FR Aujourd'hui encore, ces terres ancestrales servent de lieu de rencontre pour les rassemblements et l'échange d'idées.
Traduzir "terres ancestrales servent" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "terres ancestrales servent" de francês para inglês
Traduções de terres ancestrales servent
"terres ancestrales servent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| terres | at been by earth for from grounds land lands out region territories with |
| ancestrales | ancestral |
| servent | and services help of the products serve service services serving support use work |
Tradução de francês para inglês de terres ancestrales servent
francês
inglês
EN Today, this ancestral land continues to be a meeting spot for connecting and exchanging ideas.
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | land |
| ancestrales | ancestral |
| rencontre | meeting |
| lieu | spot |
| l | a |
| aujourdhui | today |
| encore | to |
| et | and |
FR Aujourd'hui encore, ces terres ancestrales servent de lieu de rencontre pour les rassemblements et l'échange d'idées.
EN Today, this ancestral land continues to be a meeting spot for connecting and exchanging ideas.
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | land |
| ancestrales | ancestral |
| rencontre | meeting |
| lieu | spot |
| l | a |
| aujourdhui | today |
| encore | to |
| et | and |
FR Aujourd'hui encore, ces terres ancestrales servent de lieu de rencontre pour les rassemblements et l'échange d'idées.
EN Today, this ancestral land continues to be a meeting spot for connecting and exchanging ideas.
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | land |
| ancestrales | ancestral |
| rencontre | meeting |
| lieu | spot |
| l | a |
| aujourdhui | today |
| encore | to |
| et | and |
FR Aujourd'hui encore, ces terres ancestrales servent de lieu de rencontre pour les rassemblements et l'échange d'idées.
EN Today, this ancestral land continues to be a meeting spot for connecting and exchanging ideas.
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | land |
| ancestrales | ancestral |
| rencontre | meeting |
| lieu | spot |
| l | a |
| aujourdhui | today |
| encore | to |
| et | and |
FR Nous reconnaissons que le nord du Manitoba comprend des terres qui étaient et sont toujours les terres ancestrales des Inuits.
EN We acknowledge northern Manitoba includes lands that were and are the ancestral lands of the Inuit.
| francês | inglês |
|---|---|
| nord | northern |
| manitoba | manitoba |
| comprend | includes |
| terres | lands |
| ancestrales | ancestral |
| inuits | inuit |
| le | the |
| étaient | were |
| et | and |
| nous | we |
| sont | are |
| qui | that |
FR Gestion des terres – expérience touchant la gestion des terres d’une Première Nation (p. ex. en ce qui a trait à la Loi sur la gestion des terres des premières nations).
EN Lands Management – experience pertaining to First Nation’s Lands management (i.e. dealing with the First Nations Lands Management Act.
FR Intérêts/droits fonciers individuels sur les terres et attributions de terres Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Individual Land Interests / Allotments Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR Intérêts/droits fonciers individuels sur les terres et attributions de terres Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Individual Land Interests / Allotments Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.
EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.
| francês | inglês |
|---|---|
| début | begins |
| construction | construction |
| musée | museum |
| terres | lands |
| ancestrales | ancestral |
| aînés | elders |
| artéfacts | artifacts |
| en | in |
| de | before |
| plus | more |
| à | and |
| sur | extensive |
| respectés | respected |
FR Les populations autochtones doivent constamment quitter leurs terres ancestrales, ce qui ne fait que les rendre plus vulnérables
EN Indigenous peoples are constantly displaced from their ancestral lands, which makes them only more vulnerable
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | lands |
| ancestrales | ancestral |
| vulnérables | vulnerable |
| constamment | constantly |
| fait | makes |
| autochtones | indigenous |
| leurs | their |
| plus | more |
| les | are |
| qui | which |
FR Nonhle Mbuthuma et sa communauté luttent pour empêcher une entreprise minière d’exploiter le titane qui se trouve sur leurs terres ancestrales en Afrique du Sud
EN Nonhle Mbuthuma and her community have struggled hard to stop a mining company from extracting titanium from her people’s ancestral land in South Africa
| francês | inglês |
|---|---|
| communauté | community |
| entreprise | company |
| minière | mining |
| titane | titanium |
| terres | land |
| ancestrales | ancestral |
| afrique | africa |
| du | from |
| en | in |
| sud | south |
| et | and |
| une | a |
FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.
EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.
| francês | inglês |
|---|---|
| début | begins |
| construction | construction |
| musée | museum |
| terres | lands |
| ancestrales | ancestral |
| aînés | elders |
| artéfacts | artifacts |
| en | in |
| de | before |
| plus | more |
| à | and |
| sur | extensive |
| respectés | respected |
FR Premières ascensions sur des terres d'escalade ancestrales
EN First ascents in a land of ancient climbing traditions
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | land |
| premières | first |
| sur | of |
FR Le 24 avril le Sénat du Paraguay, réuni en séance plénière, a voté en faveur d?un projet de loi prévoyant la restitution de 14 404 hectares de terres ancestrales à la communauté indigène des Sawhoyamaxas
EN On 24 April the plenary of the Paraguayan Senate voted on a bill to return 14,404 hectares of traditional land to the Sawhoyamaxa indigenous community
| francês | inglês |
|---|---|
| avril | april |
| sénat | senate |
| plénière | plenary |
| voté | voted |
| terres | land |
| communauté | community |
| indigène | indigenous |
| hectares | hectares |
| un | a |
| projet | of the |
| de | of |
| à | to |
FR Elle respecte le fait que les pratiques et les traditions culturelles, les terres ancestrales et les médicaments et ressources traditionnels sont essentiels à la santé et au bien-être des peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
EN CPHA respects that cultural practices and traditions, traditional lands, medicines and resources are essential to the health and well-being of First Nations, Inuit, and Métis peoples.
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | lands |
| médicaments | medicines |
| traditionnels | traditional |
| essentiels | essential |
| peuples | peoples |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| pratiques | practices |
| traditions | traditions |
| ressources | resources |
| santé | health |
| culturelles | cultural |
| bien | well-being |
| sont | are |
| à | to |
| premières | first |
| et | and |
| fait | that |
| au | of |
FR Nous tenons d’abord à souligner que le comté de Dufferin est situé sur les terres traditionnelles et ancestrales des peuples Tionontai (Pétuns), Attawandarons (Neutres), Haudenosaunees (Six Nations) et Anisinaabe
EN We would like to respectfully acknowledge that Dufferin County resides within the traditional territory and ancestral lands of the Tionontati (Petun), Attawandaron (Neutral), Haudenosaunee (Six Nations), and Anishinaabe peoples
| francês | inglês |
|---|---|
| comté | county |
| traditionnelles | traditional |
| ancestrales | ancestral |
| peuples | peoples |
| neutres | neutral |
| nations | nations |
| terres | lands |
| le | the |
| nous | we |
| à | to |
| de | of |
| six | six |
| et | and |
FR 5 contes terrifiants des Terres ancestrales d'Irlande
EN 5 tales of terror from Ireland's Ancient East
| francês | inglês |
|---|---|
| contes | tales |
| des | of |
FR Découvrez les sites incontournables des Terres ancestrales d'Irlande
EN Uncover the best of Ireland’s Ancient East
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | uncover |
| les | the |
FR Les villes et les villages des Terres ancestrales d'Irlande
EN Towns and villages of Ireland’s Ancient East
| francês | inglês |
|---|---|
| villages | villages |
| et | and |
| villes | towns |
FR Les joyaux cachés des Terres ancestrales d'Irlande
EN Hidden gems of Ireland’s Ancient East
| francês | inglês |
|---|---|
| joyaux | gems |
| cachés | hidden |
FR Les sites incontournables des Terres ancestrales d'Irlande
EN Ireland's Ancient East highlights
| francês | inglês |
|---|---|
| incontournables | highlights |
FR Se rendre sur les Terres ancestrales d'Irlande
EN Getting to Ireland's Ancient East
| francês | inglês |
|---|---|
| se | getting |
FR Notre siège social mondial à Toronto est situé sur les terres ancestrales de la Nation Anishinabek, de la Confédération de Haudenosaunis et de la Première Nation des Mississaugas de Credit.
EN Our Global headquarters in Toronto are on the traditional territory of the Huron-Wendat, Anishnaabeg, Haudenosaunee Confederacy and the Mississaugas of the Credit First Nations
| francês | inglês |
|---|---|
| mondial | global |
| toronto | toronto |
| credit | credit |
| terres | territory |
| la | the |
| de | of |
| première | first |
| notre | our |
| siège | headquarters |
| sur | on |
| à | and |
FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.
EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.
| francês | inglês |
|---|---|
| début | begins |
| construction | construction |
| musée | museum |
| terres | lands |
| ancestrales | ancestral |
| aînés | elders |
| artéfacts | artifacts |
| en | in |
| de | before |
| plus | more |
| à | and |
| sur | extensive |
| respectés | respected |
FR Au titre de la Convention, les Inuvialuits ont concédé l’ utilisation exclusive de leurs terres ancestrales en échange de certains droits garantis par le gouvernement fédéral
EN In the IFA, Inuvialuit agreed to give up their exclusive use of their ancestral lands in exchange for certain other guaranteed rights from the federal government
| francês | inglês |
|---|---|
| exclusive | exclusive |
| ancestrales | ancestral |
| terres | lands |
| change | exchange |
| droits | rights |
| fédéral | federal |
| gouvernement | government |
| utilisation | use |
| certains | certain |
| en | in |
| de | of |
| la | to |
FR Nonhle Mbuthuma et sa communauté luttent pour empêcher une entreprise minière d’exploiter le titane qui se trouve sur leurs terres ancestrales en Afrique du Sud
EN Nonhle Mbuthuma and her community have struggled hard to stop a mining company from extracting titanium from her people’s ancestral land in South Africa
| francês | inglês |
|---|---|
| communauté | community |
| entreprise | company |
| minière | mining |
| titane | titanium |
| terres | land |
| ancestrales | ancestral |
| afrique | africa |
| du | from |
| en | in |
| sud | south |
| et | and |
| une | a |
FR Avant le début de la construction du Musée à La Fourche, des archéologues ont mené des fouilles approfondies sur ces terres ancestrales, en consultant des aînés respectés, et récupéré plus de 400 000 artéfacts.
EN Before the Museum construction begins at The Forks, archeologists, in consultation with respected Elders, conduct an extensive dig and recover more than 400,000 artifacts in the ancestral lands.
| francês | inglês |
|---|---|
| début | begins |
| construction | construction |
| musée | museum |
| terres | lands |
| ancestrales | ancestral |
| aînés | elders |
| artéfacts | artifacts |
| en | in |
| de | before |
| plus | more |
| à | and |
| sur | extensive |
| respectés | respected |
FR Au titre de la Convention, les Inuvialuits ont concédé l’ utilisation exclusive de leurs terres ancestrales en échange de certains droits garantis par le gouvernement fédéral
EN In the IFA, Inuvialuit agreed to give up their exclusive use of their ancestral lands in exchange for certain other guaranteed rights from the federal government
| francês | inglês |
|---|---|
| exclusive | exclusive |
| ancestrales | ancestral |
| terres | lands |
| change | exchange |
| droits | rights |
| fédéral | federal |
| gouvernement | government |
| utilisation | use |
| certains | certain |
| en | in |
| de | of |
| la | to |
FR Premières ascensions sur des terres d'escalade ancestrales
EN First ascents in a land of ancient climbing traditions
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | land |
| premières | first |
| sur | of |
FR Nous tenons d’abord à souligner que le comté de Dufferin est situé sur les terres traditionnelles et ancestrales des peuples Tionontai (Pétuns), Attawandarons (Neutres), Haudenosaunees (Six Nations) et Anisinaabe
EN We would like to respectfully acknowledge that Dufferin County resides within the traditional territory and ancestral lands of the Tionontati (Petun), Attawandaron (Neutral), Haudenosaunee (Six Nations), and Anishinaabe peoples
| francês | inglês |
|---|---|
| comté | county |
| traditionnelles | traditional |
| ancestrales | ancestral |
| peuples | peoples |
| neutres | neutral |
| nations | nations |
| terres | lands |
| le | the |
| nous | we |
| à | to |
| de | of |
| six | six |
| et | and |
FR Chez Infomaniak nous utilisons plusieurs NAS Synology pour différents types d?utilisation: certains nous servent à backuper la cinquantaine de postes de travail, d?autres nous servent au partage de fichiers en interne
EN At Infomaniak, we use multiple NAS Synology servers for different types of uses: we use some of them to backup our fifty workstations, we use others to share files internally
| francês | inglês |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| synology | synology |
| cinquantaine | fifty |
| fichiers | files |
| postes de travail | workstations |
| types | types |
| à | to |
| nous | we |
| utilisons | we use |
| nas | nas |
| utilisation | use |
| autres | others |
| de | of |
| en | internally |
| différents | different |
| plusieurs | multiple |
| partage | share |
| pour | for |
FR Elles stabilisent et protègent nos terres, agissent comme des réservoirs d’eau et servent d’habitat à d’innombrables animaux et plantes
EN They stabilise and protect our soils, serve as water reservoirs and provide habitat for countless animals and plants
| francês | inglês |
|---|---|
| protègent | protect |
| réservoirs | reservoirs |
| servent | serve |
| animaux | animals |
| plantes | plants |
| comme | as |
| nos | our |
| à | and |
FR Le Syndicat national des cultivateurs – Ontario (SNC-O) adaptera au contexte ontarien le matériel éducatif et les outils juridiques du programme Young Agrarians qui servent à faciliter l?accès aux terres agricoles en Colombie-Britannique
EN National Farmers Union – Ontario (NFU-O) will adapt Young Agrarians legal tools and educational materials used to facilitate farmland access in British Columbia to the Ontario context
FR Achetez un tableau de Cinq Terres sur ArtPhotoLimited en toute confiance : notre collection de tableaux de Cinq Terres provient des meilleurs artistes photographes et des fonds d’archives les plus prestigieux
EN Buy our Five Lands prints in limited edition
| francês | inglês |
|---|---|
| achetez | buy |
| terres | lands |
| cinq | five |
| en | in |
| notre | our |
FR LLe Conseil Consultatif des Terres des Premières Nations accompagne les Premières Nations dans une meilleure gestion de leurs terres et de leurs ressources
EN The LAB assists First Nations in better managing their reserve lands and resources
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | lands |
| nations | nations |
| meilleure | better |
| gestion | managing |
| ressources | resources |
| premières | first |
| dans | in |
| une | the |
| et | and |
FR Photo noir et blanc de Cinq Terres - Tableau noir et blanc de Cinq Terres - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Black and White Five Lands Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
| francês | inglês |
|---|---|
| cinq | five |
| terres | lands |
| noir | black |
| photo | photography |
| et | and |
| vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | Europe | Italie | Cinq Terres | Photographie Manarolla Les Cinq Terres Italie
EN Fine art photography | Themes | Landscape | Europe | Italy | Five Land | Manarolla The Five Lands Italy photography
| francês | inglês |
|---|---|
| thématiques | themes |
| photographie | photography |
| paysage | landscape |
| europe | europe |
| italie | italy |
| cinq | five |
| les | the |
FR Certaines Premières Nations gèrent leurs terres en vertu des dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières Nations
EN Some First Nations manage their land under provisions of the First Nations Land Management Act
| francês | inglês |
|---|---|
| dispositions | provisions |
| loi | act |
| nations | nations |
| terres | land |
| la | the |
| de | of |
| gestion | management |
FR En stoppant la progression des dunes, le sisal protège les terres agricoles du sable, ce qui permet aux habitants de disposer de plus de terres agricoles exploitables pour cultiver leurs produits
EN To stop the progression of the dunes, it protected the farmland from sand invasion, which meant that they would get more farmland to grow their usual crops
| francês | inglês |
|---|---|
| progression | progression |
| dunes | dunes |
| sable | sand |
| cultiver | grow |
| ce | that |
| de | of |
| du | from |
| plus | more |
FR Registre des terres de Premières Nations Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN First Nation Land Registry Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR Listes de vérification et procédures liées au registre des terres Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Land Registry Checklists & Procedures Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR Régime traditionnel de possession de terres Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Traditional Land Holdings Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR Inventaire des terres et gestion de dossier Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Lands Inventory & File Management Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR Planification de l'utilisation des terres Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Land Use Planning Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR Lois, réglementation et politiques relatives aux terres Archives ? Manuel de gouvernance foncière (MGF) • Centre de ressources sur la gestion des terres des Premières Nations (CR)
EN Land Law, Regulation & Policy Archives ? Lands Governance Manual (LGM) • First Nations Land Management Resource Centre (RC)
FR En explorant les terres, imaginez une époque plus simple où les Hualapai, les Navajo, les Plains, les Hopi, les Havasupai et d'autres tribus amérindiennes parcouraient les terres
EN As you explore the grounds, imagine a simpler time when Hualapai, Navajo, Plains, Hopi, Havasupai and other Native American tribes roamed the lands
| francês | inglês |
|---|---|
| imaginez | imagine |
| hualapai | hualapai |
| tribus | tribes |
| terres | lands |
| dautres | other |
| plus simple | simpler |
| époque | time |
| et | and |
| une | a |
FR Il y a de nombreuses années que je gère le projet de récupération de terres en Europe. Que je parle de l?importance de ces terres au niveau énergétique, pour l?agriculture et l?auto-suffisance alimentaire de la communauté.
EN It has been many years that İ have been managing the recovery of lands throughout Europe. Talking of the importance of the lands at an energetic level and for cultivation in order to self-sustain the community.
| francês | inglês |
|---|---|
| gère | managing |
| récupération | recovery |
| europe | europe |
| importance | importance |
| niveau | level |
| communauté | community |
| agriculture | cultivation |
| terres | lands |
| il | it |
| de | of |
| projet | of the |
| en | in |
| nombreuses | many |
| pour | for |
FR Ayant grandi sur les terres concédées en vertu du Traité no 7, elle habite aujourd’ hui entre Lenapehoking (New York) et les terres des Wet’ suwet’ ens, connues sous le nom de « Colombie-Britannique ».
EN She grew up on Treaty 7 territories, and currently lives in and between Lenapehoking (New York City) and Wet’suwet’en lands in so-called British Columbia.
| francês | inglês |
|---|---|
| grandi | grew |
| new | new |
| york | york |
| britannique | british |
| terres | lands |
| en | in |
| elle | she |
| sur | on |
| et | and |
| entre | between |
FR Ladybower est un grand réservoir dans la vallée supérieure de la Derwent. Le lac est entouré de hautes terres accidentées, de terres agricoles vallonnées et de forêts majestueuses, ce qui …
EN Ladybower is a large reservoir in the Upper Derwent Valley. The lake is surrounded by rugged upland, rolling farmland and majestic woodland, making it a wonderful place for myriad walks. …
FR La Nation algonquine anishinaabe n’a jamais cédé les terres sur lesquelles Ottawa s’est développée. Nous rendons hommage à leur gestion millénaire des terres sur lesquelles notre bureau a été construit.
EN The Algonquin Anishinaabe Nation never surrendered the land on which Ottawa was built. We honour their 1,000-year stewardship of the land our office was built on.
| francês | inglês |
|---|---|
| nation | nation |
| terres | land |
| ottawa | ottawa |
| bureau | office |
| été | was |
| gestion | stewardship |
| la | the |
| construit | built |
| jamais | never |
| notre | our |
| nous | we |
| sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
terres ancestrales servent terres ancestrales connaissances ancestrales ancestrales coutumes ancestrales traditions ancestrales tribus ancestrales divinités ancestrales terres cinq terres terres rares terres communautaires terres forestières terres agricoles blaye bourg terres terres traditionnelles terres où terres agricoles luxuriantes hautes terres terres arables terres agricoles exploitables terres fertiles terres océaniques actuelles terres rouges gestion des terres terres agricoles actives terres en mêlées terres ont laissé protection des terres protègent nos terres terres auparavant taxées terres commerciales défrichage de terres terres locales restaurer les terres élevage et terres l'utilisation des terres quitter leurs terres durable des terres contre des terres à des terres délimitation des terres terres australes françaises registre des terres terres des premières terres de basse utilisons les terres terres rares augmente manque de terres terres de réserveTraduzir terres ancestrales servent para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe