Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "visarte neuchâtel" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "visarte neuchâtel" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de visarte neuchâtel

francês
inglês

FR Le bleu profond du lac de Neuchâtel et les sommets alpins enneigés constituent le décor de toute beauté de cette randonnée. Au départ de Cortaillod, l?itinéraire longe le lac de Neuchâtel et mène à Saint-Aubin.

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and the snow-capped Alps. From Cortaillod, the route runs through vineyards along Lake Neuchâtel to St. Aubin.

francês inglês
lac lake
décor backdrop
randonnée hike
le the
de of
à to
du from
et and
les runs
itinéraire route

FR Les crêtes entre le lac de Neuchâtel et Val-de-Ruz surplombent la ville de Neuchâtel. Haut lieu panoramique, touristique et géologique, la montagne est également le point de départ de randonnées dans le massif du Jura.

EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.

francês inglês
départ starting
randonnées hikes
d s
jura jura
lac lake
montagne mountain
point point
val val
de de
et and
dans in
entre between

FR Le bleu profond du lac de Neuchâtel et les sommets alpins enneigés constituent le décor de toute beauté de cette randonnée. Au départ de Cortaillod, l?itinéraire longe le lac de Neuchâtel et mène à Saint-Aubin.

EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and the snow-capped Alps. From Cortaillod, the route runs through vineyards along Lake Neuchâtel to St. Aubin.

francês inglês
lac lake
décor backdrop
randonnée hike
le the
de of
à to
du from
et and
les runs
itinéraire route

FR Sur le circuit «Neuchâtel à la Belle Époque», le visiteur est plongé dans l?ambiance de la ville au début du XXe siècle et découvre des histoires passionnantes, comme celle de cette jeune femme, Marthe Robert.

EN The ?Neuchâtel à la Belle Epoque? city tour immerses visitors in the city at the beginning of the 20th century and regales them with exciting stories such as that of the young Marthe Robert.

francês inglês
circuit tour
visiteur visitors
ville city
début beginning
siècle century
histoires stories
passionnantes exciting
robert robert
belle belle
la la
le the
de of
jeune young
comme as
à and
dans in

FR Dix ans après l'inauguration de sa manufacture de Neuchâtel, Officine Panerai a inauguré une nouvelle usine où ont été transférées toutes les activités liées au développement, à la production et l'assemblage des mouvements et des montres.

EN The new production site opened at the end of 2013 and represents an extraordinary opportunity for the optimisation of production processes both in terms of quantity and quality.

francês inglês
production production
nouvelle new
de of
la the
des end
à and

FR La montre sera ensuite envoyée à notre atelier de Neuchâtel afin que nos horlogers du service à la clientèle puissent vérifier les composants internes et externes

EN The watch will be then sent to our manufacture in Neuchâtel so that our Customer Service watchmakers can verify and both the internal and external components

francês inglês
vérifier verify
composants components
externes external
service service
internes internal
envoyé sent
la the
à to
afin in

FR Le sommet du Chasseral constitue à la fois le point culminant du triangle formé par Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds et Bienne, et le centre du parc naturel

EN Located in the triangle between Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds and Biel/Bienne, the summit of the Chasseral is both the high point and centre of the nature park

francês inglês
triangle triangle
bienne biel
centre centre
parc park
naturel nature
la la
point point
le the
sommet summit
de of
à and

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C?est d?ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

EN Biel's train station was built in 1923 and is one of the 10 largest stations in Switzerland.

francês inglês
de of
à and
les train

FR Mais rapidement, via la chaîne du Jura, l’horlogerie s’est répandue dans d’autres régions, dont celles de Le Sentier et Neuchâtel.

EN Watchmaking soon spread across the Jura mountain range to other regions, including Le Sentier and Neuchâtel.

francês inglês
rapidement soon
chaîne range
régions regions
jura jura
le le
la the
de other
et and

FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.

EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.

francês inglês
morat murten
thoune thun
brienz brienz
berne bern
capitale capital
lac lake
et and
au to

FR Route d’accès: Bâle – Neuchâtel

EN Access road: Basel – Neuchâtel

FR Le Val de Travers, marqué par l’industrie horlogère, s’étend du lac de Neuchâtel et traverse le Jura jusqu’à la frontière française

EN The Val de Tavers is characterised by the watch industry and extends from Lake Neuenburg across the Jura all the way to the French border

francês inglês
val val
lac lake
frontière border
étend extends
jura jura
de de
du from
et and

FR Neuchâtel a un riche passé culturel et architectural. Les emblèmes de la ville, visibles de loin, sont le château et la collégiale, une église gothique du Moyen Age, réformée depuis 1530.

EN Neuchâtel, called Neuenburg in German, has a rich cultural and architectural past. The Castle and the Collegiate Church (built in the Gothic style in the Middle Ages, a Reformed Church), which can both be seen from afar, are the city's landmarks.

francês inglês
riche rich
culturel cultural
architectural architectural
église church
gothique gothic
age ages
un a
sont are
château castle
et and
a has

FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.

EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.

francês inglês
charme charm
vieille old
lacs lakes
bienne biel
morat murten
portes gateway
jura jura
ville town
de of
et and
destination destination
une a
trois three

FR Le lac de Neuchâtel est situé au pied des contreforts méridionaux du Jura

EN The Lac de Neuchâtel lies at the southern foot of the Jura mountains

francês inglês
lac lac
pied foot
jura jura
le the
de de
est lies

FR Les amateurs peuvent découvrir les trois lacs bordant le Jura ? Bienne, Morat et Neuchâtel ? en quelques heures au cours d?une croisière tranquille.

EN Boat cruise enthusiasts can experience all three lakes at the periphery of the Jura ? lakes Biel, Murten and Lac de Neuchâtel ? on a leisurely, four-hour cruise.

francês inglês
amateurs enthusiasts
lacs lakes
bienne biel
morat murten
croisière cruise
tranquille leisurely
jura jura
en de
les boat
le the
et and
une a
trois three
au on

FR Le TCS Camping Gampelen se trouve à l’extrémité orientale du lac de Neuchâtel, au nord du lac de Morat et à l’ouest du lac de Bienne

EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel

francês inglês
tcs tcs
camping camping
lac lake
nord north
morat murten
bienne biel
le the
de of
à and
du end

FR Ce camping situé directement au bord du lac de Neuchâtel a bien des atouts

EN There are so many things to do at the camping site located directly on Lake Neuchâtel

francês inglês
camping camping
directement directly
bord site
lac lake
situé located
au on
bien at
des many
de there

FR Le jardin botanique de Neuchâtel, lieu magique de promenades reposantes en toutes saisons, est situé sur les hauteurs dominant la ville

EN The Botanical Garden in Neuchâtel lies high above the city and is a fantastic spot for relaxing strolls at any time of year

francês inglês
jardin garden
botanique botanical
reposantes relaxing
ville city
en in
saisons year
hauteurs high
de of
est lies
situé is
toutes for

FR Château et église collégiale de Neuchâtel

EN The castle and abbey church of Neuchâtel

francês inglês
château castle
église church
de of
et and

FR Common.Of Château et église collégiale de Neuchâtel

EN Common.Of The castle and abbey church of Neuchâtel

francês inglês
common common
château castle
église church
of of
et and

FR Le Beau-Rivage Hotel de Neuchâtel bénéficie d’un emplacement de rêve sur la promenade du lac et offre une vue spectaculaire sur le lac et les sommets alpins de l’Oberland bernois

EN The Beau-Rivage Hotel in Neuchâtel boasts a fantastic location on the popular lakeside promenade and offers a spectacular view of the lake and the Bernese Oberland Alps

francês inglês
hotel hotel
emplacement location
promenade promenade
offre offers
spectaculaire spectacular
de of
lac lake
et and
vue view
sur on
une a

FR Avant d’amorcer la descente raide vers Noiraigue, admirer la magnifique vue plongeante sur le lac de Neuchâtel depuis la chaire des Tablettes s’impose.

EN Before the steep descent to Noiraigue, a breathtaking view of Lake Neuchâtel can be enjoyed from the Tablettes rocky outcrop.

francês inglês
descente descent
raide steep
lac lake
vue view
de of
depuis from
avant to

FR Engollon possède les seules fresques de l?époque précédant la Réforme du canton de Neuchâtel

EN Engollon has the only murals in Canton Neuchâtel which date back to before the Reformation

francês inglês
canton canton
la the
de before

FR Descente vers Neuchâtel offrant une belle vue.

EN Descent to Neuchâtel, with superb views.

francês inglês
descente descent
vue views
une to
vers with

FR Sur le circuit «Neuchâtel à la Belle Époque», le visiteur est plongé dans l’ambiance de la ville au début du XXe siècle et découvre des histoires passionnantes, comme celle de cette jeune femme, Marthe Robert.

EN The “Neuchâtel à la Belle Epoque” city tour immerses visitors in the city at the beginning of the 20th century and regales them with exciting stories such as that of the young Marthe Robert.

francês inglês
circuit tour
visiteur visitors
ville city
début beginning
siècle century
histoires stories
passionnantes exciting
jeune young
robert robert
et and
dans in
comme as

FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.

EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.

francês inglês
médiévale medieval
centre centre
suisse switzerland
sports nautiques watersports
point highlight
parcours ride
ski skiing
lac lake
le the
un a
long long
cité town
au on
mieux to
de and
dispose is

FR Nature et humains font bon ménage à La Grande Cariçaie sur la rive Sud du lac de Neuchâtel

EN Nature and humans live together harmoniously in the Grande Cariçaie on the southern shore of Lake Neuchâtel

francês inglês
nature nature
humains humans
rive shore
sud southern
lac lake
la the
grande grande
de of
sur on
à and

FR Au cœur de la petite cité médiévale d?Estavayer-le-Lac, le château de Chenaux domine le lac de Neuchâtel et les roselières et marais de la zone protégée de Grande Cariçaie.

EN In the heart of the small medieval town of Estavayer-le-Lac stands the Château de Chenaux, overlooking Lake Neuchâtel and the reed beds of the Grande Cariçaie nature reserve.

francês inglês
cœur heart
petite small
cité town
médiévale medieval
château château
grande grande
lac lake
de de
et and

FR Une salle élégante et fonctionnelle, une terrasse végétalisée, une cuisine brillante et racée, un service impeccable et spontané, telles sont les qualités qui font d?un repas au Bocca à St-Blaise près de Neuchâtel un moment de vrai plaisir.

EN Set in the heart of Lavaux, the Guillaume Tell is a cuisine of emotion and expertise that which successfully combines exotic and local products.

francês inglês
cuisine cuisine
de of
un a
plaisir the
à and
près in
qui that

FR Près du lac de Neuchâtel, le village de Bonvillars accueille, chaque dernier samedi d?octobre, le premier marché aux truffes de Suisse.

EN On the last Saturday in October, the village of Bonvillars near Lake Neuchâtel holds the number one truffle market in Switzerland.

francês inglês
lac lake
village village
samedi saturday
octobre october
marché market
truffes truffle
suisse switzerland
le the

FR Ces excursions exclusives dans la région de Neuchâtel et du Jura emmènent les visiteurs dans le monde de l?horlogerie.

EN Step into a watchmaker's shoes at a workshop. The Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) was established in Geneva in 2005 by three founders: the Richemont Group, Audemars Piguet and Girard Perregaux, to promote fine watchmaking internationally.

francês inglês
horlogerie watchmaking
la la
de de
et and
le the
dans in
monde internationally
l a

FR Un des chemins part d'Yvonnand et s'étire le long de la rive sud-est du lac de Neuchâtel jusqu'à Estavayer-le-Lac

EN One of the routes starts in Yvonand and leads along the southeast shore of Lac de Neuchâtel as far as Estavayer-le-Lac

francês inglês
chemins routes
rive shore
lac lac
de de
et and
sud southeast
des far

FR La haute chaîne de montagnes avec les sommets de la Tête de Ran et du Mont Racine offre un panorama éblouissant. Avant la descente raide vers Noiraigue, plongez un regard émerveillé vers le lac de Neuchâtel depuis la chaire des Tablettes.

EN Enjoy the magnificent panoramic view from the mountain chain with the Tête de Ran and Mont Racine peaks. From the Rocher des Tablettes, you can take in the breathtaking view down to Lake Neuchâtel before you begin the steep descent to Noiraigue.

francês inglês
chaîne chain
descente descent
raide steep
de de
mont mont
lac lake
sommets peaks
panorama view
des des
avec with
et and

FR En savoir plus sur: Se balader dans les vignobles de Neuchâtel

EN Find out more about: A stroll through Neuchâtel?s vineyards

francês inglês
vignobles vineyards
plus more
de through
savoir find

FR Cette randonnée hivernale au départ du village des Prés-d’Orvin vous emmène sur la crête du Chasseral, à une altitude de 1'288 m. De là, un magnifique panorama sur le Lac de Neuchâtel, le plateau et sur la chaîne des Alpes vous attend.

EN This winter walk, which starts in the village of Prés-d’Orvin, will take you onto the Chasseral ridge at a height of 1,288 m where a magnificent panorama over Lake Neuchâtel, the plateau and the Alpine chain awaits you.

francês inglês
hivernale winter
village village
crête ridge
altitude height
panorama panorama
lac lake
chaîne chain
alpes alpine
attend awaits
plateau plateau
de of
m m
un a
vous you
emmène take
à and
part starts

FR De là, vous pouvez apprécier un splendide panorama sur le Lac de Neuchâtel et, par temps dégagé, sur la chaîne des Alpes

EN On top you can admire the wonderful panorama over Lake Neuchâtel and, in clear weather, the chain of the Alps

francês inglês
panorama panorama
lac lake
chaîne chain
alpes alps
de of
vous you
un top
et and
sur on

FR Vous découvrirez en contrebas, la ville de Neuchâtel, la région des trois lacs et la chaîne des Alpes

EN Down below you can see the city of Neuchatel and Three-Lake-Region as well as admire the Alps

francês inglês
alpes alps
ville city
région region
lacs lake
la the
de of
vous you
et and
trois three

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C’est d’ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

EN The well-preserved castle of Neuchâtel, which is over 1,000 years old and from which the city gets its name, towers above the small city of Neuchâtel. From here, you have the best view for miles.

francês inglês
petite small
nom name
panorama view
bien well
de of
ville city
château castle
à and
est gets
ans years
depuis from

FR Ce château, qui appartenait à l’ancien royaume de Bourgogne, est passé aux mains de différentes familles ducales et même des Prussiens, avant de devenir la propriété du canton de Neuchâtel et le siège du gouvernement

EN The castle, which formerly belonged to the Kingdom of Burgundy, passed through the hands of various aristocratic families and even the Prussians before coming into the possession of the Canton of Neuchâtel, when it became the seat of government

francês inglês
château castle
bourgogne burgundy
mains hands
différentes various
familles families
canton canton
siège seat
royaume kingdom
gouvernement government
à to
et and
de of
est became

FR En savoir plus sur: Jardin botanique Neuchâtel

EN Find out more about: Botanical Garden Neuchâtel

francês inglês
jardin garden
botanique botanical
en out
plus more
savoir find

FR En savoir plus sur: + Jardin botanique Neuchâtel

EN Find out more about: + Botanical Garden Neuchâtel

francês inglês
jardin garden
botanique botanical
en out
plus more
savoir find

FR Plongez-vous dans l'histoire d'une cité millénaire aux richesses innombrables. Lors de votre visite à Neuchâtel, le Château, la Collégiale et le lac sont notamment des lieux incontournables!

EN Plunge into the history of an ancient city with a rich heritage. While visiting Neuchâtel, the chateau, church and lake in particular are must-see places!

francês inglês
cité city
lac lake
de of
visite visiting
sont are
à and
dans in
lieux places

FR Parcs, jardins et places - Neuchâtel | Suisse Tourisme

EN Parks, Gardens and Squares in Neuchâtel | Switzerland Tourism

francês inglês
et and
suisse switzerland
tourisme tourism
jardins gardens
parcs parks
places squares

FR Parcs, jardins et places - Neuchâtel

EN Parks, Gardens and Squares in Neuchâtel

francês inglês
et and
jardins gardens
parcs parks
places squares

FR L?Hôtel DuPeyrou était autrefois au milieu des vignes et ses jardins s?étendaient jusqu?au lac de Neuchâtel.

EN The Hotel DuPeyrou was once surrounded by vineyards, and the gardens that belonged to it stretched all the way to Lake Neuchâtel.

francês inglês
hôtel hotel
jardins gardens
lac lake
était was
jusqu to
et and
de way

FR Auvernier, qui compte parmi les sites préhistoriques les plus importants de Suisse, est un village viticole traditionnel sur la rive du lac de Neuchâtel.

EN Auvernier, the site of one of the most significant prehistoric finds in Switzerland, is a traditional winemaking village on the shore of Lake Neuchâtel.

francês inglês
sites site
suisse switzerland
village village
traditionnel traditional
rive shore
importants significant
un a
la the
lac lake
de of
sur on

FR C?est à Môtiers, localité de la commune Val-de-Travers dans le canton de Neuchâtel que la Maison de l?absinthe a ouvert ses portes en 2014. Ce musée est une invite à découvrir l?histoire mouvementée de la «fée verte» et ses secrets.

EN The Absinthe Museum in Môtiers in the Val de Travers in the Canton of Neuchâtel has opened its doors in 2014. The museum offers an insight into the eventful history of the ?green fairy? and its secrets.

francês inglês
canton canton
absinthe absinthe
portes doors
musée museum
histoire history
fée fairy
secrets secrets
val val
de de
à and

FR Après avoir flâné à pied dans le vieux centre de Neuchâtel, nous mettons le cap sur La Chaux-de-Fonds et Le Locle, les deux cités horlogères inscrites au Patrimoine mondial.

EN We begin the ?Route du Temps? with a walk around the medieval heart of Neuchâtel before continuing to the watchmaking towns of La Chaux-de-Fonds and Le Locle.

francês inglês
centre heart
le le
la la
à to
nous we
de of
et and
les walk

FR Chambre d'hôtes - Neuchâtel | Suisse Tourisme

EN Bed and Breakfast in Neuchâtel | Switzerland Tourism

francês inglês
chambre bed
suisse switzerland
tourisme tourism

Mostrando 50 de 50 traduções