NL Onbeperkte bewegingsvrijheid en voortreffelijk draagcomfort dankzij het gebruik van innovatieve materialen die de benen zachtjes omsluiten zonder ze te beknellen
Traduzir "benen zachtjes omsluiten" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "benen zachtjes omsluiten" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de benen zachtjes omsluiten
holandês
alemão
DE Uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und exzellenter Tragekomfort durch Einsatz innovativer Materialien, die das Bein zart umschmeicheln ohne einzuengen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bewegingsvrijheid | bewegungsfreiheit |
| innovatieve | innovativer |
| materialen | materialien |
| zonder | ohne |
NL Voel het het mondstuk zit. Het moet lekker zitten: zachtjes bijten, je kaken ontspannen, je lippen omsluiten lichtjes het mondstuk, je voelt geen scherpe randjes en het zit recht in je mond.
DE Beurteile, wie sich das Mundstück anfühlt – beiße leicht mit entspanntem Kiefer und abdichtenden Lippen darauf; es sollten keine scharfen Kanten gegen deinen Gaumen drücken; der Schnorchel sollte gerade in deinem Mund sitzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lippen | lippen |
| voelt | anfühlt |
| scherpe | scharfen |
| recht | gerade |
| mond | mund |
NL Als u een model in hardloopstijl wilt, zijn er schoenen met een sokachtige pasvorm die uw voet zachtjes omsluiten
DE Wünschst du ein Modell im Running-Style, dann gibt es für dich Schuhe in Socken-ähnlicher Passform, die deinen Fuß sanft umschließen
| holandês | alemão |
|---|---|
| model | modell |
| schoenen | schuhe |
| pasvorm | passform |
| voet | fuß |
NL Als u een model in hardloopstijl wilt, zijn er schoenen met een sokachtige pasvorm die uw voet zachtjes omsluiten
DE Wünschst du ein Modell im Running-Style, dann gibt es für dich Schuhe in Socken-ähnlicher Passform, die deinen Fuß sanft umschließen
| holandês | alemão |
|---|---|
| model | modell |
| schoenen | schuhe |
| pasvorm | passform |
| voet | fuß |
NL Door de impact van de bumper op de benen wordt vaak letsel aan de benen, knieën en het bindweefsel veroorzaakt
DE Zu den typischen Verletzungen durch Zusammenstoß von Stoßfänger und Bein gehören Schien-, Wadenbein- und Kniefrakturen sowie Bänderrisse
NL Tennisschoenen moeten je voeten goed omsluiten, maar niet te strak zijn
DE Tennisschuhe sollten die Füße fest umschließen, sie aber nicht allzu sehr einengen
| holandês | alemão |
|---|---|
| moeten | sollten |
| voeten | füße |
| te | allzu |
NL Sommige hebben ingebouwde oorhaakjes die over de bovenkant van je oor passen om ze op hun plaats te houden, of zachtere siliconen 'vinnen' die de binnenkant van je oor omsluiten.
DE Einige Modelle sind mit integrierten Ohrbügeln ausgestattet, die über die Ohren gestülpt werden, um sie an Ort und Stelle zu halten, oder mit weicheren Silikonflossen, die sich an die Innenseite des Ohrs schmiegen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ingebouwde | integrierten |
| houden | halten |
| binnenkant | innenseite |
NL Zonsopgang van Pointe Percée, het hoogste punt van het Aravis-massief. De eerste lichtjes overspoelen de valleien zachtjes, met de toppen van het Mont Blanc-massief als achtergrond ...
DE Sonnenaufgang von Pointe Percée, dem höchsten Punkt des Aravis-Massivs. Die ersten Lichter durchfluten sanft die Täler, mit den Gipfeln des Mont-Blanc-Massivs als Hintergrund ...
| holandês | alemão |
|---|---|
| zonsopgang | sonnenaufgang |
| punt | punkt |
| valleien | täler |
| toppen | gipfeln |
| achtergrond | hintergrund |
NL Vinden - beleven - begrijpen. Boven het dal trilt de hitte. Door bossen en wijnbergen ruist zachtjes het water in de irrigatiekanalen.
DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dal | tal |
| in de | im |
NL Man met gesloten ogen zachtjes knuffelen en kussen vrouw and
DE Mann mit geschlossenen Augen umarmt und küsst sanft die Frau
| holandês | alemão |
|---|---|
| man | mann |
| gesloten | geschlossenen |
| ogen | augen |
| vrouw | frau |
NL vrouw raakt zachtjes de romp van de mens aan en kleedt de man uit op een donkere achtergrond
DE Frau berührt sanft den Herrentorso und zieht den Kerl auf dunklem Hintergrund aus
| holandês | alemão |
|---|---|
| vrouw | frau |
| raakt | berührt |
| en | und |
| donkere | dunklem |
| achtergrond | hintergrund |
NL Druk ze zachtjes in je wangen, en beweeg ze vervolgens langzaam naar beneden tegen je kaak aan
DE Drücke sie vorsichtig in deine Wangen hinein und bewege sie dann langsam in deinen Unterkiefer hinunter
| holandês | alemão |
|---|---|
| druk | drücke |
| en | und |
| langzaam | langsam |
NL Wrijf of duw je zachtjes over gespannen plekken met je duimen of knokkels. Druk harder of juist zachter, afhankelijk van wat zij fijn vindt.
DE Reibe oder drücke mit den Daumen oder den Fingerknöcheln sanft über verspannte Stellen. Übe leichteren oder festeren Druck aus, je nachdem, was sie bevorzugt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
NL Gebruik vriendelijke, aanmoedigende woorden, maar probeer haar ook zachtjes te begeleiden naar een sterker gevoel van eigenwaarde.
DE Ermutige sie mit freundlichen Worten, aber versuche auch, sie sanft in Richtung eines verbesserten Selbstwertgefühls zu leiten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| vriendelijke | freundlichen |
| woorden | worten |
| probeer | versuche |
| begeleiden | leiten |
NL Het wikkelt zich om de pols en wordt bevestigd met flexibele gegoten magneten die zachtjes buigen voor een veilige, comfortabele pasvorm
DE Es umschließt das Handgelenk und wird mit flexiblen geformten Magneten befestigt, die sich sanft für einen sicheren, bequemen Sitz biegen
| holandês | alemão |
|---|---|
| pols | handgelenk |
| wordt | wird |
| bevestigd | befestigt |
| flexibele | flexiblen |
| magneten | magneten |
| veilige | sicheren |
NL Er zijn tips of uitdagingen die moeten worden geaccepteerd, maar ze zijn meer in de trant van het zachtjes suggereren van een verandering van levensstijl dan met het opstellen van een plan om een persoonlijk record van 10.000 te bereiken.
DE Es gibt Tipps oder Herausforderungen, die akzeptiert werden müssen, aber sie deuten eher darauf hin, sanft eine Änderung des Lebensstils vorzuschlagen, als einen Plan aufzustellen, um eine persönliche Bestzeit von 10.000 zu erreichen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tips | tipps |
| uitdagingen | herausforderungen |
| geaccepteerd | akzeptiert |
| levensstijl | lebensstils |
| plan | plan |
| persoonlijk | persönliche |
| te | darauf |
NL Direct naast het stadscentrum, tegenover het Museo d'Arte, bevindt zich het Strandbad Riva Caccia met een vlot dat zachtjes schommelt als een bootje
DE Gleich beim Stadtzentrum, gegenüber dem Museo d'Arte, befindet sich das Strandbad Riva Caccia mit einem Floss, das wie ein Boot sanft schaukelt
NL Bomen die zachtjes meedeinen met de wind.
DE Bäume, die sich sanft im Wind wiegen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bomen | bäume |
| wind | wind |
NL Hij is plat en de behuizing van de telefoon buigt zachtjes naar de randen om hem echt comfortabel vast te houden
DE Es ist flach, und das Telefongehäuse ist an den Rändern sanft gebogen, damit es sehr angenehm zu halten ist
| holandês | alemão |
|---|---|
| plat | flach |
| houden | halten |
| comfortabel | angenehm |
NL Zo'n 30 km na Créon gaat het nog rustiger, dan klimt het zachtjes tussen de wijnranken.
DE Etwa 30 km nach Créon geht es noch ruhiger weiter, dann geht es sanft bergauf zwischen den Rebstöcken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gaat | geht |
| km | km |
NL Schud het zakje of bakje zachtjes heen en weer en laat het daarna even staan.
DE Schüttel den Beutel oder Behälter leicht und lass ihn dann ruhen; Du wirst bald auf ihn zurückkommen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
| en | und |
| laat | lass |
| daarna | dann |
NL Zoutpeeling en gezichtsscrub met verzorgende ingrediënten om dode huidcellen te verwijderen en de huid zachtjes te verlaten,
DE Salzpeeling und Gesichtspeeling mit pflegenden Inhaltsstoffen, um abgestorbene Hautzellen zu entfernen und die Haut sanft zu hinterlassen,
| holandês | alemão |
|---|---|
| ingrediënten | inhaltsstoffen |
| huid | haut |
NL Lach breeduit voor wel 11.000 ultrasone pulsaties met hoge intensiteit per minuut. Deze maken micro-vegen om tandplak volledig af te breken terwijl het tandvlees zachtjes gemasseerd wordt.
DE Bis zu 11.000 hochintensive Schallpulsationen pro Minute erzeugen Mikroimpulse, um Plaque vollständig zu entfernen, während das Zahnfleisch sanft massiert wird. Für ein strahlendes Lächeln!
| holandês | alemão |
|---|---|
| minuut | minute |
NL De unieke T-Sonic™ technologie heeft 2 modussen die ieder zijn ontworpen om de oogcontouren zachtjes te masseren en glad te maken.
DE Die einzigartige, integrierte T-Sonic™ Technologie hat 2 Modi für eine sanfte und effektive Massage der Augenpartie.
| holandês | alemão |
|---|---|
| unieke | einzigartige |
| technologie | technologie |
NL Pure Modus bootst heel zachtjes het gevoel van een handmatige massage, Spa Modus bootst een professionele schoonheidsbehandeling na door het tikken te combineren met delicate pulseringen.
DE Der Pure-Modus ist ähnlich einer manuellen Augenmassage, während der Spa-Modus eine Kombination aus sanften Pulsationen und klopfender Augenmassage bietet, wie in einer professionellen Beauty-Behandlung.
| holandês | alemão |
|---|---|
| modus | modus |
| handmatige | manuellen |
| spa | spa |
| combineren | kombination |
NL Spoel je gezicht en jouw LUNA af met water en dep zachtjes droog.
DE Reinige am Ende dein Gesicht sowie deine LUNA™ mit Wasser und tupfe sie trocken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezicht | gesicht |
| water | wasser |
| droog | trocken |
| luna | luna |
NL Laat de UFO™ zachtjes over een schone, droge huid glijden en masseer de formule in met ronddraaiende bewegingen totdat het apparaat uitschakelt.
DE Gleite UFO™ sanft über deine saubere, trockene Haut und massiere die Inhaltsstoffe mit kreisenden Bewegungen ein, bis sich das Gerät ausschaltet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| schone | saubere |
| huid | haut |
| bewegingen | bewegungen |
| apparaat | gerät |
NL Gebruik je vingers om de resterende essentie zachtjes in je huid te deppen, tot het volledig geabsorbeerd is.
DE Arbeite sanft mit den Fingern noch nicht absorbierte Reste der Maske in die Haut ein, bis diese vollständig eingezogen sind.
| holandês | alemão |
|---|---|
| huid | haut |
NL Druk de siliconen borstelharen zachtjes tegen je huid en maak cirkelende bewegingen over je gezicht. Ga op en neer over de neus. Doe dit gedurende een minuut.
DE Drücke die weichen Silikonborsten vorsichtig auf deine Haut und bewege das Gerät 1 Minute lang in kreisenden Bewegungen über dein Gesicht, wobei du die Nase auf und ab gleitest.
| holandês | alemão |
|---|---|
| druk | drücke |
| huid | haut |
| bewegingen | bewegungen |
| gezicht | gesicht |
| neus | nase |
| minuut | minute |
NL De microstroombehandeling, die exclusief verkrijgbaar is via de FOREO app, stimuleert de huid zachtjes met elektrische energie op laag niveau om de huid te helpen verstevigen en voller te maken voor een jeugdige gloed.
