Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pourraient affecter" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pourraient affecter" de francês para polonês

Traduções de pourraient affecter

"pourraient affecter" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

pourraient być ci dla do informacje jak jego które lub mogą może na nie o oraz oznacza się sobie takie to w z zostanie

Tradução de francês para polonês de pourraient affecter

francês
polonês

FR Des informations en temps opportun sur les tendances mondiales du fret qui pourraient affecter la disponibilité des capacités, les prix, etc., ont une incidence sur votre entreprise

PL Wpływaj na swoją firmę dzięki aktualnym informacjom na temat globalnych trendów w przewozach towarowych, które mogą wpływać na dostępność przepustowości, ceny i nie tylko

francês polonês
tendances trendów
entreprise firm
en w
une tylko
qui które
prix ceny
la na
temps i

FR Toutes sortes de problèmes techniques peuvent nuire à votre référencement, souvent à votre insu. L'audit de site Web analyse votre site et identifie tous les problèmes qui pourraient affecter vos classements.

PL Wszelkiego rodzaju problemy techniczne mogą zaszkodzić Twojemu SEO - często bez Twojej wiedzy. Audyt strony internetowej skanuje witrynę i identyfikuje wszelkie problemy, które mogą mieć wpływ na jej pozycję w rankingu.

francês polonês
sortes rodzaju
problèmes problemy
référencement seo
et i
techniques techniczne
site strony
classements rankingu
qui które
web internetowej
toutes w

FR Il souligne également des candidats qui pourraient avoir du mal à travailler seul, pourraient avoir de mauvaises aptitudes d'écoute et sont bavardes.

PL Wskazuje również, że kandydaci, którzy mogą znaleźć trudno pracować sam, może mieć słabe umiejętności słuchania i mówią.

francês polonês
candidats kandydaci
et i
pourraient może
qui którzy

FR Ne stockez pas de contenu qui devrait être visible dans les attributs data, car les technologies d'assistance pourraient ne pas y avoir accès. De plus, les moteurs de recherche pourraient ne pas indexer les valeurs des attributs de données.

PL Nie należy przechowywać w atrybutach danych treści, które powinny być widoczne dla użytkownika, ponieważ programy ułatwiające dostęp nie będą mogły się do nich dostać. Ponadto wyszukiwarki mogą nie indeksować wartości atrybutów danych.

francês polonês
attributs atrybutów
recherche wyszukiwarki
valeurs wartości
données danych
ne nie
contenu treści
qui które
dans w

FR Créez des plans de build à plusieurs étapes, définissez des déclencheurs pour lancer les builds avec les commits et affecter des agents à vos principaux builds et déploiements.

PL Twórz wieloetapowe plany kompilacji, ustawiaj wyzwalacze rozpoczynające kompilację po zatwierdzeniu oraz przypisuj agenty do krytycznych procesów kompilacji i wdrożeń.

francês polonês
créez twórz
plans plany
build kompilacji
et i
à do
avec w

FR Les types de projets flexibles vous permettent de gérer le travail de la façon la plus adaptée à votre équipe, sans affecter l'administration centralisée de Jira.

PL Dzięki elastycznym typom projektów możesz zarządzać pracą w sposób najlepszy dla Twojego zespołu, bez wpływu na scentralizowaną administrację Jira.

francês polonês
façon sposób
équipe zespołu
jira jira
projets projektów
la na
sans w
travail prac
votre dla

FR Grâce aux branches, chaque membre de l'équipe peut travailler simultanément sur différentes choses sans affecter la base de code d'origine ou le travail des autres

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

francês polonês
différentes różnymi
code kodu
travail prac
ou lub
sans w

FR Si vous devez ajouter et affecter de nombreux utilisateurs à la fois, chargez un fichier .csv.

PL Dodawaj i przypisuj wielu użytkowników jednocześnie, przesyłając ich dane w pliku .csv.

francês polonês
utilisateurs użytkowników
csv csv
et i
fichier pliku
si nie
de ich

FR Comment le CEB peut-il affecter les organisations ?

PL Jak BEC może wpływać na organizacje?

francês polonês
organisations organizacje
peut może
comment jak
les na

FR Accédez à un puissant panneau de contrôle, exclusif aux partenaires, qui vous permet d'embarquer vos clients, de les affecter à un plan, de les gérer et de les soutenir pleinement.

PL Uzyskaj dostęp do potężnego panelu sterowania, dostępnego wyłącznie dla partnerów, który pozwala Ci wprowadzić klientów na pokład, przypisać ich do planu, zarządzać nimi i w pełni ich wspierać.

francês polonês
accédez uzyskaj
panneau panelu
contrôle sterowania
permet pozwala
clients klientów
plan planu
pleinement w pełni
et i
partenaires partnerów
à do

FR + 2. Que signifie la fin du support technique Microsoft et comment peut-il m’affecter ?

PL + 2. Co oznacza koniec wsparcia firmy Microsoft i jaki będzie to miało wpływ na moją firmę?

francês polonês
signifie oznacza
fin koniec
support wsparcia
microsoft microsoft
la na
et i

FR Les indicateurs de température alimentaire Fresh-Check® signalent de manière visuelle toute exposition à des températures risquant d’affecter la fraîcheur des produits.

PL Wskaźniki temperatury Fresh-Check® do żywności zapewniają wizualny sygnał wskazujący, czy żywność została poddana działaniu temperatury, która może mieć wpływ na jej świeżość.

francês polonês
indicateurs wskaźniki
alimentaire żywności
à do
la na
produits a

FR Grâce aux branches, chaque membre de l'équipe peut travailler simultanément sur différentes choses sans affecter la base de code d'origine ou le travail des autres

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

francês polonês
différentes różnymi
code kodu
travail prac
ou lub
sans w

FR En analysant les modèles de zones de criminalité, les officiers de la sécurité publique peuvent identifier des zones cibles et y affecter des policiers.

PL Analizując wzorce związane z przestępczością, władze odpowiedzialne za bezpieczeństwo publiczne mogą identyfikować szczególnie niebezpieczne obszary i przydzielać do nich funkcjonariuszy.

francês polonês
zones obszary
sécurité bezpieczeństwo
en w
et i
de z

FR Laissez des notes pour vous-même ou pour vos clients ou vos cadres. Ajoutez des notes sur les changements de contenu, les mises à jour Google, les nouveaux backlinks et bien d'autres changements pouvant affecter le classement des sites.

PL Zostawiaj ważne notatki dla siebie, klientów czy przełożonych. Dodawaj info na temat zmian w treści, aktualizacji Google, nowych backlinków lub wszelkich innych zmian, które mogą wpłynąć na rankingi strony.

francês polonês
notes notatki
clients klientów
ajoutez dodawaj
changements zmian
google google
nouveaux nowych
backlinks backlinków
classement rankingi
mises à jour aktualizacji
pouvant mogą
affecter wpłynąć
ou lub
contenu treści
vous siebie

FR Vous ne savez pas si votre état de santé peut affecter vos plongées ? Demandez à nos spécialistes avant de prendre des risques inutiles.

PL Nie jesteś pewien, jak Twój stan zdrowia może wpłynąć na nurkowanie? Zapytaj specjalisty zanim podejmiesz niepotrzebne ryzyko.

francês polonês
état stan
santé zdrowia
affecter wpłynąć
peut może
risques ryzyko
vous jesteś
de jak
demandez zapytaj
avant na

FR Les nouveaux processus optimisent les gravures de CD, DVD & disques Blu-ray – sans affecter la qualité des résultats.

PL Czasami jedna płyta jest całym światem: nowe procedury optymalizują nagrywanie płyt CD, DVD i Blu-ray bez wpływu na jakość końcową.

francês polonês
nouveaux nowe
processus procedury
dvd dvd
sans bez
la na
les jest
des jedna

FR TotalAV? pour Android reçoit des mises à jour de définitions de logiciels malveillants au moins quotidiennement, voire plusieurs fois par jour, le tout sans affecter les performances Internet ou de l'appareil

PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania

francês polonês
totalav totalav
android android
reçoit otrzymuje
performances działania
mises à jour aktualizacje
logiciels oprogramowania
internet systemu
de z
au na
moins najmniej

FR La présente garantie confère au client un certain nombre de droits, dont celui de faire une réclamation à l’encontre du détaillant agréé. Veuillez noter que les lois locales en vigueur peuvent affecter et modifier les conditions de garantie.

PL Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi określone prawa, w tym prawo do składania roszczeń do autoryzowanego sprzedawcy. Należy pamiętać, że obowiązujące lokalne przepisy mogą wpływać na warunki gwarancji i zmieniać je.

francês polonês
agréé autoryzowanego
locales lokalne
conditions warunki
en w
et i
droits prawa
à do
garantie gwarancji
au na

FR Si la poignée est trop courte, cela peut affecter la posture et ainsi réduire le confort

PL Istotnym szczegółem, jeśli chodzi o regulowaną rączkę, jest jej odpowiednia długość w stosunku do wzrostu użytkownika – zbyt krótka rączka, może mieć negatywny wpływ na postawę, co z kolei zmniejsza komfort użytkowania

francês polonês
confort komfort
la na
peut może
est jest
réduire do
ainsi z
trop zbyt
cela w

FR Si tout tribunal ayant la juridiction de prendre des décisions sur ce sujet décide que toute disposition de ces Conditions n’est pas valable, alors cette disposition sera retirée sans affecter le reste des présentes Conditions

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

francês polonês
tribunal sąd
ce jest
sans w
conditions warunki
sera zostanie
la na

FR Cela est nécessaire afin de pouvoir mieux affecter les conversions aux campagnes.Durée de l’enregistrement : Session

PL Jest to potrzebne, aby lepiej przyporządkować konwersje do kampanii.Czas przechowywania: Sesja

francês polonês
nécessaire potrzebne
mieux lepiej
campagnes kampanii
durée czas
afin do
de aby
est jest
cela to

FR Avec ce module, vous pouvez affecter plusieurs fonctionnalités du produit à une seule valeur. Vous pouvez également importer un fichier CSV avec vos fonctionnalités. 

PL Ten moduł umożliwia przypisanie wielu funkcji produktu do pojedynczej wartości. Możesz również zaimportować plik CSV za pomocą swoich funkcji.

francês polonês
produit produktu
fichier plik
module moduł
importer zaimportować
csv csv
à do
ce ten
vos swoich
pouvez możesz
fonctionnalités funkcji
valeur wartości
plusieurs wielu

FR En tant que partenaire DMARC MSSP, vous avez accès à un puissant panneau de contrôle exclusif aux partenaires, qui vous permet de faire adhérer vos clients, de les affecter à un plan, de les gérer et de leur fournir une assistance complète.

PL Jako partner DMARC MSSP możesz uzyskać dostęp do potężnego, ekskluzywnego dla partnerów panelu kontrolnego, który pozwala Ci wprowadzić klientów na pokład, przypisać ich do planu, zarządzać nimi i w pełni ich wspierać.

francês polonês
dmarc dmarc
mssp mssp
panneau panelu
permet pozwala
clients klientów
plan planu
en w
et i
partenaires partnerów
partenaire partner
complète pełni
à do

FR La présente garantie confère au client un certain nombre de droits, dont celui de faire une réclamation à l’encontre du détaillant agréé. Veuillez noter que les lois locales en vigueur peuvent affecter et modifier les conditions de garantie.

PL Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi określone prawa, w tym prawo do składania roszczeń do autoryzowanego sprzedawcy. Należy pamiętać, że obowiązujące lokalne przepisy mogą wpływać na warunki gwarancji i zmieniać je.

francês polonês
agréé autoryzowanego
locales lokalne
conditions warunki
en w
et i
droits prawa
à do
garantie gwarancji
au na

FR Si la poignée est trop courte, cela peut affecter la posture et ainsi réduire le confort

PL Istotnym szczegółem, jeśli chodzi o regulowaną rączkę, jest jej odpowiednia długość w stosunku do wzrostu użytkownika – zbyt krótka rączka, może mieć negatywny wpływ na postawę, co z kolei zmniejsza komfort użytkowania

francês polonês
confort komfort
la na
peut może
est jest
réduire do
ainsi z
trop zbyt
cela w

FR Si tout tribunal ayant la juridiction de prendre des décisions sur ce sujet décide que toute disposition de ces Conditions n’est pas valable, alors cette disposition sera retirée sans affecter le reste des présentes Conditions

PL Jeśli jakikolwiek sąd prawny, który ma jurysdykcję w tej sprawie, postanowi, że jakiekolwiek postanowienie niniejszych Warunków jest nieważne, wówczas postanowienie to zostanie usunięte bez wpływu na pozostałe Warunki

francês polonês
tribunal sąd
ce jest
sans w
conditions warunki
sera zostanie
la na

FR Les changements environnementaux peuvent affecter la disponibilité des matériaux et des ressources, entraînant des perturbations potentielles si les entreprises n'ont pas déjà pris en compte ces facteurs et planifié en conséquence.

PL Zmiany środowiskowe mogą wpłynąć na dostępność materiałów i zasobów, stwarzając potencjalne zakłócenia, jeśli firmy nie rozważyły już tych czynników i nie zaplanowały ich.

francês polonês
changements zmiany
potentielles potencjalne
entreprises firmy
facteurs czynników
matériaux materiałów
et i
ressources zasobów
en w
la na
si nie

FR Récemment, de nouveaux développements pour la loi de modernisation des douanes de 2021 ont vu le jour. Découvrez comment ces changements proposés peuvent affecter la facilitation du commerce transfrontalier et l'application de la loi.

PL W ostatnim czasie pojawiły się nowe rozwiązania w ustawie o modernizacji celnej z 2021 r. Dowiedz się, jak te proponowane zmiany mogą wpłynąć na ułatwienia w handlu transgranicznym i egzekwowanie przepisów .

francês polonês
nouveaux nowe
loi przepisów
découvrez dowiedz
changements zmiany
commerce handlu
et i
de z
la na
comment jak
pour w

FR Les problèmes de réseau d’entreprise peuvent nuire à la productivité de vos équipes, affecter négativement l’expérience client et vous faire perdre des revenus

PL Problemy z siecią korporacyjną mogą negatywnie wpłynąć na produktywność zespołów, doświadczenie użytkownika i skutkować utratą przychodów

francês polonês
problèmes problemy
équipes zespołów
revenus przychodów
affecter wpłynąć
client użytkownika
et i
peuvent mogą
de z
à do
la na
réseau sieci
faire w

FR Vous ne savez pas si votre état de santé peut affecter vos plongées ? Demandez à nos spécialistes avant de prendre des risques inutiles.

PL Nie jesteś pewien, jak Twój stan zdrowia może wpłynąć na nurkowanie? Zapytaj specjalisty zanim podejmiesz niepotrzebne ryzyko.

francês polonês
état stan
santé zdrowia
affecter wpłynąć
peut może
risques ryzyko
vous jesteś
de jak
demandez zapytaj
avant na

FR Grâce aux branches, chaque membre de l'équipe peut travailler simultanément sur différentes choses sans affecter la base de code d'origine ou le travail des autres

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

francês polonês
différentes różnymi
code kodu
travail prac
ou lub
sans w

FR Laissez des notes pour vous-même ou pour vos clients ou vos cadres. Ajoutez des notes sur les changements de contenu, les mises à jour Google, les nouveaux backlinks et bien d'autres changements pouvant affecter le classement des sites.

PL Zostawiaj ważne notatki dla siebie, klientów czy przełożonych. Dodawaj info na temat zmian w treści, aktualizacji Google, nowych backlinków lub wszelkich innych zmian, które mogą wpłynąć na rankingi strony.

francês polonês
notes notatki
clients klientów
ajoutez dodawaj
changements zmian
google google
nouveaux nowych
backlinks backlinków
classement rankingi
mises à jour aktualizacji
pouvant mogą
affecter wpłynąć
ou lub
contenu treści
vous siebie

FR Les nouveaux processus optimisent les gravures de CD, DVD & disques Blu-ray – sans affecter la qualité des résultats.

PL Czasami jedna płyta jest całym światem: nowe procedury optymalizują nagrywanie płyt CD, DVD i Blu-ray bez wpływu na jakość końcową.

francês polonês
nouveaux nowe
processus procedury
dvd dvd
sans bez
la na
les jest
des jedna

FR En tant que partenaire DMARC MSSP, vous avez accès à un puissant panneau de contrôle exclusif aux partenaires, qui vous permet de faire adhérer vos clients, de les affecter à un plan, de les gérer et de leur fournir une assistance complète.

PL Jako partner DMARC MSSP możesz uzyskać dostęp do potężnego, ekskluzywnego dla partnerów panelu kontrolnego, który pozwala Ci wprowadzić klientów na pokład, przypisać ich do planu, zarządzać nimi i w pełni ich wspierać.

francês polonês
dmarc dmarc
mssp mssp
panneau panelu
permet pozwala
clients klientów
plan planu
en w
et i
partenaires partnerów
partenaire partner
complète pełni
à do

FR + 2. Que signifie la fin du support technique Microsoft et comment peut-il m’affecter ?

PL + 2. Co oznacza koniec wsparcia firmy Microsoft i jaki będzie to miało wpływ na moją firmę?

francês polonês
signifie oznacza
fin koniec
support wsparcia
microsoft microsoft
la na
et i

FR Les indicateurs de température alimentaire Fresh-Check® signalent de manière visuelle toute exposition à des températures risquant d’affecter la fraîcheur des produits.

PL Wskaźniki temperatury Fresh-Check® do żywności zapewniają wizualny sygnał wskazujący, czy żywność została poddana działaniu temperatury, która może mieć wpływ na jej świeżość.

francês polonês
indicateurs wskaźniki
alimentaire żywności
à do
la na
produits a

FR TotalAV? pour Android reçoit des mises à jour de définitions de logiciels malveillants au moins quotidiennement, voire plusieurs fois par jour, le tout sans affecter les performances Internet ou de l'appareil

PL TotalAV? dla systemu Android otrzymuje aktualizacje definicji złośliwego oprogramowania co najmniej raz dziennie, bez negatywnego wpływu na urządzenie i szybkość działania

francês polonês
totalav totalav
android android
reçoit otrzymuje
performances działania
mises à jour aktualizacje
logiciels oprogramowania
internet systemu
de z
au na
moins najmniej

FR La présente garantie confère au client un certain nombre de droits, dont celui de faire une réclamation à l’encontre du détaillant agréé. Veuillez noter que les lois locales en vigueur peuvent affecter et modifier les conditions de garantie.

PL Niniejsza gwarancja przyznaje klientowi określone prawa, w tym prawo do składania roszczeń do autoryzowanego sprzedawcy. Należy pamiętać, że obowiązujące lokalne przepisy mogą wpływać na warunki gwarancji i zmieniać je.

francês polonês
agréé autoryzowanego
locales lokalne
conditions warunki
en w
et i
droits prawa
à do
garantie gwarancji
au na

FR Si vous devez ajouter et affecter de nombreux utilisateurs à la fois, chargez un fichier .csv.

PL Dodawaj i przypisuj wielu użytkowników jednocześnie, przesyłając ich dane w pliku .csv.

francês polonês
utilisateurs użytkowników
csv csv
et i
fichier pliku
si nie
de ich

FR Si vous devez ajouter et affecter de nombreux utilisateurs à la fois, chargez un fichier .csv.

PL Dodawaj i przypisuj wielu użytkowników jednocześnie, przesyłając ich dane w pliku .csv.

francês polonês
utilisateurs użytkowników
csv csv
et i
fichier pliku
si nie
de ich

FR Si vous devez ajouter et affecter de nombreux utilisateurs à la fois, chargez un fichier .csv.

PL Dodawaj i przypisuj wielu użytkowników jednocześnie, przesyłając ich dane w pliku .csv.

francês polonês
utilisateurs użytkowników
csv csv
et i
fichier pliku
si nie
de ich

FR Pour ajouter et affecter de nombreux utilisateurs à la fois, chargez un fichier .csv.

PL Dodawaj i przypisuj wielu użytkowników jednocześnie, przesyłając ich dane w pliku CSV.

francês polonês
utilisateurs użytkowników
csv csv
et i
fichier pliku
de ich
pour w
la nie

FR Cela permet au SSD de continuer à écrire les données sans affecter les performances lorsqu’il n’y a presque plus d’espace de stockage sur le SSD

PL i najprawdopodobniej będą dalej spadać w drugiej połowie roku

francês polonês
sans w
les i

FR Cela est nécessaire afin de pouvoir mieux affecter les conversions aux campagnes

PL Jest to potrzebne, aby lepiej przyporządkować konwersje do kampanii

francês polonês
nécessaire potrzebne
mieux lepiej
campagnes kampanii
afin do
de aby
est jest
cela to

FR Les titres inclus dans le présent CLUF sont uniquement fournis à des fins de commodité et ne doivent pas affecter l'interprétation du présent CLUF.

PL Nagłówki stosowane są w niniejszej umowie EULA jedynie dla wygody i nie wpływają na interpretację umowy EULA.

francês polonês
et i
ne nie
dans w

FR Créez des plans de build à plusieurs étapes, définissez des déclencheurs pour lancer les builds avec les commits et affecter des agents à vos principaux builds et déploiements.

PL Twórz wieloetapowe plany kompilacji, ustawiaj wyzwalacze rozpoczynające kompilację po zatwierdzeniu oraz przypisuj agenty do krytycznych procesów kompilacji i wdrożeń.

francês polonês
créez twórz
plans plany
build kompilacji
et i
à do
avec w

FR Grâce aux branches, chaque membre de l'équipe peut travailler simultanément sur différentes choses sans affecter la base de code d'origine ou le travail des autres

PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę

francês polonês
différentes różnymi
code kodu
travail prac
ou lub
sans w

FR Les types de projets flexibles vous permettent de gérer le travail de la façon la plus adaptée à votre équipe, sans affecter l'administration centralisée de Jira.

PL Dzięki elastycznym typom projektów możesz zarządzać pracą w sposób najlepszy dla Twojego zespołu, bez wpływu na scentralizowaną administrację Jira.

francês polonês
façon sposób
équipe zespołu
jira jira
projets projektów
la na
sans w
travail prac
votre dla

FR Plus vous migrez de données, plus votre migration sera longue et complexe, et pourrait affecter les performances d'Atlassian Cloud ultérieurement

PL Im więcej danych migrujesz, tym dłuższa i bardziej złożona będzie migracja i tym większe prawdopodobieństwo, że wpłynie później na wydajność chmury

francês polonês
données danych
migration migracja
cloud chmury
ultérieurement później
et i
de z

Mostrando 50 de 50 traduções