personas puedan usar, haz que se baje y lanza una golosina hacia el mueble o la cama que le hayas brindado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| huisdier | mascota |
| probeert | intente |
| mensen | personas |
NL Zelfs gewoon je deur sluiten en hem uit je kamer houden kan al effectief zijn, vooropgesteld dat je je huisdier een comfortabele mand of deken geeft om op te slapen in de bench of de kamer waar je hem in houdt.[7]
ES Incluso podría ser eficaz tan solo cerrar tu puerta y mantenerlo fuera de tu habitación, siempre y cuando le brindes a tu mascota una cama cómoda o una manta para dormir en la jaula o la habitación en los que la confines.[7]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deur | puerta |
| sluiten | cerrar |
| en | y |
| kamer | habitación |
| houden | mantenerlo |
| effectief | eficaz |
| huisdier | mascota |
| deken | manta |
| slapen | dormir |
NL Begin met hem elke keer brokjes te geven wanneer hij eraf gaat, en bouw dan geleidelijk het aantal keren dat je hem een brokje geeft bij het eraf commando
ES Empieza dándole golosinas cada vez que se baje del mueble, luego disminuye poco a poco la frecuencia con la que le des golosinas con la orden “Fuera”
| holandês | espanhol |
|---|---|
| begin | empieza |
NL God zal je gebeden verhoren, of je Hem nu wel of niet volgt, maar Hij zal sneller de gebeden verhoren van diegenen die dicht bij Hem staan
ES Él escuchará tus plegarias incluso si no lo sigues, pero es más probable que les responda a aquellos que se acercan a Él
| holandês | espanhol |
|---|---|
| volgt | sigues |
NL Het is beter om Hem eerst te prijzen en Hem te bedanken voor wat Hij al voor je heeft gedaan
ES Es mejor alabar a Dios y agradecerle por lo que ha hecho por ti
| holandês | espanhol |
|---|---|
| beter | mejor |
| en | y |
| gedaan | hecho |
NL Bedank Hem voor de begeleiding en de zegeningen die je van Hem mocht ontvangen
ES Agradécele por guiarte y bendecirte
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Probeer niet de behoefte te voelen om hem of haar de hele dag te bellen of te appen, maar leef je eigen leven! Breng soms wat tijd door met vrienden zonder hem
ES No sientas la necesidad de llamar o enviar mensajes todo el día; ¡vive tu vida! Sal con tus amigos sin tu pareja algunas veces
| holandês | espanhol |
|---|---|
| behoefte | necesidad |
| voelen | sientas |
| bellen | llamar |
| vrienden | amigos |
NL Bespreek soortgelijke ervaringen die je intuïtiemaatje heeft gehad en help hem of haar dromen of ervaringen te analyseren die voor hem of haar een mysterie gebleven zijn.
ES Habla sobre las experiencias similares que ha tenido la otra persona y ayúdala a analizar cualquier sueño o experiencia que aún no haya logrado descifrar.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| soortgelijke | similares |
| analyseren | analizar |
NL Laat een aandenken achter dat de persoon aan jou doet denken. Laat bijvoorbeeld je favoriete ketting achter die hem aan jou doet denken. Laat het op zijn nachtkastje liggen om hem aan je te herinneren voordat je gaat slapen.
ES Deja a la persona un presente que le recuerde a ti. Por ejemplo, deja tu collar favorito para que la persona te recuerde. Trata de dejarlo en su mesa de noche para se acuerde de ti antes de que vaya a dormir.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| laat | deja |
| favoriete | favorito |
| slapen | dormir |
| gaat | vaya |
NL Als dat zo is, dan wil je hem dat misschien vertellen, zodat hij weet dat je hetzelfde voor hem voelt
ES Si lo haces, entonces quizás quieras decírselo para que sepa que están en la misma página
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weet | sepa |
NL Als je hem bijvoorbeeld echt leuk vindt, maar niet zeker weet of je van hem houdt, dan wil je misschien de relatie voortzetten en kijken of die gevoelens zich in de loop van de tijd ontwikkelen.
ES Por ejemplo, si en verdad te gusta, pero no estás seguro de si es amor, puedes continuar con la relación para saber si ese sentimiento se desarrolla con el tiempo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echt | verdad |
| weet | saber |
| relatie | relación |
NL Als je echter het gevoel begint te krijgen dat je relatie met hem niet werkt, dan is het waarschijnlijk tijd om hem dit te laten weten, zodat jullie beiden verder met je leven kunnen gaan.
ES Sin embargo, si empiezas a sentir que su relación no funciona, es posible que sea tiempo de hacérselo saber para que ambos puedan seguir adelante.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gevoel | sentir |
| relatie | relación |
| werkt | funciona |
| beiden | ambos |
NL Vertel hem dat je hem waardeert als je nog niet klaar bent om 'ik hou van je' te zeggen
ES Dile que la valoras si no estás listo para decirle “Te amo”
NL Bedenk wat je leuk vindt aan hem en waarom je tijd met hem wilt doorbrengen
ES Piensa en qué te gusta de esa persona y por qué te gusta pasar tiempo con ella
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| tijd | tiempo |
NL Laat hem in plaats daarvan weten dat je er bent en herhaal wat je leuk aan hem vindt
ES En su lugar, hazle saber que estás presente y reitera lo que te gusta de ella
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plaats | lugar |
| weten | saber |
| en | y |
NL Met een paar rake woorden kun je je ex laten weten wat je echt van hem vindt (en of je hem ook mist).
ES Con unas pocas palabras bien colocadas, puedes hacerle saber a tu ex lo que realmente piensas de él (y si lo extrañas o no, también).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| woorden | palabras |
| weten | saber |
| echt | realmente |
| en | y |
NL Het is een vriendelijke, maar duidelijke manier om hem af te wijzen en hem te vertellen dat hij je moet vergeten.[2]
ES Es una forma amable, pero firme de decepcionarlo y decirle que tiene que dejarte ir.[2]
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vriendelijke | amable |
| manier | forma |
| en | y |
| moet | tiene que |
NL Het is vooral handig om dit te doen als je goed je best doet om niet aan hem te denken, omdat je iedere keer dat hij belt of een bericht stuurt aan hem herinnerd wordt en je dan in de verleiding kan komen om te reageren.
ES Hacerlo es muy útil si te esfuerzas mucho para no pensar en ella, ya que cada vez que te llama o envía mensajes de texto, la recordarás, y quizás tengas la tentación de responderle.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| denken | pensar |
| stuurt | envía |
| en | y |
| handig | útil |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe