NL Een royale laag van ijzige hars is tegenwoordig normaal voor alle hoogwaardige cannabis toppen. Sativa soorten kunnen over het algemeen beter tegen vocht en de ietwat luchtige kelkstructuur zorgt voor een betere resistentie tegen schimmel van de toppen.
EN A healthy coating of frosty resin is common to all high-grade cannabis buds today. Sativa strains typically have a higher tolerance to humidity and the slightly airy calyx structure facilitates greater bud mold resistance.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hars | resin |
| tegenwoordig | today |
| hoogwaardige | high |
| cannabis | cannabis |
| toppen | buds |
| sativa | sativa |
| soorten | strains |
NL Het ietwat verborgen geavanceerde scherm is waar je een ton aan waarde krijgt:
EN The somewhat hidden advanced screen is where you get a ton of value:
| holandês | inglês |
|---|---|
| verborgen | hidden |
| geavanceerde | advanced |
| scherm | screen |
| ton | ton |
| waarde | value |
NL Er is ondersteuning voor Atmos- en DTS: X-objectgebaseerde formaten, terwijl de Acoustic Beam-technologie zorgt voor een uitgebreide, zij het ietwat
EN There’s support for Atmos and DTS:X object-based formats, while the Acoustic Beam technology ensures an expansive, if somewhat front-heavy
| holandês | inglês |
|---|---|
| formaten | formats |
| x | x |
| technologie | technology |
NL Dankzij de romantische, vrouwelijke en sierlijke kant en het ietwat verstevigde teengedeelte met ladderstop zijn de kousen uiterst comfortabel.
EN With the romantic, feminine decorative lace and the slightly reinforced, non-laddering toe, these tights promise exceptional comfort.
| holandês | inglês |
|---|---|
| comfortabel | comfort |
NL Eenvoudig betekent niet noodzakelijk saai! Dit puristisch vormgegeven t-shirt heeft een klassieke, ietwat overgesneden pasvorm en een moderne U-boothalslijn
EN Simple does not necessarily mean boring! This purely-styled t-shirt has a classic, slightly overcut fit and a modern submarine neckline
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoudig | simple |
| betekent | mean |
| saai | boring |
| dit | this |
| t-shirt | shirt |
| klassieke | classic |
| pasvorm | fit |
| moderne | modern |
NL Elk model handschoen is verkrijgbaar in maat S - 2XL. Wanneer je tussen twee maten twijfelt, adviseren we de grotere maat te kiezen (de handschoen heeft een ietwat nauwsluitende pasvorm).
EN All our gloves come in the range of S - 2XL. We advise that if you are close to the measurement limit of your glove that you purchase one size above for a more comfortable fit (the gloves have a tight fitting style).
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
NL 95% katoen, 5% linnen. Voelt fris en glad aan. Geeft iets mee. Ietwat stugge structuur.
EN 95% cotton, 5% linen. Cool and smooth to the touch. Some give. Slightly stiff handle.
| holandês | inglês |
|---|---|
| katoen | cotton |
| linnen | linen |
| en | and |
| glad | smooth |
| geeft | give |
NL Als webdesigner kent u ongetwijfeld het zinkend, ietwat hulpeloos gevoel wanneer u...
EN As a web designer, you certainly know the sinking, slightly helpless feeling when you...
| holandês | inglês |
|---|---|
| webdesigner | web |
| kent | know |
| gevoel | feeling |
NL Blauwe lotus (waterlelie) kun je weken in wijn als je het wilt gebruiken zoals de oude Egyptenaren deden, maar je kunt er ook een ietwat bittere thee van zetten
EN Blue lotus (water lily) can be soaked in wine – if you want to consume it like the ancient Egyptians – or made into a bitter tea
| holandês | inglês |
|---|---|
| blauwe | blue |
| wijn | wine |
| oude | ancient |
| thee | tea |
| lotus | lotus |
NL Blue Cheese Auto ontwikkelt zich in grofweg 10 weken van zaad tot oogst en ze behoudt de prikkelende, maar ietwat fruitige smaak van haar naamgenoot, alsook de euforische en opwekkende high
EN Able to go from seed to harvest in roughly 10 weeks, Blue Cheese Auto maintains the pungent yet slightly fruity flavour of its namesake, as well as the euphoric and uplifting high
| holandês | inglês |
|---|---|
| blue | blue |
| cheese | cheese |
| grofweg | roughly |
| weken | weeks |
| zaad | seed |
| oogst | harvest |
| behoudt | maintains |
| smaak | flavour |
| high | high |
NL Deze variant heeft een opmerkelijk smaakprofiel, waarin fruitige en ietwat zure tonen van grapefruit worden gecombineerd met mandarijn, mint en bloemrijke lavendel
EN This variety has a remarkable flavour profile combining fruity and slightly sour tones of grapefruit, with clementines, mint, and flowery tones of lavender
| holandês | inglês |
|---|---|
| opmerkelijk | remarkable |
| lavendel | lavender |
NL Zoals gezegd, vermijd je met CBD capsules ook de ietwat aparte smaak van CBD-olie
EN As mentioned, CBD capsules forego the somewhat acquired taste that the oil has
| holandês | inglês |
|---|---|
| capsules | capsules |
| smaak | taste |
| olie | oil |
NL Dit 15x sterke Kratom extract is gemaakt van Balinese Kratom en is werkzaam vanaf een halve gram. Kratom uit Bali staat bekend om z'n dromerige en relaxte effect. In hogere doseringen geeft Balinese Kratom een ietwat trippy effect.
EN A strong 15x extract of high quality Balinese kratom leaves. Kratom’s Latin name, Mitragyna speciosa, gives its name to the active substance in the leaves, mitragynine, which is responsible for kratom’s relaxing but still very energetic effect.
| holandês | inglês |
|---|---|
| extract | extract |
| effect | effect |
| hogere | high |
NL Voor de beste resultaten raden we een algemeen verkrijgbare, ietwat zure, cactus potgrond aan.
EN For the best results, we recommend a commonly available, slightly acidic, cactus potting mix.
| holandês | inglês |
|---|---|
| resultaten | results |
| raden | recommend |
| we | we |
| algemeen | commonly |
NL Chaga heeft wel een ietwat bittere smaak, maar je kunt het perfect met eten en drinken mengen om die smaak te maskeren.
EN Chaga mushroom has a slightly bitter taste, but it’s ideal for mixing with food and drink to mask the unique flavour if needed.
| holandês | inglês |
|---|---|
| perfect | ideal |
| eten | food |
NL Elk model handschoen is verkrijgbaar in maat S - 2XL. Wanneer je tussen twee maten twijfelt, adviseren we de grotere maat te kiezen (de handschoen heeft een ietwat nauwsluitende pasvorm).
EN All our gloves come in the range of S - 2XL. We advise that if you are close to the measurement limit of your glove that you purchase one size above for a more comfortable fit (the gloves have a tight fitting style).
| holandês | inglês |
|---|---|
| s | s |
NL Absoluut serieus, maar ook “…enigszins naïef”, zoals medeoprichter Koen Lavrijssen het nu betiteld: “We waren in het begin als een ietwat uit de kluiten gewassen baby
EN Absolutely serious, but also “… somewhat naive”, as co-founder Koen Lavrijssen tells: “In the beginning we were like a somewhat oversized baby
| holandês | inglês |
|---|---|
| absoluut | absolutely |
| serieus | serious |
| waren | were |
| begin | beginning |
| baby | baby |
NL Het zijn nog jonge, ietwat iele boompjes; ik zou de vermelding in deze blogpost dan ook vooral willen zien als een aanmoedigingsprijs
EN They are still young, somewhat skinny trees; I therefore like to see the mention in this blog post mainly as an incentive prize
| holandês | inglês |
|---|---|
| jonge | young |
| vermelding | mention |
| blogpost | blog post |
| vooral | mainly |
NL De schattigheid wordt wel gerelativeerd door de ietwat norse blik in d?ogen.
EN The cuteness is put in perspective by the somewhat surly look in the eyes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| blik | look |
| ogen | eyes |
NL Vorig jaar pakte ik tamelijk groots uit voor mijn Kerstkaart met een ietwat futuristisch winterbeeld:
EN Last year I sput a lot of effort into this Christmas card, trying to evoke a slightly futuristic winter mood:
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
NL Hij draagt een grote, ietwat kitscherige donkere bril, zijn vuist geheven
EN He wears big, somewhat kitsch dark glasses, his fist raised
| holandês | inglês |
|---|---|
| grote | big |
| donkere | dark |
| bril | glasses |
| een | somewhat |
NL Er is ondersteuning voor Atmos- en DTS: X-objectgebaseerde formaten, terwijl de Acoustic Beam-technologie zorgt voor een uitgebreide, zij het ietwat
EN There’s support for Atmos and DTS:X object-based formats, while the Acoustic Beam technology ensures an expansive, if somewhat front-heavy
| holandês | inglês |
|---|---|
| formaten | formats |
| x | x |
| technologie | technology |
NL Op een ietwat verborgen plek in het historische centrum van San Giorgio, in een oud Ticino-gebouw uit de 19e eeuw: hier is de Osteria dell'Enoteca gevestigd
EN In a somewhat hidden spot in the historic center of San Giorgio, in an old Ticino building from the 19th century: this is where the Osteria dell'Enoteca is located
| holandês | inglês |
|---|---|
| verborgen | hidden |
| historische | historic |
| centrum | center |
| oud | old |
| eeuw | century |
| gevestigd | located |
| san | san |
| ticino | ticino |
| gebouw | building |
NL De wereld van zoekmachine optimalisatie (SEO) was vroeger behoorlijk wild. De meeste SEO-professionals wisten hoe ze met Google's algoritme moesten spelen, en velen waren blij dat ze daarbij ietwat slinkse of 'zwarte hoed' technieken konden gebruiken.
EN The world of search engine optimization (SEO) used to be a pretty wild one. Most SEO professionals knew how to game Google?s algorithm, and many were happy to use slightly underhand or ?black hat? techniques to do so.
NL Een run-out op een van mijn vaste lokale lussen. Luchtige dag maar een goede rit….
EN A run out on one of my regular local loops. Breezy day but a good ride….
| holandês | inglês |
|---|---|
| lokale | local |
| dag | day |
| goede | good |
| rit | ride |
NL en een luchtige blouse in een meer casual stijl.
EN and a floaty blouse for a more casual look.
| holandês | inglês |
|---|---|
| casual | casual |
| stijl | look |
| blouse | blouse |
NL De Zwitserse kastelen en burchten bekoren met schitterend bloeiende tuinen, luchtige kantelen en protserige ridderzalen. Dat voert je terug in de tijd naar het dagelijks leven van lang vervlogen tijden.
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights. Take a trip back in time to view some long-gone everyday lifestyles.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwitserse | switzerland |
| kastelen | castles |
| tuinen | gardens |
| terug | back |
| lang | long |
| bloeiende | flowering |
NL Het stuk werpt op een luchtige manier licht op uitdagende scenario's, met als doel discussies onder collega's op gang te brengen over wetenschappelijke integriteit en culturele dilemma's en ervaringen
EN The play sheds light on challenging scenarios in a lighthearted manner, aiming to start discussions amongst colleagues around common research integrity and culture dilemmas and experiences
| holandês | inglês |
|---|---|
| manier | manner |
| licht | light |
| discussies | discussions |
| collega | colleagues |
| integriteit | integrity |
| culturele | culture |
| ervaringen | experiences |
NL Meer info over: Luchtige graten, diepe ravijnen
EN Find out more about: Lofty ridges, deep gorges
| holandês | inglês |
|---|---|
| diepe | deep |
NL Meer info over: + Luchtige graten, diepe ravijnen
EN Find out more about: + Lofty ridges, deep gorges
| holandês | inglês |
|---|---|
| diepe | deep |
NL De Japanse fotograaf Hideaki Hamada gebruikt de A1 om een luchtige, luie-zomerdag-look te krijgen
EN Japanese photographer Hideaki Hamada uses the A1 to create a lazy, airy summer look
| holandês | inglês |
|---|---|
| fotograaf | photographer |
| gebruikt | uses |
| look | look |
NL De modieuze sok overtuigt met een romantische reliëflook geïnspireerd door luchtige lichte meringue op de top van een taart. De hoogwaardige tule basis garandeert maximaal comfort met de perfecte FALKE pasvorm.
EN These fashionable socks convince with a romantic relief look inspired by airy light meringue on top of cakes. The high-quality tulle base guarantees maximum comfort with the FALKE Perfect Fit.
| holandês | inglês |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| lichte | light |
| basis | base |
| garandeert | guarantees |
| comfort | comfort |
| pasvorm | fit |
NL Geïnspireerd door luchtige lichte meringue op een taart
EN Inspired by airy light meringue on cakes
| holandês | inglês |
|---|---|
| geïnspireerd | inspired |
| lichte | light |
NL Serveer de luchtige wafels met Poedersuiker of heerlijke toppings zoals verse bessen of kersensaus!
EN Serves the fluffy waffles with Powdered sugar or delicious toppings like fresh berries or cherry sauce!
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| wafels | waffles |
| met | with |
| of | or |
| heerlijke | delicious |
| zoals | like |
| verse | fresh |
NL Perfecte, luchtige basmatirijst moet op een laag vuur met gesloten deksel worden gekookt tot al het water in de rijst is opgenomen.
EN Perfect, fluffy basmati rice should cook on low heat with the lid closed until all the water has been absorbed into the rice.
| holandês | inglês |
|---|---|
| perfecte | perfect |
| laag | low |
| vuur | heat |
| gesloten | closed |
| deksel | lid |
| rijst | rice |
NL Met uw individuele reclameboodschap en uw bedrijfslogo bedrukt, zorgen de luchtige reclameartikelen ervoor dat u aandacht van uw doelgroepen krijgt
EN Personalised with your advertising message and company logo, the floating promotional items will grab the attention of your target audience
| holandês | inglês |
|---|---|
| uw | your |
| aandacht | attention |
NL Of het nu gaat om een verjaardag, huwelijk of bedrijfsfeest, bedrukte ballonnen kunnen voor allerlei gelegenheden worden gebruikt en verspreiden reclameboodschappen en vlotte spreuken op luchtige wijze
EN Promotional balloons are great to advertise your business in a fun, colourful and highly visible way
| holandês | inglês |
|---|---|
| ballonnen | balloons |
| wijze | way |
| op | highly |
NL Lichte, luchtige 100% katoenen stof. Voelt glad en fris aan. Zeer licht met een mooie valling.
EN Light and airy 100% cotton fabric. Smooth and cool to the touch. Very light with a nice drape.
| holandês | inglês |
|---|---|
| katoenen | cotton |
| stof | fabric |
| glad | smooth |
| zeer | very |
| mooie | nice |
NL Doe jouw zaden of stekken van Sceletium tortuosum eerst in aardewerken potten met luchtige aarde. Dit heeft een vergelijkbare consistentie als de grond waarin het van nature groeit. Op die manier help je de kweekcyclus een handje.
EN To begin, simply place your seeds or cuttings in clay pots filled with porous soil. This provides a similar soil consistency to its natural habitat, giving it a helping hand in its growing cycle.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zaden | seeds |
| heeft | place |
| vergelijkbare | similar |
| consistentie | consistency |
| help | helping |
NL De luchtige wandkast met het opbergelement in licht eiken San Remo creëert een prettige open sfeer en biedt ruimte voor het etaleren van favoriete accessoires.
EN The airy shelf and storage element in light Sanremo oak creates an open feel-good ambience and showcases your favourite accessories.
| holandês | inglês |
|---|---|
| licht | light |
| creëert | creates |
| sfeer | ambience |
| ruimte | good |
| favoriete | favourite |
| accessoires | accessories |
NL Het zijn mini-sitcoms die het serieuze onderwerp cyberveiligheid op een luchtige manier benaderen
EN They're mini sitcoms that take a light approach to the serious topic of cyber security
| holandês | inglês |
|---|---|
| serieuze | serious |
| onderwerp | topic |
| mini | mini |
NL Het zijn mini-sitcoms die het serieuze onderwerp cyberbeveiliging op een luchtige manier benaderen
EN They're mini sitcoms that take a light approach to the serious topic of cyber security
| holandês | inglês |
|---|---|
| serieuze | serious |
| onderwerp | topic |
| mini | mini |
NL Met uw individuele reclameboodschap en uw bedrijfslogo bedrukt, zorgen de luchtige reclameartikelen ervoor dat u aandacht van uw doelgroepen krijgt
EN Personalised with your advertising message and company logo, the floating promotional items will grab the attention of your target audience
| holandês | inglês |
|---|---|
| uw | your |
| aandacht | attention |
NL Of het nu gaat om een verjaardag, huwelijk of bedrijfsfeest, bedrukte ballonnen kunnen voor allerlei gelegenheden worden gebruikt en verspreiden reclameboodschappen en vlotte spreuken op luchtige wijze
EN Promotional balloons are great to advertise your business in a fun, colourful and highly visible way
| holandês | inglês |
|---|---|
| ballonnen | balloons |
| wijze | way |
| op | highly |
NL De Zwitserse kastelen en burchten bekoren met schitterend bloeiende tuinen, luchtige kantelen en protserige ridderzalen. Dat voert je terug in de tijd naar het dagelijks leven van lang vervlogen tijden.
EN Switzerland’s castles and fortresses beckon with splendidly flowering gardens, airy battlement walkways and prodigious halls of knights. Take a trip back in time to view some long-gone everyday lifestyles.
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwitserse | switzerland |
| kastelen | castles |
| tuinen | gardens |
| terug | back |
| lang | long |
| bloeiende | flowering |
NL Meer info over: Luchtige graten, diepe ravijnen
EN Find out more about: Lofty ridges, deep gorges
| holandês | inglês |
|---|---|
| diepe | deep |
NL Meer info over: + Luchtige graten, diepe ravijnen
EN Find out more about: + Lofty ridges, deep gorges
| holandês | inglês |
|---|---|
| diepe | deep |
NL Van hieruit leidt de wandeling op luchtige hoogten van de bergtop naar Morcote – altijd met het beste uitzicht op de Zwitserse Alpen en de Alpen van Savoie
EN From here, the hike takes you to lofty heights, from the mountain peak to Morcote, always with the best views of the Swiss and Savoy Alps
| holandês | inglês |
|---|---|
| wandeling | hike |
| hoogten | heights |
| bergtop | peak |
| altijd | always |
| uitzicht | views |
| alpen | alps |
NL De “luchtige” wandeling is per bus of boot vanaf Luzern bereikbaar.
EN This hike with an aerial view can be reached by bus or boat from Lucerne.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wandeling | hike |
| bus | bus |
| of | or |
| boot | boat |
| luzern | lucerne |
NL Het bijzondere interieur van het 4-sterrenhotel staat helemaal in het teken van Rock'n'Roll: Kleurrijke, luxueuze kamers en suites, de meeste met balkon, en luchtige studio-suites met kitchenette
EN The extraordinary interior of this 4-star hotel is all about rock ‘n’ roll: Colourful, luxurious rooms and suites, most of which have a balcony, as well as an airy studio suite with kitchen unit
| holandês | inglês |
|---|---|
| bijzondere | extraordinary |
| interieur | interior |
| rock | rock |
| n | n |
| balkon | balcony |
| studio | studio |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe