Traduzir "stevig zwart doosje" para alemão

DE "The Peak" ist mit einem robusten Tragekoffer und einer einjährigen Garantie ausgestattet.

• robusten Tragekoffer
• einjährigen Garantie

DE Sobald Sie die voll aufgeladenen Knospen zum ersten Mal aus dem Gehäuse nehmen, haben Sie ungefähr sechs Stunden Musikspielzeit, bevor sie erneut betankt werden müssen, indem Sie sie wieder in die Ladeschale stecken

• nehmen
• ungefähr sechs Stunden
• bevor sie erneut
• müssen
• Ladeschale stecken

DE “Beim ersten Mal kaufte ich nur eine Packung TestoGen und nach 3 Wochen bestellte ich weitere 2 Packungen

• ersten Mal kaufte
• Packung TestoGen
• Packungen

DE In diesem Fall erwärmen Sie die Dose zwischen Ihren Händen, damit die intelligente Knete darin weicher wird

• diesem Fall erwärmen
• Dose zwischen Ihren
• damit die intelligente

DE Die Produkte von Elite Seeds sind in originellen Metallschächtelchen mit Schlüsselanhänger verpackt. Diese Verpackung ist wirklich cool und ihre Undurchsichtigkeit bietet für eine optimale Konservierung von Samen über die Zeit den idealen Schutz.

• Produkte von Elite
• verpackt
• Verpackung ist wirklich
• Zeit den idealen

DE Ober- und Unterteil haben Magnetverschlüsse, um zu gewährleisten, daß die Kiste immer sicher verschlossen ist

• Ober-
• Unterteil haben Magnetverschlüsse
• gewährleisten
• daß die Kiste

DE Die vorgerollten Tips von RAW werden aus reinsten natürlichen, chlorfreien Fasern hergestellt und sind Veganer freundlich. Immer perfekt geformt und in einer Schachtel im Streichholzschachtel Stil geliefert. Eine Schachtel enthält 21 Tips.

• reinsten natürlichen
• chlorfreien Fasern hergestellt
• Veganer freundlich
• Immer perfekt geformt
• Schachtel im Streichholzschachtel
• geliefert
• Schachtel enthält

DE Stream von Virgin Media im ersten Test: Vertragsfreies Internet-TV in einer kleinen Box

• Stream von Virgin
• ersten Test
• kleinen Box

DE “Beim ersten Mal kaufte ich nur eine Packung TestoGen und nach 3 Wochen bestellte ich weitere 2 Packungen

• ersten Mal kaufte
• Packung TestoGen
• Packungen

DE Auf Kundenwunsch konstruieren wir mithilfe der Abteilung für Forschung & Entwicklung ganz neue Formen von Faltschachteln.

• Abteilung für Forschung

DE Die Pre-Press bringt die graphischen Elemente aus dem Muster und den Kundendaten in Übereinstimmung und fertigt die „Kontrollfahne“.

• Kundendaten in Übereinstimmung
• Kontrollfahne

DE Zuerst wird die Vorderseite bedruckt, dann die Rückseite.

• bedruckt

DE Beim Kaschieren wird transparente, matte oder satinierte Folie auf den Karton aufgebracht, um die Schachteln zu verschönern und zu schützen.

• Kaschieren wird transparente
• matte
• Karton aufgebracht
• Schachteln zu verschönern

DE Hocker Gepolsterter Deckel, abnehmbar. Darunter Stauraum, mit Stoff ausgeschlagen. Bezug in Samt-Optik. Stabiles Holzgrundgestell. Füße aus Metall, schwarz lackiert. Teilmontage.

• Hocker Gepolsterter Deckel
• abnehmbar
• Darunter Stauraum
• Stoff ausgeschlagen
• Bezug in Samt-Optik
• Stabiles Holzgrundgestell
• Füße aus Metall
• schwarz lackiert

DE Das Fitbit Inspire 2 wird in drei Farben erhältlich sein - Schwarz, Schwarz und Mondweiß sowie Schwarz und Wüstenrose

• drei Farben erhältlich
• Schwarz
• Mondweiß sowie Schwarz
• Wüstenrose

DE Wir arbeiten jeden Tag gemeinsam daran, ein Unternehmen aufzubauen, an das wir glauben – ein Produkt, eine Gemeinschaft und eine Bewegung, die Gesundheit und Wohlbefinden fördert. Wie wir das machen? Indem wir in unseren Werten verwurzelt bleiben.

• arbeiten jeden Tag
• daran
• Unternehmen aufzubauen
• glauben
• Produkt
• Gemeinschaft
• Bewegung
• Gesundheit
• Wohlbefinden fördert
• machen
• Werten verwurzelt

DE Es wird mit 2 Metallclips geliefert: ein Clip für ein einzelnes Mikrofon und ein Clip für zwei Lav-Mikrofone. Der Draht ist dick und robust und es besteht die Möglichkeit, Batteriestrom zu verwenden.

• Metallclips geliefert
• Mikrofon
• Clip für zwei
• Draht ist dick
• robust
• besteht die Möglichkeit

DE Der Preis ist konkurrenzfähig, er ist solide gebaut und kann eine Menge Gewicht tragen (einschließlich ihrer eigenen schweren Blue Yeti + Stoßdämpferbefestigung).

• Preis ist konkurrenzfähig
• er ist solide
• Menge Gewicht tragen
• einschließlich ihrer eigenen
• Blue Yeti
• Stoßdämpferbefestigung

DE Die Halterung ist extrem stabil und kann um 360 Grad gedreht, aber auch eingerastet werden. Sie ist aus Stahl gefertigt und für den täglichen Gebrauch konzipiert.

• Halterung ist extrem
• Grad gedreht
• Stahl gefertigt
• täglichen Gebrauch

DE Erfahren Sie mehr darüber, wie Tableau einen messerscharfen Fokus darauf kombiniert, Daten sichtbar und verständlich zu machen, mit einer robusten, skalierbaren Plattform, die auch für die größten Unternehmen der Welt geeignet ist.

• Tableau einen messerscharfen
• darauf kombiniert
• sichtbar
• verständlich zu machen
• robusten
• skalierbaren Plattform
• geeignet

DE Wenn sich die Klammer fix an das untere Material geheftet hat, dann ist dieses zu dünn für diesen Verwendungszweck. Löse die Klammer mit einem Entklammerer und versuche es noch einmal mit dickerem Karton.

• untere Material geheftet
• dann ist dieses
• dünn für diesen
• Löse die Klammer
• Entklammerer
• dickerem

DE Ihr Leinwandbild wir für ein galerietaugliches Erscheinungsbild auf einen 3,81 cm starken Keilrahmen aus FSC-zertifiziertem Kiefernholz montiert.

• cm starken Keilrahmen
• FSC-zertifiziertem Kiefernholz

DE Diese stehen ganz im Zeichen der Gemeinschaft

• Gemeinschaft

DE Der katholische und der protestantische Glaube sind beide fest verankert in unserem Land

• katholische
• Land

DE CISOs in der Zwickmühle: Die Bedrohungslandschaft aus Sicht von Führungskräften

• Bedrohungslandschaft aus Sicht
• Führungskräften

DE Wählen Sie je nach Inhalt zwischen stabiler Pappe oder flexiblem Kunststoff mit großem Fassungsvermögen. Gestalten Sie Ihre persönlichen Versandtaschen und ‑beutel zum Verschicken von Dokumenten und Katalogen, aber auch weicher Kleidungsstücke.

• Wählen Sie je
• Inhalt zwischen stabiler
• Fassungsvermögen
• Gestalten Sie Ihre
• Versandtaschen
• Verschicken von Dokumenten
• Katalogen
• weicher

DE Wählen Sie je nach Inhalt zwischen stabiler Pappe oder flexiblem Kunststoff mit großem Fassungsvermögen.

• Wählen Sie je
• Inhalt zwischen stabiler

DE Während einige Länder mit ihren Kontaktverfolgungs-Apps nur begrenzten Erfolg haben, sind die Daten knapp, und die Frage, ob die Technologie funktioniert, ist jetzt eine politisch geführte - und keine technologische - Erzählung

• Während einige Länder
• knapp
• Frage
• ob die Technologie
• politisch geführte
• technologische
• Erzählung

DE Wenn du das Handgelenk fest packst, dann kannst du das Messer führen und hast einen Moment, um den Angreifer zu stoßen oder zu schlagen.[15]

• Handgelenk fest packst
• Messer führen
• hast einen Moment
• Angreifer zu stoßen

DE Ein Eichhörnchenhaus regt Eichhörnchen, richtig gebaut, dazu an, in ihrem Bereich und aus deinem heraus zu bleiben

• Eichhörnchenhaus regt Eichhörnchen
• richtig gebaut
• ihrem Bereich

DE Lass den Kleber komplett trocknen. Warte wenigstens einige Stunden ab, damit alle Zuckerwürfel wirklich fest aneinander kleben.[25]

• Lass den Kleber
• trocknen
• Warte wenigstens einige
• damit alle Zuckerwürfel
• fest aneinander

DE Bereite die Buchdeckel vor. Sie werden der Umschlag deines Buchs, gehe also vorsichtig mit ihnen um. Nimm harten Karton und schneide ihn zurecht, bis du zwei gleiche Stücke hast, die groß genug, um die Außenseite deiner Lagen zu bedecken.[4]

• Bereite die Buchdeckel
• Umschlag deines Buchs
• gehe also vorsichtig
• Nimm harten Karton
• schneide ihn zurecht
• zwei gleiche Stücke
• groß genug
• Außenseite deiner Lagen

DE Es ist auch sehr günstig und leicht zu transportieren. Das ist insgesamt ein solides Paket.

• sehr günstig
• leicht zu transportieren
• insgesamt ein solides

DE Es ist auch schön und klobig, was es im Vergleich zum DualShock 4 wirklich bequem macht

• schön
• klobig
• Vergleich zum DualShock
• bequem macht

DE Es fühlt sich angenehm sicher an, da gummierte Einsätze im Kishi Ihr Telefon festhalten und so auch ein Gefühl von Qualität vermitteln.

• fühlt sich angenehm
• da gummierte Einsätze
• Kishi Ihr Telefon
• Gefühl von Qualität

DE Sobald Sie fertig sind, entfernen Sie den "Reißverschluss" und Ihre Kabel sind so eng wie ein Käfer und fest zusammengehalten.

• Sobald Sie fertig
• Käfer
• fest

DE Alle diese werden von dehnbaren Riemen gehalten, die alle in Gittern aufgereiht sind, wobei die kleineren Gegenstände sicher in mehreren kleinen elastischen Beuteln gehalten werden.

• dehnbaren Riemen gehalten
• wobei die kleineren
• sicher in mehreren
• elastischen Beuteln gehalten

DE Wenn Sie noch billiger werden möchten, ist die All-in-One-Lösung von Yamaha, bei der ein Sub später hinzugefügt werden kann, eine robuste Box, die beim Booten stabiles Audio liefert.

• billiger werden möchten
• All-in-One-Lösung von Yamaha
• Sub später hinzugefügt
• robuste Box
• Booten stabiles Audio

DE Ein großartiges Kit, das solide gebaut und leistungsstark genug ist, um moderne Spiele zum Kinderspiel zu machen

• großartiges Kit
• solide gebaut
• machen

DE Bei uns sitzen die Buds A-Series sowieso sicher im Ohr – auch beim Sport.

• sitzen die Buds

DE Die tiefen Frequenzen haben Gewicht, aber auch viel Schwung - eine klobige Melodie wie The Bugs Poison Dart trifft also mehr als hart genug, bleibt aber nicht von ihrem eigenen Gewicht hängen.

• viel Schwung
• Bugs Poison Dart
• genug
• ihrem eigenen Gewicht

DE Darüber hinaus muss die Wandhalterung auf der mitgelieferten Montageplatte sitzen - das ist ein Quadrat von 13 cm, also ziemlich massiv -, damit die manuellen Steuerfunktionen starr bleiben

• Darüber hinaus muss
• Montageplatte sitzen
• Quadrat von cm
• also ziemlich massiv
• damit die manuellen
• starr bleiben

DE Zum Glück ist dies kein allzu schwieriger Vorgang, da Sie den Verschluss lösen, indem Sie einen Teil hochklappen, der ihn fest an einer der Vertiefungen des Riemens hält, ihn schieben und dann wieder einrasten lassen

• Glück ist dies
• allzu schwieriger Vorgang
• lösen
• hochklappen
• Vertiefungen des Riemens
• ihn schieben
• dann wieder einrasten

DE Da die Räder fest in den Ecken gepflanzt sind, hat der Fiat 500 immer noch eine spielzeugähnliche Ästhetik

• Da die Räder
• spielzeugähnliche Ästhetik

DE Das ist unser einziges wirkliches Stöhnen beim Fahren - ok, die Federung ist also ein wenig fest -, weil der ID3 sonst eine flotte und flinke kleine Nummer ist

• unser einziges wirkliches
• Fahren
• ok
• Federung ist also
• wenig fest
• weil der sonst
• flotte
• flinke kleine Nummer

DE Sobald Sie das Xbox Wireless Headset aus der Verpackung nehmen, stellen Sie fest, dass es zwar leicht genug für lange Tragezeiten ist, aber solide gebaut ist

• Verpackung nehmen
• stellen Sie fest
• zwar leicht genug

DE Es wiegt nur 312 g, aber das Hartplastik-Äußere ist klobig genug, um einem Schlag standzuhalten.

• wiegt nur g
• Hartplastik-Äußere ist klobig
• Schlag

DE Diese abgerundete Dreiecksform trägt eine subtile Flosse, die gerade genug Halt bietet, um die Buds + sicher im Ohr zu halten, ohne sich zu dehnen oder Beschwerden zu verursachen.

• abgerundete Dreiecksform trägt
• subtile Flosse
• gerade genug Halt
• Buds
• sicher im Ohr
• halten
• dehnen

DE Der neue Gimbal fühlt sich weniger robust und solide an als seine Vorgänger, während sich auch das Scharnier der Tasten und die beweglichen Teile etwas fadenscheiniger anfühlen

• robust
• Vorgänger
• Scharnier der Tasten
• beweglichen Teile etwas
• anfühlen

DE Der Dominator Platinum RAM von Corsair ist klobig, wunderschön und super, superschnell.

• Dominator Platinum RAM
• Corsair ist klobig
• wunderschön
• super