DE Der Mikrostrom ist exklusiv über die FOREO App anwendbar und stimuliert die Haut sanft mit geringer elektrischer Energie, um sie zu straffen und zu konturieren - für einen jugendlichen Glow.
| holandês | alemão |
|---|---|
| exclusief | exklusiv |
| app | app |
| huid | haut |
| elektrische | elektrischer |
| energie | energie |
| laag | geringer |
NL Het subtiele tokkelen of tokkelen van de slaggitaar die in één kanaal speelt, of strijkers die gewoon zachtjes op de achtergrond spelen
DE Das subtile Zupfen oder Strumming der Rhythmusgitarre, die in einem Kanal spielt, oder Streicher, die nur sanft im Hintergrund spielen
| holandês | alemão |
|---|---|
| subtiele | subtile |
| of | oder |
| kanaal | kanal |
| gewoon | nur |
| achtergrond | hintergrund |
NL Hier gepresenteerd in een subtiele paarse verflaag (Aurora Violet Metallic in marketingtaal), de metallic afwerking is subtiel en glinstert zachtjes in de zon
DE Hier präsentiert in einem dezenten Lila-Anstrich („Aurora Violet Metallic“ in der Marketingsprache), das Metallic-Finish ist dezent und glitzert sanft in der Sonne
| holandês | alemão |
|---|---|
| gepresenteerd | präsentiert |
| zon | sonne |
| aurora | aurora |
NL Winter Special - delicate sneeuwvlokken zijn de inspiratie voor dit fijn gebreide ontwerp! De knuffelige scheerwol heeft fijne witte mohair "vlokken" die zachtjes naar beneden lopen van de punt naar de zoom van de muts
DE Winter Special - zarte Schneeflocken sind die Inspiration für dieses feine Strickdesign! Die kuschelige Schurwolle hat feine weiße Mohair "Flocken", die von dem Zipfel bis zum Mützensaum zart nach unten verlaufen
| holandês | alemão |
|---|---|
| winter | winter |
| special | special |
| inspiratie | inspiration |
| witte | weiß |
| fijn | feine |
| lopen | verlaufen |
NL Dit is waar Audi andere rijstrooksystemen een stap voor is - nogmaals, Lexus adviseert, waarschuwt en probeert u zachtjes op uw rijstrook te houden - omdat het volledige stuurcontrole heeft om rond rijstroken en scherpe bochten te sturen.
DE Hier ist Audi anderen Fahrspursystemen einen Schritt voraus - auch hier rät, warnt und versucht Lexus beispielsweise nur, Sie auf der Fahrspur zu halten -, da es über die volle Lenkkontrolle verfügt, um über Fahrspuren und Kurven zu führen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| andere | anderen |
| stap | schritt |
| waarschuwt | warnt |
| probeert | versucht |
| houden | halten |
| volledige | volle |
| bochten | kurven |
| sturen | führen |
| audi | audi |
NL Zo'n 30 km na Créon gaat het nog rustiger, dan klimt het zachtjes tussen de wijnranken.
DE Etwa 30 km nach Créon geht es noch ruhiger weiter, dann geht es sanft bergauf zwischen den Rebstöcken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gaat | geht |
| km | km |
NL Zo'n 30 km na Créon gaat het nog rustiger, dan klimt het zachtjes tussen de wijnranken.
DE Etwa 30 km nach Créon geht es noch ruhiger weiter, dann geht es sanft bergauf zwischen den Rebstöcken.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gaat | geht |
| km | km |
NL Vinden - beleven - begrijpen. Boven het dal trilt de hitte. Door bossen en wijnbergen ruist zachtjes het water in de irrigatiekanalen.
DE Mit seiner einzigartigen und vielfältigen Landschaft ist das Wallis ein Land der Gegensätze: In den Bergen majestätische Viertausender und faszinierende Gletscher, im Tal entlang der Rhone weitläufige Rebberge und authentische Seitentäler.
| holandês | alemão |
|---|---|
| dal | tal |
| in de | im |
NL De camera in de softbox is eigenlijk vrij klein, maar de twee diffusielagen in de box creëren een groot, zacht licht dat groot genoeg is om zachtjes om wat er zich op de voorgrond bevindt te wikkelen.
DE Die Kamera in der Softbox ist eigentlich recht klein, aber die zwei Diffusionsschichten in der Box erzeugen ein großes, weiches Licht, das groß genug ist, um alles, was sich im Vordergrund befindet, sanft zu umhüllen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| camera | kamera |
| eigenlijk | eigentlich |
| vrij | recht |
| box | box |
| creëren | erzeugen |
| licht | licht |
| genoeg | genug |
| om | zu |
| zich | sich |
| voorgrond | vordergrund |
| in de | im |
NL SILA™ laat je zachtjes nieuwe manieren ontdekken om een hoogtepunt te bereiken
DE SILA™ Klitoris-Vibrator ermöglicht dir das sanfte Erkunden neuer Wege zum Orgasmus
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dir |
| nieuwe | neuer |
| manieren | wege |
| ontdekken | erkunden |
NL Hij maakt gebruik van de kenmerkende WaveMotion™-technologie die een vingerachtige massage nabootst om je G-spot te stimuleren, terwijl een kleinere stimulator je clitoris zachtjes masseert
DE Er verwendet die WaveMotion™-Technologie für eine fingerähnliche Massage zur Stimulation deines G-Punktes, während ein kleinerer Arm sanft deine Klitoris verwöhnt
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruik | verwendet |
| terwijl | während |
| kleinere | kleinerer |
| massage | massage |
NL De keramische, glanzende basis buigt zachtjes naar boven in het hartslaggevoelige gebied, dat is voorzien van verbeterde hardware die we later in deze review zullen bespreken.
DE Die keramische, glänzende Basis krümmt sich sanft nach oben in den Bereich der Herzfrequenzmessung, der über verbesserte Hardware verfügt, auf die wir später in diesem Test näher eingehen werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| glanzende | glänzende |
| basis | basis |
| gebied | bereich |
| verbeterde | verbesserte |
| hardware | hardware |
| review | test |
NL Hier gepresenteerd in een subtiele paarse laklaag ('Aurora Violet Metallic' in marketingtaal), de metallic afwerking is subtiel en glinstert zachtjes in de zon
DE Hier in einem subtilen lila Anstrich ("Aurora Violet Metallic" in der Marketingsprache), ist die metallische Oberfläche subtil und glitzert in der Sonne sanft
| holandês | alemão |
|---|---|
| subtiel | subtil |
| zon | sonne |
| aurora | aurora |
NL Er zijn tal van op internet aangesloten apparaten die je voor je kleintje kunt kopen, of het nu een wiegje is dat hem zachtjes in slaap wiegt of een sok die zijn hartslag en ademhalingspatronen bijhoudt
DE Es gibt tonnenweise mit dem Internet verbundene Geräte, die Sie für Ihr Kind kaufen können, sei es ein Kinderbett, das es sanft in den Schlaf wiegt, oder eine Socke, die seine Herzfrequenz und Atemmuster aufzeichnet
| holandês | alemão |
|---|---|
| internet | internet |
| aangesloten | verbundene |
| apparaten | geräte |
| kunt | können |
| kopen | kaufen |
| slaap | schlaf |
NL Direct naast het stadscentrum, tegenover het Museo d'Arte, bevindt zich het Strandbad Riva Caccia met een vlot dat zachtjes schommelt als een bootje
DE Gleich beim Stadtzentrum, gegenüber dem Museo d'Arte, befindet sich das Strandbad Riva Caccia mit einem Floss, das wie ein Boot sanft schaukelt
NL Het pad stijgt zachtjes van Inveroran naar Rannoch Moor, een wild en prachtig deel van de West Highland Way, bekroond met het geweldige spektakel van Buachaille Etive Mòr om het af te maken.
DE Der Weg steigt sanft von Inveroran nach Rannoch Moor an, einem wilden und wunderschönen Teil des West Highland Way, gekrönt von dem beeindruckenden Spektakel von Buachaille Etive Mòr, um das Ganze abzurunden.
NL Vanaf Kingshouse klim je zachtjes omhoog met een prachtig uitzicht op de piramidale vorm van Buachaille Etive Mòr voordat je het zigzagpad van de Duivelstrap beklimt.
DE Von Kingshouse steigen Sie sanft mit herrlichem Blick auf die Pyramidenform von Buachaille Etive Mòr auf, bevor Sie den Zick-Zack-Pfad der Teufelstreppe hinaufsteigen.
NL Deze etappe kronkelt zachtjes door een pittoresk lappendeken van velden en traditionele dorpjes.
DE Diese Etappe schlängelt sich sanft durch ein malerisches Flickenteppich aus Feldern und traditionellen Dörfern.
NL Vanuit Harbour Village daal je zachtjes af langs Carregwastad Point, de plek waar
DE Von Harbour Village aus steigen Sie sanft ab, vorbei
NL Klinkt interessant, om het zachtjes uit te drukken. Maar is het echt al deze hype waard?
DE Klingt interessant, um es gelinde auszudrücken. Aber ist es diesen Hype wirklich wert?
NL Verlicht stress, open je heupen en warm je benen op tijdens deze 10 minuten durende stretchvideo voor het onderlichaam.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stress | stress |
| je | deine |
| benen | beine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe