NL Kabouter Bartli woont in het toverbos van Braunwald. Daar heeft hij in totaal acht betoverende, sprookjesachtige lievelingsplekjes. Om deze magische plekken te vinden, hoef je maar over het pad te lopen en het spoor van kabouter Bartli te volgen...
EN Bartli the dwarf lives in the magical Braunwald forest. It is home to a total of eight enchanting places straight from a fairy tale. To find these magical places, just follow the trail and stay hot on the heels of Bartli the dwarf...
| holandês | inglês |
|---|---|
| woont | lives |
| magische | magical |
| plekken | places |
| volgen | follow |
| braunwald | braunwald |
NL Kabouter Bartli woont in het toverbos van Braunwald. Daar heeft hij in totaal acht betoverende, sprookjesachtige lievelingsplekjes. Om deze magische plekken te vinden, hoef je maar over het pad te lopen en het spoor van kabouter Bartli te volgen...
EN Bartli the dwarf lives in the magical Braunwald forest. It is home to a total of eight enchanting places straight from a fairy tale. To find these magical places, just follow the trail and stay hot on the heels of Bartli the dwarf...
| holandês | inglês |
|---|---|
| woont | lives |
| magische | magical |
| plekken | places |
| volgen | follow |
| braunwald | braunwald |
NL Voor hem glinstert het meer in zijn uitgestrekte schoonheid, aan de horizon bekroont een bergrug het panorama en als Adam zich omdraait, ziet hij de sprookjesachtige Jugendstil-gevel van hotel Vitznauerhof
EN Before him opens up the beautiful expanse of the sparkling lake, on the horizon a mountain ridge crowns the panorama, and when Adam turns around, he sees the fairytale art nouveau facade of the Hotel Vitznauerhof
| holandês | inglês |
|---|---|
| meer | lake |
| horizon | horizon |
| panorama | panorama |
| adam | adam |
| ziet | sees |
| hotel | hotel |
NL Fonkelende lichtjes, verleidelijke geuren, kerstmuziek en een sprookjesachtige sfeer: tijdens de kersttijd laat Zwitserland zich van een hele bijzondere kant zien
EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a magical ambience: Switzerland shows a truly special side in the run-up to Christmas
| holandês | inglês |
|---|---|
| geuren | aromas |
| sfeer | ambience |
| zwitserland | switzerland |
| kant | side |
NL sprookjesachtige blauwe mist in het bos 1319186 Stockfoto
EN Fairy tale blue fog into the forest 1319186 Stock Photo at Vecteezy
| holandês | inglês |
|---|---|
| blauwe | blue |
| mist | fog |
| bos | forest |
| stockfoto | stock photo |
NL sprookjesachtige blauwe mist in het bos Pro Foto
EN Fairy tale blue fog into the forest Pro Photo
| holandês | inglês |
|---|---|
| blauwe | blue |
| mist | fog |
| bos | forest |
| foto | photo |
NL Tal van die sprookjesachtige bouwwerken bevinden zich bovendien op heel interessante plekjes.
EN A number of fairy-tale buildings can be found in interesting parts of our Swiss towns and cities.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bouwwerken | buildings |
| interessante | interesting |
NL Het ligt in de oude dorpskern aan het cultuurwandelpad «Via Spluga» en beschikt over 16 kamers met in totaal 34 bedden in een sprookjesachtige, historische ambiance
EN It is located in the centre of the village on the Cultural Trail "Via Spluga", and has 16 rooms, with a total of 34 beds, in a legendary historic setting
| holandês | inglês |
|---|---|
| kamers | rooms |
| bedden | beds |
NL Achter het wildromantische Lorzentobel kan men afdalen in de onderwereld. De grottenstelsels herbergen betoverende druipsteengrotten, die met sprookjesachtige rotsformaties jong en oud fascineren.
EN Discover the world's most amazing stalactite caves in Lorzentobel near Baar. Young and old are enchanted by fairy-tale rock formations in the Hell Grottoes Caves.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jong | young |
| oud | old |
NL Op de circa 20 kilometer lange Vlotvaarweg duiken geïnteresseerden in de geschiedenis van het vroegere vlotvaren tijdens een wandeling door het sprookjesachtige landschap.
EN The 20km-long Raftsmen’s Trail offers a journey through the history of timber rafting accompanied by stunning views.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| geschiedenis | history |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
EN The healing power of nature is an important part of Swiss wellness: on Alp Turnels above Gstaad, you can bathe in fresh whey after a magical hike.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwitserse | swiss |
| natuur | nature |
| gstaad | gstaad |
| wandeling | hike |
| verse | fresh |
| wei | whey |
| alp | alp |
NL In de ontbijtzaal moet je beslist een blik werpen op het plafond, want in Hotel Saratz vind je niet alleen een chique hoteltraditie, maar ook de sprookjesachtige flair van de belle époque.
EN It’s worth looking up while in the breakfast room: since in the Saratz you’ll not only find hotel tradition done to a high standard, but also an enchanting Belle Epoque flair.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| vind | find |
| op | high |
| flair | flair |
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. …
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale …
| holandês | inglês |
|---|---|
| geweldig | amazing |
| verborgen | hidden |
| gedeeld | shared |
| grote | big |
| waterval | waterfall |
NL Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei
EN It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale glen
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | big |
| waterval | waterfall |
| verborgen | hidden |
NL De Seletti Bird Lamp wordt samen of alleen gebruikt, en zal zeker het vervoer naar een sprookjesachtige wereld vangen.
EN Used all together, or alone, the Seletti Bird Lamp is sure to catch transport u to a fairy-tale world.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lamp | lamp |
| gebruikt | used |
| vervoer | transport |
| wereld | world |
| vangen | catch |
NL Een sprookjesachtige sfeer en een zwak voor het surreële, dat beschrijft het werk van de Canadese Terry Fan
EN Terry Fan’s illustrations lie somewhere between surrealism and childlike reality
| holandês | inglês |
|---|---|
| fan | fan |
NL Sprookjesachtige suite met betoverde spiegel, twee 2-persoonsbedden, bad-douchecombinatie, zithoek met koninklijke fauteuils en royaal ontbijt.
EN Amazing suite with two double beds and bunk bed, luxury captain's sitting area, bath-shower combination and sumptuous breakfast.
| holandês | inglês |
|---|---|
| suite | suite |
| ontbijt | breakfast |
NL Sprookjesachtige suite met 2-persoonsbed, ligbad en aparte inloopdouche met regendouche, ruime zithoek en royaal ontbijt.
EN This spacious themed suite in a tower room features an enchanting double bed, bunk bed and a pull-out single bed.
| holandês | inglês |
|---|---|
| suite | suite |
NL Sprookjesachtige suite in de torenkamer van Assepoester, met twee koninklijke 2-persoonsbedden, aparte zithoek, bad-douchecombinatie en royaal ontbijt.
EN Enchanting suite in Cinderella's tower room, with two extra-large double beds, separate sitting area, bath-shower combination and sumptuous breakfast.
| holandês | inglês |
|---|---|
| suite | suite |
| aparte | separate |
| ontbijt | breakfast |
NL De Seletti Bird Lamp wordt samen of alleen gebruikt, en zal zeker het vervoer naar een sprookjesachtige wereld vangen.
EN Used all together, or alone, the Seletti Bird Lamp is sure to catch transport u to a fairy-tale world.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lamp | lamp |
| gebruikt | used |
| vervoer | transport |
| wereld | world |
| vangen | catch |
NL Mijn favoriet is de hamamelis, in het Nederlands bekend onder de sprookjesachtige naam toverhazelaar
EN My favorite is the hamamelis, known in English as witch hazel
| holandês | inglês |
|---|---|
| mijn | my |
| favoriet | favorite |
| bekend | known |
NL Fonkelende lichtjes, verleidelijke geuren, kerstmuziek en een sprookjesachtige sfeer: tijdens de kersttijd laat Zwitserland zich van een hele bijzondere kant zien
EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a magical ambience: Switzerland shows a truly special side in the run-up to Christmas
| holandês | inglês |
|---|---|
| geuren | aromas |
| sfeer | ambience |
| zwitserland | switzerland |
| kant | side |
NL Voor hem glinstert het meer in zijn uitgestrekte schoonheid, aan de horizon bekroont een bergrug het panorama en als Adam zich omdraait, ziet hij de sprookjesachtige Jugendstil-gevel van hotel Vitznauerhof
EN Before him opens up the beautiful expanse of the sparkling lake, on the horizon a mountain ridge crowns the panorama, and when Adam turns around, he sees the fairytale art nouveau facade of the Hotel Vitznauerhof
| holandês | inglês |
|---|---|
| meer | lake |
| horizon | horizon |
| panorama | panorama |
| adam | adam |
| ziet | sees |
| hotel | hotel |
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. … meer lezen
EN Just off the road, this is an amazing hidden gem that just has to be shared. It’s a big waterfall in a hidden hollow that feels just like a fairytale … read more
| holandês | inglês |
|---|---|
| geweldig | amazing |
| verborgen | hidden |
| gedeeld | shared |
| grote | big |
| waterval | waterfall |
NL Traditionele kerstmarkten, creatieve winterpop-ups, sprookjesachtige ijspaleizen en nog veel meer. Bezoekers beleven een prachtige kersttijd op hun bestemming Bern.
EN The tower of the St. Lawrence Church affords a beautiful view of the Old Town and the Abbey Precinct.
| holandês | inglês |
|---|---|
| prachtige | beautiful |
| meer | town |
NL Een portretfotograaf kan zich specialiseren in sprookjesachtige fantasieportretten met zachte verlichting en uitgebreide kostuums
EN A portrait photographer might specialize in fantasy fairy-tale style portraits with soft lighting and elaborate costumes
| holandês | inglês |
|---|---|
| kan | might |
| zachte | soft |
| verlichting | lighting |
NL Tal van die sprookjesachtige bouwwerken bevinden zich bovendien op heel interessante plekjes.
EN A number of fairy-tale buildings can be found in interesting parts of our Swiss towns and cities.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bouwwerken | buildings |
| interessante | interesting |
NL Het ligt in de oude dorpskern aan het cultuurwandelpad «Via Spluga» en beschikt over 16 kamers met in totaal 34 bedden in een sprookjesachtige, historische ambiance
EN It is located in the centre of the village on the Cultural Trail "Via Spluga", and has 16 rooms, with a total of 34 beds, in a legendary historic setting
| holandês | inglês |
|---|---|
| kamers | rooms |
| bedden | beds |
NL Achter het wildromantische Lorzentobel kan men afdalen in de onderwereld. De grottenstelsels herbergen betoverende druipsteengrotten, die met sprookjesachtige rotsformaties jong en oud fascineren.
EN Discover the world's most amazing stalactite caves in Lorzentobel near Baar. Young and old are enchanted by fairy-tale rock formations in the Hell Grottoes Caves.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jong | young |
| oud | old |
NL Op de circa 20 kilometer lange Vlotvaarweg duiken geïnteresseerden in de geschiedenis van het vroegere vlotvaren tijdens een wandeling door het sprookjesachtige landschap.
EN The 20km-long Raftsmen’s Trail offers a journey through the history of timber rafting accompanied by stunning views.
| holandês | inglês |
|---|---|
| lange | long |
| geschiedenis | history |
NL Begeleid Arnika en Jacobi door hun wereld vol sprookjesachtige avonturen met water en zand tot grote klimhoogtes. Verbaasde kinderogen gegarandeerd.
EN Come with Arnika and Jacobi on a journey through their fairytale world of adventure with water, sand and lofty heights to climb. Guaranteed to leave your children wide-eyed with wonder!
| holandês | inglês |
|---|---|
| wereld | world |
| avonturen | adventure |
| water | water |
| zand | sand |
| grote | wide |
| gegarandeerd | guaranteed |
NL De grottenstelsels herbergen betoverende druipsteengrotten, die met sprookjesachtige rotsformaties jong en oud fascineren.
EN The location of the castle, on the southern banks of Lake Thun where the River Aare flows out of the lake, and with its views of the Eiger, Mönch and Jungfrau, is almost as attractive as the architecture itself.
NL Met 2 pk gaat het door sprookjesachtige winterlandschap van Val Roseg.
EN Travel through the fairytale winter countryside in Val Roseg at two horsepower!
| holandês | inglês |
|---|---|
| val | val |
NL Fonkelende lichtjes, verleidelijke geuren, kerstmuziek en een sprookjesachtige sfeer: de kersttijd is in Zwitserland bijzonder magisch
EN Twinkling lights, enticing aromas, Christmas music and a fairytale ambience: the festive season is particularly magical in Switzerland
| holandês | inglês |
|---|---|
| geuren | aromas |
| sfeer | ambience |
| is | is |
| zwitserland | switzerland |
| magisch | magical |
NL Begeleid door een gids 's nachts de sprookjesachtige paden rond het klooster verkennen.
EN Accompanied by a guide, explore the wonderful trails around Klosters by night.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gids | guide |
| nachts | night |
| paden | trails |
| verkennen | explore |
NL Een verscheidenheid aan kerstmarkten, creatieve winterse pop-ups, sprookjesachtige ijspaleizen en nog veel meer winterse evenementen: In Bern beleven bezoekers en gasten een prachtige kersttijd.
EN The tower of the St. Lawrence Church affords a beautiful view of the Old Town and the Abbey Precinct.
| holandês | inglês |
|---|---|
| prachtige | beautiful |
| meer | town |
NL Zwitserse wellnessbehandelingen maken volop gebruik van de genezende krachten van de natuur: op Alp Turnels boven Gstaad bijvoorbeeld, mag je na een sprookjesachtige wandeling heerlijk wegzakken in een bad met verse wei.
EN The healing power of nature is an important part of Swiss wellness: on Alp Turnels above Gstaad, you can bathe in fresh whey after a magical hike.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwitserse | swiss |
| natuur | nature |
| gstaad | gstaad |
| wandeling | hike |
| verse | fresh |
| wei | whey |
| alp | alp |
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe