Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pourraient utiliser" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourraient utiliser" de francês para polonês

Traduções de pourraient utiliser

"pourraient utiliser" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

pourraient być ci dla do informacje jak jego które lub mogą może na nie o oraz oznacza się sobie takie to w z zostanie
utiliser a aby aplikacja aplikacji bez być co czy dla do dostęp dzięki funkcji gdy jak jako je jednak jest jeśli już każdy kilka klientów korzystania korzystanie korzystać który lub ma mają masz mogą na narzędzia narzędzie następnie nawet nie o od oprogramowania oprogramowanie oraz po podczas pomocy pomocą poprzez produktów programu przed przez przy również skorzystać strony są tak także tego to tylko urządzenia usługi uzyskać użycia użyciu użyj użytkownicy użytkownik użytkownika użytkowników używać użyć w wszystkie wykorzystać wykorzystywać z za za pomocą ze że

Tradução de francês para polonês de pourraient utiliser

francês
polonês

FR Il souligne également des candidats qui pourraient avoir du mal à travailler seul, pourraient avoir de mauvaises aptitudes d'écoute et sont bavardes.

PL Wskazuje również, że kandydaci, którzy mogą znaleźć trudno pracować sam, może mieć słabe umiejętności słuchania i mówią.

francês polonês
candidats kandydaci
et i
pourraient może
qui którzy

FR Ne stockez pas de contenu qui devrait être visible dans les attributs data, car les technologies d'assistance pourraient ne pas y avoir accès. De plus, les moteurs de recherche pourraient ne pas indexer les valeurs des attributs de données.

PL Nie należy przechowywać w atrybutach danych treści, które powinny być widoczne dla użytkownika, ponieważ programy ułatwiające dostęp nie będą mogły się do nich dostać. Ponadto wyszukiwarki mogą nie indeksować wartości atrybutów danych.

francês polonês
attributs atrybutów
recherche wyszukiwarki
valeurs wartości
données danych
ne nie
contenu treści
qui które
dans w

FR Il reste quelques points à régler sur l'interface, et certaines choses qui pourraient être plus simples (comme changer d’équipe), mais c’est vraiment beaucoup plus rapides à charger et à utiliser, et ça consomme vraiment peu de ressources

PL Jest wciąż kilka rzeczy, które wymagają nieco dopracowania, jak interfejs użytkownika, ale Twist jest o wiele prostszy i szybciej się ładuje

francês polonês
choses rzeczy
peu nieco
et i
mais ale
quelques kilka
sur o
beaucoup wiele
qui które
reste jest
comme jak

FR Vous devez encore traiter avec des expéditeurs non autorisés qui pourraient utiliser votre marque pour escroquer les gens.

PL Nadal musisz radzić sobie z nieuprawnionymi nadawcami, którzy mogą wykorzystywać Twoją markę do wyłudzania pieniędzy.

francês polonês
devez musisz
avec z

FR Vous devez encore traiter avec des expéditeurs non autorisés qui pourraient utiliser votre marque pour escroquer les gens.

PL Nadal musisz radzić sobie z nieuprawnionymi nadawcami, którzy mogą wykorzystywać Twoją markę do wyłudzania pieniędzy.

francês polonês
devez musisz
avec z

FR Analysez votre site Web pour plus de 100 problèmes de référencement courants qui pourraient nuire à ses performances dans les moteurs de recherche.

PL Przeskanuj swoją witrynę pod kątem ponad 100 głównych problemów z SEO które mogą negatywnie wpływać na jej wydajność w wyszukiwarkach.

francês polonês
référencement seo
problèmes problemów
de z
qui które
dans w
web witryn

FR Attention, il semble que Javascript soit désactivé sur ce navigateur. Votre interaction avec le site et les fonctionnalités de celui-ci pourraient s'en trouver modifiées.

PL Wyświetlony zostanie skrypt Java Ostrzeżenie: w celu jego wyłączenia w danej przeglądarce – takie działanie może wpłynąć na komfort użytkowania oraz funkcjonalność strony.

francês polonês
attention ostrzeżenie
navigateur przeglądarce
site strony
fonctionnalités działanie
et oraz
pourraient może
que że

FR Si vous participez à un concours ou utilisez un logiciel en conjonction avec Last.fm, assurez-vous alors de lire également attentivement les Conditions générales car elles pourraient comporter des conditions supplémentaires en sus de ce document.

PL Jeśli bierzesz udział w konkursie lub korzystasz z oprogramowania Last.fm upewnij się, że zapoznałeś się z towarzyszącymi warunkami i zasadami, ponieważ mogą one wnosić dodatkowe warunki do tego dokumentu.

francês polonês
supplémentaires dodatkowe
document dokumentu
logiciel oprogramowania
ou lub
en w
à do
conditions warunki
de z
lire i

FR À ce stade, il est judicieux de préparer les supports de formation dont vos équipes pourraient avoir besoin pour les aider à s'habituer au fonctionnement dans le cloud.

PL Na tym etapie dobrze jest przygotować wszelkie materiały szkoleniowe, które ułatwią Twojemu zespołowi przyzwyczajenie się do korzystania z wersji Cloud.

FR Nous ne pouvons pas vous identifier personnellement grâce à l’utilisation de ces cookies, mais des tiers qui fournissent ces cookies pourraient être en mesure de le faire.

PL Nie możemy zidentyfikować cię osobiście za pomocą tych plików cookie; ale osoby trzecie, które dostarczają te pliki cookie, mogą to zrobić.

francês polonês
personnellement osobiście
cookies cookie
pouvons możemy
en w
ne nie
tiers trzecie
mais ale
qui które

FR Cette option est différente du blocage des cookies car les navigateurs avec l’option « Ne pas me pister » sélectionnée pourraient tout de même accepter les cookies

PL Różni się to od blokowania plików cookie, ponieważ przeglądarki z zaznaczoną opcją „nie śledź” mogą nadal akceptować pliki cookie

francês polonês
cookies cookie
navigateurs przeglądarki
ne nie
du od
de z
est to

FR Aujourd’hui, nous allons présenter 5 fonctionnalités du NAS QNAP qui pourraient vous aider à atteindre ces objectifs :

PL Wprowadzamy dziś na rynek 5 funkcji QNAP NAS, które mogą ułatwić osiągnięcie tego celu:

francês polonês
fonctionnalités funkcji
qnap qnap
qui które
ces na
objectifs celu

FR Pour changer ceci, les designers de Neptunus eurent la mission de créer un environnement unique dans lequel les étudiants pourraient s’entraîner à de nombreuses pratiques, souvent critiques pour un artiste du cirque ou de l’événementiel.

PL Projektanci z Neptunusa zostali poproszeni o stworzenie wyjątkowego środowiska, w którym studenci mogliby ćwiczyć różne techniki, kluczowe podczas wystąpień cyrkowych.

francês polonês
designers projektanci
créer stworzenie
étudiants studenci
environnement środowiska
pratiques techniki
un różne
de z
dans w

FR Exemples auxquels les utilisateurs pourraient se référer lorsqu’ils personnalisent le menu de leur imprimante pour n’afficher que les informations qu’ils souhaitent voir

PL Przykłady, do których użytkownicy mogą się odwoływać podczas dostosowywania menu drukarki w celu wyświetlania wyłącznie pożądanych elementów

francês polonês
exemples przykłady
utilisateurs użytkownicy
menu menu
imprimante drukarki
informations danych
se do
pour w

FR Vos données privées peuvent être usurpées et vous faire courir un risque de vol d'identité. Des personnes pourraient :

PL Twoje prywatne informacje mogą zostać skradzione, co wiąże się z ryzykiem kradzieży tożsamości. W ten sposób przestępcy mogą:

francês polonês
données informacje
risque ryzykiem
de z
peuvent co
privées prywatne
être w

FR Nous répondrons à toutes vos questions sur les paramètres et vous conseillerons des webinaires qui pourraient vous intéresser.

PL Odpowiemy na pytania dotyczące ustawień i konfiguracji, a także przekażemy informacje o webinariach, które mogą okazać się przydatne.

francês polonês
et i
sur na
questions pytania
qui które

FR Html Color Picker montre également une boîte d'échantillons de couleur pour laquelle de premier plan et backround couleurs pourraient être ramassés indépendamment

PL HTML próbnik kolorów ma takoż przykładowe pole pojednania kolorów, dla którego zabarwienie tła i pierwszego planu są pobierane oddzielnie

francês polonês
html html
couleur kolor
plan planu
couleurs kolorów
et i
de dla
pour w

FR Nous utilisons vos informations personnelles pour recommander des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser, pour identifier vos préférences, et personnaliser votre expérience avec les produits et services Sonos

PL Wykorzystujemy Twoje dane osobowe w celu polecenia funkcji, Produktów i Usług, które mogłyby Cię zainteresować, określenia Twoich preferencji i personalizacji Twoich doznań podczas korzystania z Produktów i Usług Sonos

francês polonês
préférences preferencji
personnaliser personalizacji
sonos sonos
personnelles osobowe
fonctionnalités funkcji
et i
services usług
informations dane
produits produktów
qui które

FR Gain de temps : 60 % des professions pourraient gagner 30 % de leur temps grâce à l'automatisation, selon une autre analyse. Cela inclut certainement WordPress agences et le développement de logiciels.

PL Oszczędność czasu: 60 procent zawodów mogłoby zaoszczędzić 30 procent czasu dzięki automatyzacji - wynika z innej analizy. Dotyczy to z pewnością agencji WordPress i rozwoju oprogramowania.

francês polonês
autre innej
analyse analizy
wordpress wordpress
agences agencji
développement rozwoju
logiciels oprogramowania
et i
de z
cela to

FR Troisièmement, DMARC contribue à protéger votre marque contre toute association avec des messages qui pourraient nuire à votre réputation

PL Po trzecie, DMARC pomaga chronić Twoją markę przed powiązaniem z wiadomościami, które mogłyby zaszkodzić Twojej reputacji

francês polonês
dmarc dmarc
contribue pomaga
votre twojej
réputation reputacji
contre przed
avec z
qui które

FR Si votre courrier électronique n'est pas transporté sur une connexion sécurisée, vos données pourraient être volées ou même modifiées par un attaquant

PL Jeśli poczta e-mail nie jest przesyłana za pośrednictwem bezpiecznego połączenia, dane mogą zostać skradzione lub nawet zmodyfikowane przez atakującego

francês polonês
connexion połączenia
données dane
pourraient mogą
si jeśli
ou lub
même nawet
électronique mail
sur pośrednictwem
sécurisé bezpiecznego
pas nie
être jest
par przez

FR L'INVENTAIRE DE VÉHICULES D'IAA CONTIENT DES PIÈCES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES QUI POURRAIENT PROVOQUER DES BLESSURES

PL INWENTARZ POJAZDÓW IAA ZAWIERA POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNE CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA

francês polonês
contient zawiera
des w
potentiellement potencjalnie
qui ci

FR LES SITES D'IAA CONTIENNENT DES SURFACES INÉGALES ET SONT OUVERTS TOUTE L'ANNÉE DANS DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES POTENTIELLEMENT MAUVAISES, QUI POURRAIENT RENDRE LA MARCHE DIFFICILE

PL W OBIEKTACH IAA NIEKTÓRE POWIERZCHNIE SĄ NIERÓWNE, A OBIEKTY SĄ OTWARTE PRZEZ CAŁY ROK W NIEDOGODNYCH WARUNKACH POGODOWYCH, KTÓRE MOGĄ UTRUDNIĆ CHODZENIE

francês polonês
surfaces powierzchnie
ouverts otwarte
conditions warunkach
et a
dans w
la przez

FR Fuites d’eau avec les applications IoT/Edge, processus non optimisés et autres problèmes qui pourraient permettre d’économiser des milliards de dollars et de réduire les émissions de carbone

PL informują o wyciekach wody w obiektach IoT/brzegowych, niezoptymalizowanych procesach i innych problemach, które mogą zaoszczędzić miliardy dolarów i ograniczyć emisję dwutlenku węgla

francês polonês
iot iot
processus procesach
autres innych
problèmes problemach
qui które
dollars dolarów
et i
avec w

FR Des informations en temps opportun sur les tendances mondiales du fret qui pourraient affecter la disponibilité des capacités, les prix, etc., ont une incidence sur votre entreprise

PL Wpływaj na swoją firmę dzięki aktualnym informacjom na temat globalnych trendów w przewozach towarowych, które mogą wpływać na dostępność przepustowości, ceny i nie tylko

francês polonês
tendances trendów
entreprise firm
en w
une tylko
qui które
prix ceny
la na
temps i

FR Les entreprises ne pourraient pas fonctionner sans l'aide de leurs fournisseurs

PL Bez dostawców firmy nie mogą funkcjonować

francês polonês
pourraient mogą
fournisseurs dostawców
entreprises firmy
sans w

FR Les eaux du globe forment un système complexe de systèmes dans lequel les propriétés et processus pourraient être comparés à des éléments atomiques.

PL Pomyśl o nich jako o cząstkach elementarnych dla zrozumienia oceanów świata jako złożonego systemu systemów.

francês polonês
systèmes systemów
de z
et dla
dans w
système system

FR Cela étant dit, toutes les entreprises pourraient tirer des leçons importantes en matière de souplesse auprès des pionniers des services à la demande.

PL Jednocześnie warto zwrócić uwagę na ważne wzorce elastyczności, które firmy rynku konsumenckiego powinny przejąć od innowatorów w zakresie działań na żądanie.

francês polonês
entreprises firmy
importantes ważne
en w
de od
la na
dit nie

FR Vous avez un projet, une startup, un besoin et pensez que les données de Soundiiz pourraient vous être utile ? Veuillez nous contacter pour que nous puissions ce que l'on peut faire pour vous.

PL Czy masz projekt, nowa firmę lub pracę i uważasz, że przydatne mogą być dane z Soundiiz? Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić, co możemy dla Ciebie zrobić.

francês polonês
données dane
utile przydatne
contacter skontaktuj
et i
de z
ce czy

FR Lorsque c’est possible n’utilisez pas de types de données spécifiques à un SGBD — ceux-ci ne sont pas portables et pourraient ne pas être disponibles dans des versions plus anciennes du même SGBD.

PL Jeśli to możliwe, nie używaj typów danych specyficznych dla dostawcy silnika bazodanowego – nie są one przenośne i mogą nie być dostępne w starszych wersjach oprogramowania tego samego dostawcy.

FR Par exemple toutes les définitions NOT NULL pourraient débuter à la même position de caractère

PL wszystkie definicje NOT NULL mogą zaczynać się na tej samej wysokości tekstu

francês polonês
définitions definicje
la na
toutes wszystkie

FR Les émissions de polluants pourraient également être réduites.

PL W ten sposób można również ograniczyć emisję zanieczyszczeń.

francês polonês
également na
être w

FR Les chercheurs supposent donc que des effets neurotoxiques tels que le stress oxydatif et l'inflammation ainsi que les modifications vasculaires associées pourraient être la cause du glaucome (8).

PL Badacze zakładają zatem, że przyczyną jaskry mogą być skutki neurotoksyczne, takie jak stres oksydacyjny i stan zapalny oraz związane z nimi zmiany naczyniowe (8).

francês polonês
chercheurs badacze
stress stres
modifications zmiany
pourraient mogą
et i

FR Lorsque tu télécharges de nouveaux fichiers avec le plugin, tu peux spécifier tous les détails qui pourraient être importants pour ce fichier directement dans l'éditeur :

PL Podczas przesyłania nowych plików za pomocą Plugin możesz określić wszystkie szczegóły, które mogą być ważne dla tego pliku bezpośrednio w edytorze:

francês polonês
nouveaux nowych
plugin plugin
peux możesz
détails szczegóły
importants ważne
directement bezpośrednio
pourraient mogą
fichiers plików
dans w
de dla

FR Les plugins présentés ici offrent de nombreuses fonctions qui pourraient être problématiques si tu ne te préoccupes pas davantage du RGPD.

PL Prezentowany tutaj Plugins oferuje wiele funkcji, które mogą być problematyczne, jeśli nie jesteś głęboko zaangażowany w RODO .

francês polonês
plugins plugins
ici tutaj
offrent oferuje
fonctions funkcji
rgpd rodo
nombreuses wiele
qui które
ne nie

FR Une mesure de l'efficacité / organisée vse facile à vivre / insouciante. Ce trait vous aide à trouver des candidats avec une forte sens du devoir, sont axés et disciplinés. Cela souligne également des candidats qui pourraient être trop prudents.

PL Miara wydajnego / zorganizowanego vs. łatwa / nieostrożna. Ta cecha pomaga znaleźć kandydatów z silnym poczuciem obowiązku, są osiągnięte i zdyscyplinowane. Wskazuje również kandydatów, którzy mogą być zbyt ostrożni.

francês polonês
aide pomaga
candidats kandydatów
et i
de z
trop zbyt

FR Cela souligne également les candidats qui pourraient ne pas trop montrer l'émotion.

PL Wskazuje również kandydatów, którzy mogą nie pokazywać emocji zbyt wiele.

francês polonês
candidats kandydatów
pourraient mogą
trop zbyt
pas w
ne nie
qui również

FR Vos amis savent probablement si votre partenaire actuel est bon pour vous (ou non) et pourraient prévoir votre rupture bien avant qu'elle ne se produise

PL Twoi znajomi prawdopodobnie wiedzą, czy Twój obecny partner jest dla Ciebie dobry (czy nie) i mogą przewidzieć sposób Twojego rozstania, zanim to nastąpi

francês polonês
probablement prawdopodobnie
partenaire partner
bon dobry
savent wiedzą
pourraient mogą
et i
ou czy
avant zanim
est jest
ne nie

FR Les emplois nécessitant des compétences en leadership tels que celui d'un directeur général et de RH pourraient nécessiter davantage de résolution de problèmes par rapport aux postes d'entrée de gamme.

PL Praca, które wymagają umiejętności przywódczych, takich jak dyrektor generalny i HR Menedżer, mogą wymagać więcej rozwiązywania problemów w porównaniu z pozycjami na poziomie podstawowym.

francês polonês
directeur dyrektor
rh hr
en w
et i
de z
problèmes problemów

FR Le partenariat avec un prestataire de services tout au long du cycle de vie de votre datacenter vous aidera à vous protéger contre des problèmes courants qui pourraient provoquer des pannes non souhaitables :

PL Współpraca z partnerem serwisowym w całym cyklu życia centrum danych pomoże ochronić Cię przed tymi typowymi problemami, które mogą spowodować niepożądane przestoje:

francês polonês
partenariat współpraca
cycle cyklu
datacenter centrum danych
aidera pomoże
problèmes problemami
de z
qui które
contre przed

FR Fuites d’eau avec les applications IoT/Edge, processus non optimisés et autres problèmes qui pourraient permettre d’économiser des milliards de dollars et de réduire les émissions de carbone

PL informują o wyciekach wody w obiektach IoT/brzegowych, niezoptymalizowanych procesach i innych problemach, które mogą zaoszczędzić miliardy dolarów i ograniczyć emisję dwutlenku węgla

francês polonês
iot iot
processus procesach
autres innych
problèmes problemach
qui które
dollars dolarów
et i
avec w

FR L'INVENTAIRE DE VÉHICULES D'IAA CONTIENT DES PIÈCES POTENTIELLEMENT DANGEREUSES QUI POURRAIENT PROVOQUER DES BLESSURES

PL INWENTARZ POJAZDÓW IAA ZAWIERA POTENCJALNIE NIEBEZPIECZNE CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA

francês polonês
contient zawiera
des w
potentiellement potencjalnie
qui ci

FR LES SITES D'IAA CONTIENNENT DES SURFACES INÉGALES ET SONT OUVERTS TOUTE L'ANNÉE DANS DES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES POTENTIELLEMENT MAUVAISES, QUI POURRAIENT RENDRE LA MARCHE DIFFICILE

PL W OBIEKTACH IAA NIEKTÓRE POWIERZCHNIE SĄ NIERÓWNE, A OBIEKTY SĄ OTWARTE PRZEZ CAŁY ROK W NIEDOGODNYCH WARUNKACH POGODOWYCH, KTÓRE MOGĄ UTRUDNIĆ CHODZENIE

francês polonês
surfaces powierzchnie
ouverts otwarte
conditions warunkach
et a
dans w
la przez

FR Attention, il semble que Javascript soit désactivé sur ce navigateur. Votre interaction avec le site et les fonctionnalités de celui-ci pourraient s'en trouver modifiées.

PL Wyświetlony zostanie skrypt Java Ostrzeżenie: w celu jego wyłączenia w danej przeglądarce – takie działanie może wpłynąć na komfort użytkowania oraz funkcjonalność strony.

francês polonês
attention ostrzeżenie
navigateur przeglądarce
site strony
fonctionnalités działanie
et oraz
pourraient może
que że

FR Un certificat médical à remplir vous-même, pour vérifier si vous êtes apte à plonger et si vous souffrez de problèmes de santé préexistants qui pourraient compromettre votre sécurité dans l’exercice de vos activités.

PL Kwestionariusz medyczny, który wypełniasz samodzielnie w celu ustalenia, czy jesteś zdolny do nurkowania i czy nie występują u Ciebie jakiekolwiek schorzenia, które mogą wpłynąć na Twoje bezpieczeństwo podczas aktywności nurkowych.

francês polonês
médical medyczny
activités aktywności
et i
à do
sécurité bezpieczeństwo
si nie
qui które
dans w

FR Pour changer ceci, les designers de Neptunus eurent la mission de créer un environnement unique dans lequel les étudiants pourraient s’entraîner à de nombreuses pratiques, souvent critiques pour un artiste du cirque ou de l’événementiel.

PL Projektanci z Neptunusa zostali poproszeni o stworzenie wyjątkowego środowiska, w którym studenci mogliby ćwiczyć różne techniki, kluczowe podczas wystąpień cyrkowych.

francês polonês
designers projektanci
créer stworzenie
étudiants studenci
environnement środowiska
pratiques techniki
un różne
de z
dans w

FR Pour changer ceci, les designers de Neptunus eurent la mission de créer un environnement unique dans lequel les étudiants pourraient s’entraîner à de nombreuses pratiques, souvent critiques pour un artiste du cirque ou de l’événementiel.

PL Projektanci z Neptunusa zostali poproszeni o stworzenie wyjątkowego środowiska, w którym studenci mogliby ćwiczyć różne techniki, kluczowe podczas wystąpień cyrkowych.

francês polonês
designers projektanci
créer stworzenie
étudiants studenci
environnement środowiska
pratiques techniki
un różne
de z
dans w

FR Pour changer ceci, les designers de Neptunus eurent la mission de créer un environnement unique dans lequel les étudiants pourraient s’entraîner à de nombreuses pratiques, souvent critiques pour un artiste du cirque ou de l’événementiel.

PL Projektanci z Neptunusa zostali poproszeni o stworzenie wyjątkowego środowiska, w którym studenci mogliby ćwiczyć różne techniki, kluczowe podczas wystąpień cyrkowych.

francês polonês
designers projektanci
créer stworzenie
étudiants studenci
environnement środowiska
pratiques techniki
un różne
de z
dans w

FR Attention, il semble que Javascript soit désactivé sur ce navigateur. Votre interaction avec le site et les fonctionnalités de celui-ci pourraient s'en trouver modifiées.

PL Wyświetlony zostanie skrypt Java Ostrzeżenie: w celu jego wyłączenia w danej przeglądarce – takie działanie może wpłynąć na komfort użytkowania oraz funkcjonalność strony.

francês polonês
attention ostrzeżenie
navigateur przeglądarce
site strony
fonctionnalités działanie
et oraz
pourraient może
que że

FR Aujourd’hui, nous allons présenter 5 fonctionnalités du NAS QNAP qui pourraient vous aider à atteindre ces objectifs :

PL Wprowadzamy dziś na rynek 5 funkcji QNAP NAS, które mogą ułatwić osiągnięcie tego celu:

francês polonês
fonctionnalités funkcji
qnap qnap
qui które
ces na
objectifs celu

Mostrando 50 de 50 traduções