NL (2) Bent u ondernemer en bent u ten tijde van de bestelling gevestigd in Duitsland, is uitsluitend de rechter op onze vestigingsplaats bevoegd. Voor het overige is de desbetreffende wetgeving van toepassing op de lokale en internationale bevoegdheid.
ES (2) Si usted es un comerciante y tienen su sede en Alemania en el momento de efectuar el pedido, la jurisdicción exclusiva será la de nuestra sede. Por lo demás, para la jurisdicción local e internacional se aplican las leyes vigentes.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijde | momento |
| bestelling | pedido |
| overige | demás |
| wetgeving | leyes |
| toepassing | aplican |
NL Aan de hand van deze informatie kunnen we u de juiste voorwaarden voor de testversies laten zien. Voor sommige landen moeten we landspecifieke voorwaarden aanbieden, op basis van uw vestigingsplaats.
ES Esta información nos ayuda a proporcionarle los términos correctos de la versión de prueba. Algunos países nos exigen que proporcionemos términos específicos del país en función del lugar de residencia.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| juiste | correctos |
| voorwaarden | términos |
| sommige | algunos |
| landen | países |
NL 14.2. De exclusieve plaats in het geval van alle juridische geschillen die voortvloeien uit deze contractuele relatie is de vestigingsplaats van rankingCoach in Duitsland.
ES 14.2 El lugar de jurisdicción exclusivo para todas las controversias que surjan de esta relación contractual es el domicilio social de rankingCoach en Alemania.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusivo |
| plaats | lugar |
| contractuele | contractual |
| relatie | relación |
| rankingcoach | rankingcoach |
| duitsland | alemania |
NL Vermeld vervolgens de vestigingsplaats van uw bedrijf, het aantal werknemers en uw activiteitensector.
ES A continuación, especifique la ubicación de su empresa, el número de empleados y su sector de actividad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werknemers | empleados |
| en | y |
NL 14.2. De exclusieve plaats in het geval van alle juridische geschillen die voortvloeien uit deze contractuele relatie is de vestigingsplaats van rankingCoach in Duitsland.
ES 14.2 El lugar de jurisdicción exclusivo para todas las controversias que surjan de esta relación contractual es el domicilio social de rankingCoach en Alemania.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| exclusieve | exclusivo |
| plaats | lugar |
| contractuele | contractual |
| relatie | relación |
| rankingcoach | rankingcoach |
| duitsland | alemania |
NL De stad Zug, bekend dankzij de lage belastingtarieven en vestigingsplaats van talrijke bedrijven, werd gesticht door de Kyburgers.
ES La ciudad de Zug, conocida por tener bajos impuestos y por ser la sede de numerosas empresas, fue fundada por la dinastía Kyburg.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| stad | ciudad |
| zug | zug |
| bekend | conocida |
| lage | bajos |
| en | y |
| talrijke | numerosas |
| bedrijven | empresas |
| gesticht | fundada |
NL Alle persoonlijke gegevens worden opgeslagen op beveiligde servers die worden uitgevoerd door F‑Secure of onze partners, waarbij de toegang is beperkt tot uitsluitend bevoegd personeel.
ES Todos sus datos personales se almacenan en servidores seguros que mantienen F‑Secure o nuestros socios con acceso limitado solo al personal autorizado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gegevens | datos |
| beveiligde | seguros |
| servers | servidores |
| f | f |
| secure | secure |
| partners | socios |
| toegang | acceso |
| beperkt | limitado |
| uitsluitend | solo |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL Control Union Certifications heeft de juiste procedures om dergelijke monsternemingen mogelijk te maken. Alle processen zijn aanwezig om de monsters op de juiste wijze te verzegelen, labelen en verzenden naar een bevoegd laboratorium.
ES Control Union Certifications aplica procedimientos para garantizar que se tomen las muestras relevantes, así como procesos sobre cómo estas muestras se deben sellar, etiquetar y enviar a un laboratorio reconocido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| control | control |
| monsters | muestras |
| verzenden | enviar |
| laboratorium | laboratorio |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
ES Por ejemplo, la mejor persona para contar lo que se siente al vivir con fibromialgia es alguien que tiene la enfermedad, no el médico cualificado para diagnosticarla.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vertellen | contar |
| voelt | siente |
| ziekte | enfermedad |
| arts | médico |
NL Deze statuscode geeft aan dat u niet bevoegd bent om de URL te openen
ES Este código de estado le indica que no está autorizado a acceder a la URL
| holandês | espanhol |
|---|---|
| niet | no |
| url | url |
| openen | acceder |
| geeft aan | indica |
NL 3. De werknemers van de firma MAGIX zijn niet bevoegd aanvullende mondelinge afspraken te maken of mondelinge toezeggingen te doen die geldigheid hebben boven de schriftelijke overeenkomsten.
ES 3. Los empleados de MAGIX no están autorizados a otorgar acuerdos adicionales verbales ni garantías verbales que excedan el contenido del contrato por escrito.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werknemers | empleados |
| aanvullende | adicionales |
| schriftelijke | escrito |
| overeenkomsten | acuerdos |
NL " betekent u als een gelicentieerde gebruiker of een werknemer of agent van een juridische entiteit die bevoegd is om een dergelijke entiteit te vertegenwoordigen en wettelijk te binden aan deze voorwaarden.
ES ” se refiere a usted como usuario con licencia o a un empleado o agente de una entidad legal que está autorizado a representar y vincular legalmente a dicha entidad con estas Condiciones.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruiker | usuario |
| entiteit | entidad |
| vertegenwoordigen | representar |
| en | y |
| voorwaarden | condiciones |
NL Zij zijn de enige integrators die bevoegd zijn om Nedap-systemen te verkopen, installeren en onderhouden.
ES Nuestros socios son los únicos integradores autorizados para vender, instalar y mantener sistemas Nedap.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verkopen | vender |
| installeren | instalar |
| en | y |
| onderhouden | mantener |
| systemen | sistemas |
| nedap | nedap |
NL PADI-duikcentra en -resorts, en individuele leden moeten gerespecteerde leden zijn die bevoegd zijn om PADI-cursusprogramma's te geven
ES Los PADI Dive Centers, Resorts y miembros profesionales individuales deben estar en buen estado y autorizados para realizar cursos y programas PADI
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| individuele | individuales |
| leden | miembros |
| moeten | deben |
| resorts | resorts |
NL Je stemt ermee in om je niet voor te doen als een andere persoon of entiteit of om een valse naam of een naam te gebruiken waarvoor je niet bevoegd bent om die te gebruiken.
ES Acepta no suplantar la identidad de otra persona o entidad ni utilizar un nombre falso o un nombre cuyo uso no tenga autorizado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| naam | nombre |
NL verstrek een elektronische of fysieke handtekening om te bevestigen dat u de eigenaar bent van een exclusief recht of dat u bevoegd bent om namens de eigenaar te handelen; en
ES rubrique con una firma electrónica o física para confirmar que es el propietario de un derecho exclusivo o un individuo autorizado para actuar en nombre del propietario; y
| holandês | espanhol |
|---|---|
| elektronische | electrónica |
| handtekening | firma |
| bevestigen | confirmar |
| eigenaar | propietario |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
| namens | nombre |
| handelen | actuar |
| en | y |
| fysieke | física |
NL 3. De werknemers van de firma MAGIX zijn niet bevoegd aanvullende mondelinge afspraken te maken of mondelinge toezeggingen te doen die geldigheid hebben boven de schriftelijke overeenkomsten.
ES 3. Los empleados de MAGIX no están autorizados a otorgar acuerdos adicionales verbales ni garantías verbales que excedan el contenido del contrato por escrito.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| werknemers | empleados |
| aanvullende | adicionales |
| schriftelijke | escrito |
| overeenkomsten | acuerdos |
NL Control Union Certifications heeft de juiste procedures om dergelijke monsternemingen mogelijk te maken. Alle processen zijn aanwezig om de monsters op de juiste wijze te verzegelen, labelen en verzenden naar een bevoegd laboratorium.
ES Control Union Certifications aplica procedimientos para garantizar que se tomen las muestras relevantes, así como procesos sobre cómo estas muestras se deben sellar, etiquetar y enviar a un laboratorio reconocido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| control | control |
| monsters | muestras |
| verzenden | enviar |
| laboratorium | laboratorio |
NL Zij zijn de enige integrators die bevoegd zijn om Nedap-systemen te verkopen, installeren en onderhouden.
ES Nuestros socios son los únicos integradores autorizados para vender, instalar y mantener sistemas Nedap.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verkopen | vender |
| installeren | instalar |
| en | y |
| onderhouden | mantener |
| systemen | sistemas |
| nedap | nedap |
NL PADI-duikcentra en -resorts, en individuele leden moeten gerespecteerde leden zijn die bevoegd zijn om PADI-cursusprogramma's te geven
ES Los PADI Dive Centers, Resorts y miembros profesionales individuales deben estar en buen estado y autorizados para realizar cursos y programas PADI
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| individuele | individuales |
| leden | miembros |
| moeten | deben |
| resorts | resorts |
NL Bekijk de namen van instructeurs, assistent-instructeurs, Divemasters, duikcentra en -resort die niet bevoegd zijn om PADI-cursusprogramma's te geven, alsook andere speciale waarschuwingen. Bekijk nu de waarschuwingen voor consumenten.
ES Consulta los nombres de instructors, assistant instructors, divemasters, dive centers, y resorts que no están acreditados para ofrecer cursos o programas PADI, junto con otros avisos especiales. Consulta las Alertas del Consumidor ahora.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| namen | nombres |
| andere | otros |
| speciale | especiales |
| consumenten | consumidor |
| assistent | assistant |
NL verstrek een elektronische of fysieke handtekening om te bevestigen dat u de eigenaar bent van een exclusief recht of dat u bevoegd bent om namens de eigenaar te handelen; en
ES rubrique con una firma electrónica o física para confirmar que es el propietario de un derecho exclusivo o un individuo autorizado para actuar en nombre del propietario; y
| holandês | espanhol |
|---|---|
| elektronische | electrónica |
| handtekening | firma |
| bevestigen | confirmar |
| eigenaar | propietario |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
| namens | nombre |
| handelen | actuar |
| en | y |
| fysieke | física |
NL U mag de Service niet gebruiken of deze Overeenkomst niet accepteren als u de wettelijke leeftijd niet heeft bereikt en dus niet in staat en bevoegd bent om een bindend contract met Honey aan te gaan
ES No puede utilizar el Servicio ni aceptar este Acuerdo si no es mayor de edad y no tiene capacidad ni competencia para formalizar un contrato vinculante con Honey
| holandês | espanhol |
|---|---|
| service | servicio |
| en | y |
| bindend | vinculante |
NL Als u gebruik maakt van de Service, verklaart u dat u bevoegd bent om aan deze Overeenkomst gebonden te zijn
ES Al utilizar el Servicio, declara que está facultado para quedar vinculado a este Acuerdo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gebruik | utilizar |
| service | servicio |
| overeenkomst | acuerdo |
| gebonden | vinculado |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL Een verklaring die stelt dat de informatie in het bericht juist is en, op straffe van meineed, dat u bevoegd bent om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waar de vermeende inbreuk op is gedaan.
ES Una declaración de que la información contenida en la notificación es precisa, y bajo pena jurídico que usted tiene autorización para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verklaring | declaración |
| juist | precisa |
| en | y |
| namens | nombre |
| exclusief | exclusivo |
| recht | derecho |
NL De beste persoon om te vertellen hoe het voelt om met fibromyalgie te leven is bijvoorbeeld iemand die de ziekte heeft, niet de arts die bevoegd is om de diagnose te stellen.
ES Por ejemplo, la mejor persona para contar lo que se siente al vivir con fibromialgia es alguien que tiene la enfermedad, no el médico cualificado para diagnosticarla.
NL Deze statuscode geeft aan dat u niet bevoegd bent om de URL te openen
ES Este código de estado le indica que no está autorizado a acceder a la URL
NL Het geeft een API die toegang geeft tot geheimen op basis van beleid. Elke gebruiker van de API moet verifiëren en alleen de geheimen zien waarvoor hij bevoegd is om te bekijken.
ES Proporciona una API que permite el acceso a los secretos en función de las políticas. Cualquier usuario de la API debe verificar y solo ver los secretos que está autorizado a ver.
NL Voor zover er een geschil is over welke arbitrage-aanbieder bevoegd is, zal een NAM-arbiter worden aangesteld om dat geschil op te lossen.
ES En el caso de que exista una disputa sobre qué proveedor de arbitraje es competente, se designará a un árbitro de NAM para resolver dicha disputa.
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Bent u een particulier, dan mag u de Services alleen gebruiken als u bevoegd bent een contract af te sluiten met SurveyMonkey
ES Si usted es una persona física, solo podrá hacer uso de los Servicios si está facultado para celebrar un contrato con SurveyMonkey
NL Een elektronische of fysieke handtekening van de persoon die bevoegd is om namens de eigenaar van het auteursrecht op te treden;
ES una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor;
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe