Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aller me balader" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aller me balader" de francês para polonês

Traduções de aller me balader

"aller me balader" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

aller aby będziesz dalej dla do dopóki i jak jest jesteś lub na nie o się strony to w z zgodnie zgodnie z

Tradução de francês para polonês de aller me balader

francês
polonês

FR Se balader dans la neige avec les petits ou vivre avec eux leurs premiers succès à l’école de ski, c’est aussi possible en Suisse

PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe

francês polonês
possible może
suisse szwajcarii
la na
en w
l jest
de z

FR Se balader dans la neige avec les petits ou vivre avec eux leurs premiers succès à l’école de ski, c’est aussi possible en Suisse

PL Spacer z dziećmi? A może podziwianie ich pierwszych kroków na nartach - w Szwajcarii to też jest możliwe

francês polonês
possible może
suisse szwajcarii
la na
en w
l jest
de z

FR Voyager dans le temps avec le veilleur de nuit Ludwig, voler en parapente au-dessus du glacier d’Aletsch avec Xandi Furrer ou se balader sous la pleine lune avec Marco

PL Podróż w czasie z Luwigiem, paralotnie nad lodowcem Aletsch z Xandi Furrer czy wędrówka przy pełni księżyca z Marco

francês polonês
temps czasie
en w
de z
ou czy
se przy

FR Aller-retour vol aller uniquement

PL Lot tam i z powrotem Lot tylko w jedną stronę

francês polonês
vol lot
uniquement tylko
aller z

FR Aller-retour vol aller uniquement

PL Lot tam i z powrotem Lot tylko w jedną stronę

francês polonês
vol lot
uniquement tylko
aller z

FR Aller à la navigation Aller au contenu

PL Przejdź do nawigacji Przejdź do treści

francês polonês
contenu treści
à do
navigation nawigacji

FR Bien sûr, c'est pratique : il suffit d'aller au supermarché, ou de prendre la voiture pour aller au travail quand il pleut le matin

PL Oczywiście, jest to praktyczne: wystarczy iść do supermarketu, albo wziąć samochód do pracy, gdy rano pada deszcz

francês polonês
pratique praktyczne
voiture samochód
travail pracy
bien sûr oczywiście
prendre wziąć
ou albo
suffit wystarczy
de gdy
aller do

FR Aller à la navigation Aller au contenu

PL Przejdź do nawigacji Przejdź do treści

francês polonês
contenu treści
à do
navigation nawigacji

FR Tout au long de votre parcours de migration, exploitez les ressources, l'expertise et l'équipe Atlassian pour vous assurer d'aller dans le bon sens.

PL Podczas całego procesu migracji korzystaj z zasobów firmy Atlassian oraz doświadczenia jej zespołu, który poprowadzi Cię we właściwym kierunku.

francês polonês
migration migracji
ressources zasobów
atlassian atlassian
de z
et oraz
dans w

FR Tracez où vous avez été et où vous voulez aller ensuite, et voyez jusqu’où vous êtes allé.

PL Sprawdź, gdzie byłeś i dokąd chcesz się udać, i zobacz, jak daleko zaszedłeś.

francês polonês
été był
voyez zobacz
et i
voulez chcesz

FR Ne faites pas de hors sujet. Si vous avez envie de parler d'un sujet qui n'a pas un lien direct avec la zone de la communauté dans laquelle vous vous trouvez, essayez d'aller voir d'autres fils de discussion ou créez-en un nouveau.

PL Staraj się trzymać tematu. Jeśli chcesz dyskutować na temat, który nie jest powiązany z aktualnym obszarem, w którym się znajdujesz, przejdź do odpowiedniego wątku lub utwórz nowy.

francês polonês
nouveau nowy
ou lub
ne nie
la na
de z
sujet temat
faites do
dans w

FR En plus, si vous vous rendez dans un autre aéroport de Londres en groupe de trois personnes ou plus, chaque passager peut voyager pour seulement 20 £ par aller simple*.

PL Dodatkowo, jeżeli jedziesz na inne lotnisko w Londynie w trzy lub więcej osób, to każdy pasażer z tej grupy może podróżować tylko za 20 funtów w jedną stronę*.

francês polonês
aéroport lotnisko
londres londynie
peut może
seulement tylko
en w
ou lub
de z
personnes osób

FR Pour aller au terminal Sud, montez simplement à bord de la navette, au niveau supérieur.

PL Aby dostać się do południowego terminalu, wystarczy wsiąść do pociągu odjeżdżającego z górnego poziomu lotniska.

francês polonês
terminal terminalu
niveau poziomu
de z
à do

FR Les essais de migration vers le cloud sont recommandés aux clients Server et Data Center pour explorer le cloud gratuitement pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois.

PL Wersje próbne na potrzeby migracji do wersji Cloud to zalecany sposób, aby klienci wersji Server i Data Center mogli bezpłatnie korzystać z chmury przez okres do 12 miesięcy.

francês polonês
migration migracji
clients klienci
server server
center center
gratuitement bezpłatnie
et i
data data
période okres
cloud cloud
de z

FR Faire preuve d'engagement pour respecter nos obligations réglementaires : nous ne voulons pas aller en prison.

PL okazywanie zaangażowania w realizację naszych zobowiązań wynikających z przepisów prawa — nie chcemy trafić do więzienia;

francês polonês
voulons chcemy
en w
ne nie
nos naszych

FR Vous êtes sur le site pour les clients du pays suivant: France. Pour utiliser notre calculateur de prix et faire des achats, veuillez vous rendre sur le site du pays États-Unis d’Amérique. Aller à usa.stockfood.com

PL Jesteś na stronie internetowej dla klientów z Polska. Aby obliczyć cenę i korzystać z koszyka, prosze przejdź do strony dla klientów z USA. Przejdź do usa.stockfood.com

francês polonês
clients klientów
france polska
veuillez prosze
usa usa
et i
de z
site strony
à do

FR Vous êtes sur le site pour les clients du pays suivant: France. Pour utiliser notre calculateur de prix et faire des achats, veuillez vous rendre sur le site du pays Etats-Unis d’Amérique. Aller à usa.living4media.com

PL Jesteś na stronie internetowej dla klientów z Polska. Aby obliczyć cenę i korzystać z koszyka, prosze przejdź do strony dla klientów z United States. Przejdź do usa.living4media.com

francês polonês
clients klientów
france polska
veuillez prosze
usa usa
et i
de z
site strony
à do

FR Produits Personnalisation de votre boutique Juridique Gestion de votre boutique Gestion des commandes Gestion de vos clients Obtenir des informations Gestion de votre entreprise Pour aller plus loin Assistance

PL Produkty Personalizowanie sklepu Informacje prawne Zarządzanie sklepem Obsługa zamówień Obsługa klienta Bądź na bieżąco Prowadzenie przedsiębiorstwa Ekspansja Pomoc techniczna

francês polonês
boutique sklepu
clients klienta
informations informacje
assistance pomoc
produits produkty
gestion zarządzanie
pour na
vos co

FR Pour aller plus loin, découvrez nos articles de blog qui vous aideront à développer votre projet e-commerce :

PL Aby zrobić krok dalej, odkryj nasze artykuły na blogu, które pomogą Ci rozwinąć własny projekt e-commerce:

francês polonês
découvrez odkryj
blog blogu
projet projekt
e-commerce e-commerce
aideront pomogą
développer rozwinąć
plus dalej
votre krok
à aby
vous ci
pour w
articles artykuły
de które

FR Il vous suffit d’aller dans l’App Center de QTS et d’installer le Service QVPN gratuitement pour transformer votre NAS en un serveur VPN

PL Wystarczy przejść do App Center w systemie QTS i bezpłatnie zainstalować aplikację QVPN Service, aby zamienić NAS w serwer VPN

francês polonês
center center
service service
gratuitement bezpłatnie
serveur serwer
vpn vpn
et i
en w
suffit wystarczy
nas nas

FR Pragmatisme scientifique : Aller à la rencontre des industries

PL Pragmatyzm naukowy: spełnianie bieżących potrzeb poszczególnych branż

FR Sur une page, vous pouvez modifier les champs de produitsPas besoin d'aller dans chaque produit pour corriger ses données maîtreLes variations des prix, noms, etc

PL Na jednej stronie możesz edytować wszystkie produkty / elementyNie trzeba wchodzić do każdego produktu, aby poprawić podstawowe informacje o produkcieZmiany cen, nazw itp

francês polonês
page stronie
données informacje
noms nazw
etc itp
modifier edytować
produit produktu
besoin trzeba
sur na
pouvez możesz
de wszystkie
les produkty
prix do

FR Nous conservons les enregis­tre­ments relatifs aux transac­tions de vente pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 ans.

PL Nagrania związane z trans­ak­cjami sprzedaży przecho­wujemy maksymalnie 10 lat.

francês polonês
de z
ans lat
vente sprzedaży

FR Sur notre île pittoresque et petite, vous pouvez aller nager dans les eaux cristallines de la plage de Grand Anse pour faire de la randonnée à travers la forêt tropicale de Seven Sisters Waterfalls, le tout en une journée

PL Na naszej malowniczej i malutkiej wyspie możesz popływać w krystalicznie czystych wodach Grand Anse Beach, aby przejść przez las deszczowy Wodospadów Siedmiu Sióstr, a wszystko to w ciągu jednego dnia

francês polonês
forêt las
et i
pouvez możesz
grand grand
à aby
en w
la na

FR Quatre lignes aller-retour relient tout au long de l?année les deux rives du lac Léman.

PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, fondue z muzyką, "pasta pasta" i inne.

francês polonês
de z
année a
du przez

FR J'aime aussi que le programme télécharge les mises à jour directement depuis les sites appropriés plutôt que de devoir aller sur chaque site pour télécharger une mise à jour

PL Uwielbiam również to, że program pobiera aktualizacje bezpośrednio z odpowiednich stron, a ja nie muszę przechodzić do każdej z witryn, aby pobrać aktualizację

francês polonês
programme program
le nie
directement bezpośrednio
chaque każdej
sites stron

FR Que ce soit pour ton look de bureau, pour aller en cours, ou même pour ta prochaine soirée, il fera le job

PL Niezależnie od tego, czy chcesz mieć swobodny wygląd na cały dzień, czy też chcesz założyć coś fajnego na następną wycieczkę - spodnie khaki sprawdzą się w każdej sytuacji

francês polonês
look wygląd
en w
de od
ou czy
ce nie

FR Vivez à la québécoise en buvant une bière en terrasse avant d'aller déguster une poutine devant une « game de hockey ». Nos deux hôtels Novotel situés dans les lieux stratégiques de la ville vous réserveront le meilleur accueil.

PL Życie w stylu Quebecu to również piwo i regionalne poutine jedzone na świeżym powietrzu tuż przed meczem hokeja. Dwa hotele Novotel położone w strategicznych miejscach miasta zapewnią turystom najlepszą gościnę.

francês polonês
stratégiques strategicznych
ville miasta
en w
la na
une to
avant przed
nos i

FR Femme De Remise En Forme Attrayante Faisant Des Exercices D'étirement à La Maison, Dans Le Cadre D'un Mode De Vie Sain Sans Aller à La Salle De Sport Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 137135602.

PL Atrakcyjna Kobieta Fitness Wykonująca ćwiczenia Rozciągające W Domu, W Ramach Zdrowego Stylu życia Bez Chodzenia Na Siłownię Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 137135602.

francês polonês
femme kobieta
cadre ramach
mode stylu
sport fitness
libres free
et oraz
en w
la na
maison domu

FR Banque d'images — Femme de remise en forme attrayante faisant des exercices d'étirement à la maison, dans le cadre d'un mode de vie sain sans aller à la salle de sport

PL Zdjęcie Seryjne — Atrakcyjna kobieta fitness wykonująca ćwiczenia rozciągające w domu, w ramach zdrowego stylu życia bez chodzenia na siłownię

FR Femme de remise en forme attrayante faisant des exercices d'étirement à la maison, dans le cadre d'un mode de vie sain sans aller à la salle de sport

PL Atrakcyjna kobieta fitness wykonująca ćwiczenia rozciągające w domu, w ramach zdrowego stylu życia bez chodzenia na siłownię

francês polonês
femme kobieta
cadre ramach
mode stylu
sport fitness
en w
la na
maison domu

FR Avant d'aller plus loin, il est important de mentionner qu'il existe une version Pro d'Elementor. La version gratuite te mènera assez loin mais si tu recherches encore plus de fonctionnalités, tu devrais envisager d'utiliser Elementor Pro. 

PL Zanim przejdziemy dalej, ważne jest, aby wspomnieć, że istnieje wersja Pro Elementor . Darmowa wersja pozwoli Ci zajść dość daleko, ale jeśli szukasz jeszcze więcej funkcji, powinieneś rozważyć Elementor Pro. 

francês polonês
important ważne
version wersja
gratuite darmowa
fonctionnalités funkcji
elementor elementor
mais ale
de aby
est jest
encore jeszcze
avant do
existe istnieje
pro pro

FR Présentez votre contenu à un plus vaste public, pouvant aller jusqu’à 1 000 personnes en temps réel.

PL Prezentuj treści szerszej publiczności liczącej nawet 1000 uczestników w czasie rzeczywistym.

francês polonês
contenu treści
temps czasie
réel rzeczywistym
en w
votre ci
un nawet

FR L?aéroport est plus proche, à seulement 7 kilomètres de Catane, soit environ 20 minutes en Alibus (AMT) 4 € l?aller ou 15 minutes en taxi et il faut compter environ 25 €

PL Lotnisko znajduje się bliżej, zaledwie 7 km od Katanii, czyli około 20 minut autobusem Alibus (AMT) 4 € w każdą stronę lub 15 minut taksówką i spodziewają się, że taksówka będzie kosztować około 25 €

FR La principale compagnie aérienne qui dessert la région est Ryanair, avec des vols aller simple pour environ 60 euros de Bristol, East Midlands et Édimbourg à Catane en septembre et octobre.

PL Główną linią lotniczą, która lata tutaj jest Ryanair z lotami w jedną stronę za około 60 euro z Bristolu, East Midlands i Edynburga do Katanii we wrześniu i październiku.

francês polonês
euros euro
et i
en w
est jest
de z
à do
environ około

FR Vous êtes sur le site pour les clients du pays suivant: France. Pour utiliser notre calculateur de prix et faire des achats, veuillez vous rendre sur le site du pays Espagne. Aller à stockfood.es

PL Jesteś na stronie internetowej dla klientów z Polska. Aby obliczyć cenę i korzystać z koszyka, prosze przejdź do strony dla klientów z Spain. Przejdź do stockfood.es

francês polonês
clients klientów
france polska
veuillez prosze
espagne spain
et i
de z
site strony
à do

FR Et pour ceux qui sont prêts à aller plus loin, nous conseillons le Hiker ou le Tinker qui constituent de parfaites entrées en matière pour découvrir l’univers des couteaux de poche pour adultes

PL Bardziej zaawansowanym polecamy scyzoryk Hiker lub Tinker – idealne wprowadzenie do świata noży dla dorosłych

francês polonês
ou lub
à do
plus bardziej

FR Tournez la tomate une nouvelle fois et coupez-la en veillant à aller cette fois jusqu’au bout pour obtenir des dés de tomate.

PL Ponownie obróć pomidora i pokrój na plasterki, tym razem przecinając do końca, aby uzyskać kawałki w kształcie kostek.

francês polonês
et i
obtenir uzyskać
en w
la na
fois razem
à do
de tym

FR Réalisez 2 ou 3 incisions horizontales (sans aller jusqu’au bout).

PL Wykonaj 2-3 poziome nacięcia, nie przecinając cebuli do końca.

FR Montres aviateur Victorinox :pour ceux qui veulent aller toujours plus haut

PL Dla tych wszystkich, którzy mierzą wysoko:zegarki lotnicze Victorinox

francês polonês
montres zegarki
victorinox victorinox
pour dla
ceux tych

FR Vous pouvez aller dans File Station de QTS pour y accéder comme un dossier partagé

PL Możesz przejść do aplikacji File Station w systemie QTS, aby uzyskać do niej dostęp, jak do folderu udostępnianego

francês polonês
pouvez możesz
dossier folderu
comme jak
dans w
aller do
de aby

FR Un seul vol aller-retour Vienne-Majorque génère autant d’émissions de carbone que le fait d’utiliser des emballages en plastique pendant environ douze ans !

PL Zaledwie jeden lot w dwie strony pomiędzy Wiedniem a Majorką powoduje tak wiele emisji węglowych jak używanie opakowań plastikowych przez około dwanaście lat!

francês polonês
vol lot
plastique plastikowych
en w
ans lat
un a
environ około
seul jeden

FR Fonction Fonction « Slate Tone » pratique pour aller directement à tel ou tel emplacement du fichier

PL Ton klapsa może również służyć do odszukania konkretnego miejsca w pliku

francês polonês
emplacement miejsca
fichier pliku
à do
tel że
pour w

FR Nous sommes une équipe dynamique composée d'individus aimant relever les défis, prendre des initiatives et aller au bout de nos idées. Si ce portrait vous ressemble, rejoignez-nous !

PL Jesteśmy natchnionym zespołem indywidualistów otwartych na wyzwania oraz ryzyko i nigdy nie spoczniemy, dopóki nie znajdziemy odpowiedniego rozwiązania. Jeśli czytasz to i myślisz, że piszemy o Tobie – dołącz do naszego zespołu.

francês polonês
défis wyzwania
au na
et i
équipe zespołu

FR Connectez-vous à votre compte et sélectionnez un produit éligible pour recevoir un bon de remise pouvant aller jusqu'à 30%. Vous pouvez utiliser ce bon immédiatement ou le conserver pour un prochain achat. Il n’a pas de date limite de validité.

PL Po zalogowaniu się do konta i wybraniu kwalifikującego się produktu, na koncie pojawi się rabat do 30%. Możesz skorzystać z rabatu od razu lub zachować go na przyszłość. Rabat jest ważny bezterminowo.

francês polonês
compte konta
et i
pouvez możesz
ou lub
ce jest
de z
à do
produit produktu
pour na
remise rabat

FR Tu peux élargir l'espace de stockage du SSD par site web jusqu'à 10 Go. Avec les tarifs Fort Trafic, tu peux aller jusqu'à 100 Go par site web. Le prix est d'1 euro (net) pour 1 Go.

PL Możesz rozszerzyć przestrzeń dyskową SSD na stronę internetową do 10 gigabajtów. W planach dla dużego natężenia ruchu nawet do 100 GB na stronę. Cena za 1 GB wynosi 1 euro (netto).

francês polonês
peux możesz
ssd ssd
euro euro
web stron
avec w
prix do

FR Grâce au statut du site web, tu gardes toujours un œil sur la santé de ton site et peux immédiatement aller à la recherche de la cause si des problèmes surviennent

PL Dzięki przejrzystej wizualizacji statusu Twojej strony internetowej, możesz zawsze mieć oko na procesy zachodzące na niej i w razie wystąpienia problemów jesteś w stanie bezzwłocznie zareagować

francês polonês
statut statusu
toujours zawsze
peux możesz
et i
problèmes problemów
site strony
au na
web internetowej

FR Soyez notifié automatiquement quand votre appareil est presque à court de batterie, et sachez lesquels aller chercher.

PL Gdy bateria Twojego urządzenia będzie bliska wyczerpania, otrzymasz automatyczne powiadomienie – zawsze będziesz wiedzieć, które baterie trzeba kupić.

francês polonês
automatiquement automatyczne
votre twojego
appareil urządzenia
batterie bateria
lesquels które
quand gdy

FR TLS-RPT fournit des rapports de diagnostic approfondis qui vous permettent d'identifier et d'aller à la racine du problème de livraison du courrier électronique et de le résoudre sans délai.

PL TLS-RPT dostarcza dogłębne raporty diagnostyczne, które pozwalają zidentyfikować i dotrzeć do źródła problemu z dostarczeniem wiadomości e-mail i niezwłocznie go usunąć.

francês polonês
fournit dostarcza
problème problemu
rapports raporty
et i
de z
électronique mail
qui które

FR Comment empêcher mes e-mails d'aller dans le dossier des indésirables ?

PL Jak powstrzymać moje e-maile przed trafieniem do folderu śmieci?

francês polonês
mes moje
dossier folderu
comment jak

Mostrando 50 de 50 traduções