FR Vous pouvez passer d'une tenue sportive à une tenue BCBG, à une tenue féminine ou à une tenue super chic en remplaçant simplement vos baskets par des mocassins ou vos mules par des talons à lanières
FR Vous pouvez passer d'une tenue sportive à une tenue BCBG, à une tenue féminine ou à une tenue super chic en remplaçant simplement vos baskets par des mocassins ou vos mules par des talons à lanières
EN You can go from sporty to preppy, to girly, to super spiffy by merely swapping out your sneakers for loafers or your mules for strappy heels
francês | inglês |
---|---|
sportive | sporty |
baskets | sneakers |
talons | heels |
simplement | merely |
ou | or |
à | to |
vos | your |
super | super |
par | by |
vous | you |
passer | go |
FR 13.2 Tenue de registres Le GDPR exige que nous tenions des registres complets et précis de toutes nos activités de traitement des données
EN 13.2 Record keeping The GDPR requires us to keep full and accurate records of all our data Processing activities
francês | inglês |
---|---|
gdpr | gdpr |
exige | requires |
précis | accurate |
le | the |
traitement | processing |
activités | activities |
données | data |
de | of |
nos | our |
toutes | to |
FR Registres locaux et distants gratuits et collection virtuelle de registres. Les dépôts génériques qui ne sont associés à aucun type de paquet en particulier sont également pris en charge.
EN Free local and remote registries and virtual collection of multiple registries. Also supported are generic repositories that are not associated with any particular package type.
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
locaux | local |
gratuits | free |
virtuelle | virtual |
génériques | generic |
paquet | package |
type | type |
collection | collection |
de | of |
sont | are |
également | also |
qui | that |
particulier | particular |
ne | not |
à | and |
associé | associated |
FR Relayez et mettez en cache les registres Docker externes au moyen de dépôts distants, et regroupez les registres Docker locaux et distants dans un unique registre Docker virtuel pour accéder à toutes vos images à partir d'une URL unique.
EN Proxy and cache remote Docker registries with remote repositories, and aggregate local and remote Docker registries under a single virtual Docker registry to access all your images from a single URL.
francês | inglês |
---|---|
cache | cache |
registres | registries |
docker | docker |
locaux | local |
registre | registry |
images | images |
virtuel | virtual |
url | url |
un | a |
accéder | access |
vos | your |
à | to |
et | and |
partir | from |
FR Vous devez tenir et conserver des registres d'entreprise précis reflétant notre traitement, y compris les registres des consentements des personnes concernées et les procédures d'obtention des consentements
EN You must keep and maintain accurate corporate records reflecting our Processing including records of Data Subjects’ Consents and procedures for obtaining Consents
francês | inglês |
---|---|
précis | accurate |
traitement | processing |
procédures | procedures |
conserver | maintain |
registres | data |
compris | including |
vous | you |
notre | our |
les | subjects |
devez | you must |
vous devez | must |
FR L'introduction de registres d'activité et de contrôles d'audit. Toute entreprise se doit de suivre la façon dont on utilise les données et tenir des registres d'activité ;
EN Introduction of activity logs and audit controls. The organization should track how one uses the data and keep activity logs;
francês | inglês |
---|---|
utilise | uses |
contrôles | controls |
doit | should |
suivre | track |
données | data |
de | of |
la | the |
et | and |
entreprise | organization |
FR La tenue des registres est transparente et précise avec la possibilité de joindre des pièces justificatives, des commentaires et d’émettre des approbations sur la plateforme, pour des audits plus faciles.
EN Record keeping is transparent and accurate with the ability to attach support documents, comment and issue approvals within the platform, resulting in smooth audits.
francês | inglês |
---|---|
transparente | transparent |
précise | accurate |
joindre | attach |
commentaires | comment |
approbations | approvals |
audits | audits |
la | the |
plateforme | platform |
avec | with |
de | within |
et | and |
FR exigences en matière de tenue des registres pour les fabricants, les grossistes et les importateurs de tabac;
EN requirements for record keeping for tobacco manufacturers, wholesalers and importers
francês | inglês |
---|---|
exigences | requirements |
fabricants | manufacturers |
grossistes | wholesalers |
importateurs | importers |
tabac | tobacco |
matière | and |
FR La tenue de registres et les tâches administratives sont nécessaires pour fournir les meilleurs soins pour vos patients
EN Record keeping and administrative tasks are necessary to provide quality care for your patients
francês | inglês |
---|---|
tâches | tasks |
administratives | administrative |
nécessaires | necessary |
patients | patients |
soins | care |
sont | are |
vos | your |
et | and |
fournir | to |
FR Notre personnel conserve parfois tout ou partie des échanges d'e-mails à des fins d'archivage ou de tenue des registres
EN Our staff will sometimes retain email exchanges or parts thereof for recordkeeping or archiving purposes
francês | inglês |
---|---|
conserve | retain |
parfois | sometimes |
partie | parts |
échanges | exchanges |
mails | |
ou | or |
notre | our |
personnel | staff |
fins | purposes |
FR La tenue de registres et les tâches administratives sont nécessaires pour fournir les meilleurs soins pour vos patients
EN Record keeping and administrative tasks are necessary to provide quality care for your patients
francês | inglês |
---|---|
tâches | tasks |
administratives | administrative |
nécessaires | necessary |
patients | patients |
soins | care |
sont | are |
vos | your |
et | and |
fournir | to |
FR A l’usine : quand les planches arrivent, un deuxième audit est réalisé pour s’assurer que le fournisseur respecte bien la séparation et la tenue des registres tout au long de sa chaîne de production
EN At the sawmill: the logs are marked in such a way that, from the tree to the finished product, we can trace the wood all the way back to the farmer’s land
francês | inglês |
---|---|
registres | logs |
un | a |
de | way |
FR TELUS n’est pas tenue de surveiller le Site et ne peut être tenue responsable de quelque modification ou altération de tout contenu figurant sur celui-ci sans son consentement
EN TELUS is under no obligation to monitor the Site and assumes no responsibility or liability should any content on the Site be modified or altered in any way without TELUS's consent
francês | inglês |
---|---|
telus | telus |
responsable | responsibility |
ou | or |
contenu | content |
consentement | consent |
site | site |
de | way |
sur | on |
et | and |
peut | be |
FR Je suis très très fans de ce jeu sa maintenant plus de 5 ans que je joue a ce jeu et jamais j’ai eu de la chance à avoir une tenue mythique avec tout ces caisses ! Pubg donner nous aux moins une chance d’avoir une tenue mythique merci
EN Please support controller options with back bone
francês | inglês |
---|---|
une | options |
plus | back |
avec | with |
FR Une paire de bretelles peut très bien être le complément parfait à votre prochaine tenue de fête. Achetez nos bretelles dans des couleurs classiques qui se marient bien avec tout type de tenue, formelle et décontractée.
EN A pair of suspenders may very well be the perfect addition to your next party outfit. Shop our suspenders in classic colors that pair well with any type of outfit, both formal and casual.
francês | inglês |
---|---|
complément | addition |
fête | party |
achetez | shop |
classiques | classic |
formelle | formal |
très | very |
bien | well |
parfait | perfect |
le | the |
décontracté | casual |
de | of |
à | to |
votre | your |
type | type |
paire | pair |
nos | our |
dans | in |
prochaine | a |
tenue | outfit |
avec | with |
FR Dessinez vos lèvres avec The Universal Lip Definer pour créer un trait invisible, des contours parfaitement définis et un maquillage longue tenue. Utilisez-le comme base pour prolonger la tenue de votre rouge à lèvres et l’empêcher de filer.
EN Shape your lips with the Universal Lip Definer creating an invisible line, perfect contours and lasting hold. Use it as a base to set your liptick and prevent it from feathering.
francês | inglês |
---|---|
lèvres | lips |
universal | universal |
invisible | invisible |
contours | contours |
parfaitement | perfect |
lip | lip |
définis | set |
la | the |
un | a |
utilisez | use |
comme | as |
à | to |
et | and |
avec | with |
pour | line |
FR TELUS n’est pas tenue de surveiller le Site et ne peut être tenue responsable de quelque modification ou altération de tout contenu figurant sur celui-ci sans son consentement
EN TELUS is under no obligation to monitor the Site and assumes no responsibility or liability should any content on the Site be modified or altered in any way without TELUS's consent
francês | inglês |
---|---|
telus | telus |
responsable | responsibility |
ou | or |
contenu | content |
consentement | consent |
site | site |
de | way |
sur | on |
et | and |
peut | be |
FR Nous les bouclons pendant qu'il passe de la tenue de ski de randonnée rouge à la tenue de sport noir du soir
EN We strap them on while he changes out of his red ski tour outfit into his black evening sports outfit
francês | inglês |
---|---|
tenue | outfit |
ski | ski |
sport | sports |
noir | black |
nous | we |
rouge | red |
de | of |
FR Le restaurant demande une tenue chic et élégante. Nous vous prions d’éviter les tenues décontractées (short, tenue sportive, casquette et chaussures ouvertes pour messieurs).
EN The restaurant requires smart and elegant attire. Please avoid casual wear (shorts, sportswear, caps, open shoes for men).
francês | inglês |
---|---|
short | shorts |
chaussures | shoes |
éviter | avoid |
décontracté | casual |
élégante | elegant |
ouvertes | open |
restaurant | restaurant |
le | the |
demande | please |
chic | smart |
et | and |
pour | for |
FR Pour faciliter la tenue des comptes, la tenue de plus d'un journal spécial en fonction de la nature des transactions au lieu d'un seul journal est appelée classification du journal.
EN For convenient keeping of accounts, maintaining more than one special journal according to the nature of transactions instead of one journal is called classification of the journal.
francês | inglês |
---|---|
comptes | accounts |
journal | journal |
transactions | transactions |
classification | classification |
la | the |
de | of |
nature | nature |
appelé | called |
au lieu | instead |
plus | more |
FR Les registres conservent la liste mondiale des domaines à jour.
EN Registries maintain the global list of domains.
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
mondiale | global |
domaines | domains |
la | the |
liste | list |
FR Les serveurs d'inscription vendent des domaines aux déclarants et transfèrent les informations relatives aux domaines dans les registres.
EN Registrars sell domains to registrants and upload domain information to registries.
francês | inglês |
---|---|
vendent | sell |
informations | information |
registres | registries |
et | and |
domaines | domains |
aux | to |
FR Rejoignez-nous dans nos efforts visant à rendre le DNSSEC plus accessible en permettant aux opérateurs DNS de communiquer directement avec les serveurs d'inscription et les registres. Continuer la lecture
EN Join us in our push to make DNSSEC more accessible by allowing DNS operators to communicate directly with registrars and registries. Keep reading
francês | inglês |
---|---|
dnssec | dnssec |
accessible | accessible |
permettant | allowing |
opérateurs | operators |
dns | dns |
registres | registries |
rendre | to make |
nous | us |
directement | directly |
à | to |
en | in |
rejoignez | join |
lecture | and |
nos | our |
plus | more |
et | reading |
FR Créez et centralisez facilement les informations, comme les formulaires juridiques fréquemment utilisés, les registres de décisions ou encore les notes de réunion
EN Easily create and centralize information like commonly used legal forms, decision registers, and meeting notes
francês | inglês |
---|---|
centralisez | centralize |
facilement | easily |
informations | information |
juridiques | legal |
registres | registers |
décisions | decision |
notes | notes |
réunion | meeting |
fréquemment | commonly |
formulaires | forms |
utilisé | used |
comme | like |
FR Les entreprises enregistrées là-bas ne sont pas obligées de garder des registres sur les activités internet de leurs utilisateurs
EN After all, companies on the British Virgin Islands are not required to store logs containing their users? internet activities
francês | inglês |
---|---|
registres | logs |
internet | internet |
utilisateurs | users |
entreprises | companies |
enregistrées | store |
activités | activities |
sont | are |
sur | on |
garder | to |
FR Le QG NordVPN se trouve au Panama, ce qui signifie qu?ils ne sont pas obligés de conserver des registres. Cela veut également dire qu?ils n?enregistrent pas vos actions en ligne.
EN NordVPN has their headquarters in Panama which means they are not legally required to store user-logs. This means they do no not register any of your actions online.
francês | inglês |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
panama | panama |
registres | logs |
en ligne | online |
ce | this |
vos | your |
actions | actions |
signifie | to |
de | of |
conserver | store |
en | in |
sont | are |
FR D?ailleurs, tout comme ExpressVPN, Surfshark est officiellement enregistré dans les Îles Vierges Britanniques, ce qui signifie qu?ils ne sont pas obligés de garder des registres.
EN In fact, like ExpressVPN, Surfshark is officially registered on the British Virgin Islands, meaning they don?t and not have to store any user logs.
francês | inglês |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
officiellement | officially |
enregistré | registered |
britanniques | british |
registres | logs |
signifie | to |
dans | in |
les | meaning |
pas | don |
FR Verrouillage au niveau des registres supportant cette fonctionnalité, des opérations non autorisées menées sur vos noms de domaine (registry lock)
EN Locking at the registry level on all operations on the domain name where supported (registry lock)
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
opérations | operations |
noms | name |
registry | registry |
domaine | domain |
de | all |
cette | the |
FR Prix soumis à la tarification des registres et au taux de change euro / dollars en vigueur
EN Prices may vary due to changes in the registries' rates or the current euro/dollar exchange rate
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
à | to |
la | the |
euro | euro |
dollars | dollar |
des | exchange |
prix | prices |
en | in |
de | due |
change | changes |
FR Gandi peut être amenée à proposer sur le Site des services sponsorisés par des partenaires (éditeurs de logiciels, Registres, etc.) pouvant influencer le classement ou le référencement desdits services.
EN Gandi may offer on the Website services sponsored by partners (software publishers, Registries, etc.) that may influence the classification or referencing of said services.
francês | inglês |
---|---|
gandi | gandi |
partenaires | partners |
éditeurs | publishers |
registres | registries |
etc | etc |
classement | classification |
ou | or |
référencement | referencing |
logiciels | software |
le | the |
site | website |
de | of |
influencer | influence |
services | services |
peut | may |
proposer | offer |
sur | on |
par | by |
FR Il est possible de choisir de refuser le partage des données personnelles avec OnCrawl en supprimant les adresses IP des registres de serveur avant de les télécharger sur votre compte FTP
EN You can choose not to provide OnCrawl with personal data by removing IP addresses from your server logs before uploading them to your FTP account
francês | inglês |
---|---|
choisir | choose |
oncrawl | oncrawl |
supprimant | removing |
ip | ip |
serveur | server |
ftp | ftp |
adresses | addresses |
possible | you can |
données | data |
votre | your |
compte | account |
de | before |
avec | with |
avant | to |
télécharger | uploading |
FR Comment les registres de données violés alimentent les attaques
EN How breached data records are fueling attacks
francês | inglês |
---|---|
attaques | attacks |
comment | how |
données | data |
les | are |
FR Red Hat a reçu les meilleurs scores pour les critères suivants : développement d'applications natives dans le cloud, registres et exécution des conteneurs, exploitation de la plate-forme et infrastructure de la plate-forme
EN Red Hat received top scores in cloud-native application development, container runtime and registries, platform operations, and platform infrastructure criteria
francês | inglês |
---|---|
hat | hat |
critères | criteria |
natives | native |
cloud | cloud |
registres | registries |
conteneurs | container |
développement | development |
dapplications | application |
infrastructure | infrastructure |
plate-forme | platform |
reçu | received |
exploitation | operations |
dans | in |
red | red |
pour | top |
des | scores |
et | and |
FR JFrog fournit un accès fiable, cohérent et efficace aux registres de conteneurs Docker distants avec une intégration à votre écosystème de développement.
EN JFrog provides reliable, consistent, and efficient access to remote Docker container registries with integration to your build ecosystem.
francês | inglês |
---|---|
jfrog | jfrog |
fournit | provides |
accès | access |
efficace | efficient |
registres | registries |
intégration | integration |
écosystème | ecosystem |
développement | build |
fiable | reliable |
cohérent | consistent |
docker | docker |
conteneurs | container |
votre | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
FR Les registres de containers jouent un rôle crucial dans la sécurité des entreprises. C’est pourquoi Tanzu Build Service est compatible avec Harbor, Artifactory et Docker Hub.
EN Container registries are crucial to enterprise security. That’s why Tanzu Build Service works with Harbor and Artifactory, as well as Docker Hub.
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
crucial | crucial |
sécurité | security |
build | build |
harbor | harbor |
hub | hub |
tanzu | tanzu |
artifactory | artifactory |
docker | docker |
containers | container |
entreprises | enterprise |
service | service |
avec | with |
et | and |
FR Notre équipe d’experts travaille au quotidien en étroite collaboration avec les registres du monde entier, et ce, depuis 2002.
EN Registering international domains since 2002, our team has strong relationships with domain registries around the world and will be your guide.
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
registres | registries |
monde | world |
avec | with |
notre | our |
depuis | the |
FR Nous travaillons en direct avec les registres officiels des extensions de domaine les plus répandues
EN We work closely with the official registries of the most popular domain extensions
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
officiels | official |
extensions | extensions |
domaine | domain |
de | of |
nous | we |
avec | with |
les | the |
FR En tant que registrar accrédité, nous protégeons les enregistrements de domaines de nos clients en appliquant scrupuleusement les procédures de vérification des registres
EN As an accredited registrar, we protect our customers’ domain registrations by strictly applying registry verification procedures
francês | inglês |
---|---|
accrédité | accredited |
protégeons | protect |
clients | customers |
appliquant | applying |
procédures | procedures |
vérification | verification |
registrar | registrar |
tant | as |
domaines | domain |
enregistrements | registrations |
nos | our |
nous | we |
FR Michelle vérifie ces registres et se rend ensuite au poulailler à la recherche de fissures dans le plancher ou d’autres problèmes d’intégrité structurale du bâtiment, là où peuvent se cacher les bactéries.
EN Michelle checks those logs and then heads into the barn itself, searching for cracks in the floor and other problems with structural integrity—spots where bacteria can hide.
francês | inglês |
---|---|
michelle | michelle |
vérifie | checks |
registres | logs |
recherche | searching |
plancher | floor |
dautres | other |
structurale | structural |
cacher | hide |
bactéries | bacteria |
problèmes | problems |
et | and |
peuvent | can |
ensuite | then |
dans | in |
FR ThoughtSpot conserve les registres de présence et les copies du matériel de formation afin de s'assurer que celle-ci a bien été suivie avant qu'un collaborateur soit autorisé à accéder aux systèmes.
EN ThoughtSpot retains attendance records and copies of security training materials to ensure proper completion of the training before any employee is granted access to systems.
francês | inglês |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
conserve | retains |
registres | records |
présence | attendance |
copies | copies |
formation | training |
collaborateur | employee |
accéder | access |
matériel | materials |
systèmes | systems |
à | to |
et | and |
de | of |
a | proper |
soit | the |
FR Selon les registres officiels, plus de 2 millions de personnes ont reçu au moins une dose de vaccin et plus de 300.000 personnes ont été complètement vaccinées.
EN According to official records, more than 2 million people have received at least one dose of the vaccine, with over 300,000 being fully vaccinated.
francês | inglês |
---|---|
registres | records |
officiels | official |
personnes | people |
dose | dose |
vaccin | vaccine |
complètement | fully |
vacciné | vaccinated |
reçu | received |
au moins | least |
de | of |
millions | million |
plus | more |
selon | to |
FR Selon les registres officiels, le nombre de cas a doublé au cours des trois dernières semaines, avec une augmentation de près de 50% pour la seule semaine dernière
EN According to the official records, the number of cases has doubled in the past three weeks, with a nearly 50 per cent increase in the past week alone
francês | inglês |
---|---|
registres | records |
officiels | official |
doublé | doubled |
augmentation | increase |
semaines | weeks |
semaine | week |
de | of |
a | has |
des | alone |
trois | three |
une | a |
FR (a) Exécution d'un contrat avec vous (b) Nécessaire pour respecter une obligation légale (c) Nécessaire pour nos intérêts légitimes (pour maintenir nos registres à jour et étudier la façon dont les clients utilisent nos produits/services)
EN (a) Performance of a contract with you (b) Necessary to comply with a legal obligation (c) Necessary for our legitimate interests (to keep our records updated and to study how customers use our products/services)
francês | inglês |
---|---|
contrat | contract |
respecter | comply |
obligation | obligation |
intérêts | interests |
registres | records |
c | c |
légitimes | legitimate |
services | services |
b | b |
nécessaire | necessary |
maintenir | to keep |
à | to |
clients | customers |
produits | products |
avec | with |
nos | our |
une | a |
étudier | study |
dont | you |
FR Versement des dividendes le 4 janvier 2022 suivant la date de clôture des registres le 10 décembre 2021 TORONTO...
EN TORONTO, Oct. 22, 2021 -- Rogers Communications is responding to last night’s announcement by the Company’s former C...
francês | inglês |
---|---|
d | c |
toronto | toronto |
FR Les registres Docker virtuels regroupent les dépôts locaux et distants, ce qui vous permet de gérer toutes vos images Docker à partir d'une URL unique.
EN Finally, virtual Docker registries aggregate local and remote repositories giving you a single URL through which you can manage all your Docker images.
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
docker | docker |
virtuels | virtual |
locaux | local |
permet | can |
gérer | manage |
images | images |
url | url |
vos | your |
vous | you |
de | giving |
à | and |
les | single |
qui | a |
FR Artifactory vous permet de créer un nombre illimité de registres Docker par instance
EN Artifactory lets you create any number of Docker registries per instance
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
docker | docker |
artifactory | artifactory |
vous | you |
créer | create |
permet | lets |
de | of |
instance | instance |
FR Utilisez des registres npm sécurisés, privés et locaux pour partager des packages npm dans toute votre organisation avec un contrôle d'accès précis
EN Use secure, private, local npm registries to share npm packages across your organization with fine-grained access control
francês | inglês |
---|---|
registres | registries |
locaux | local |
packages | packages |
npm | npm |
organisation | organization |
contrôle | control |
votre | your |
sécurisé | secure |
privé | private |
partager | share |
toute | with |
FR Un registre Docker sécurisé ou plusieurs registres dans une installation Artifactory haute disponibilité clusterisée offrent une stabilité et une fiabilité inégalées pour un nombre illimité d'utilisateurs, de serveurs de builds et d'interactions
EN A secure Docker registry or multiple registries in a clustered Artifactory High Availability installation provide unmatched stability and reliability accommodating any number of users, build servers and interactions
francês | inglês |
---|---|
registre | registry |
docker | docker |
sécurisé | secure |
registres | registries |
installation | installation |
haute | high |
serveurs | servers |
artifactory | artifactory |
ou | or |
disponibilité | availability |
stabilité | stability |
fiabilité | reliability |
offrent | provide |
de | of |
et | and |
un | a |
plusieurs | multiple |
dans | in |
FR Félicitations! JFrog Container Registry est proposé sans coût ni engagement initial et inclut le quota d'utilisation gratuite le plus important de tous les registres hébergés du marché.
EN Congratulations! Your JFrog Container Registry comes with no upfront fees or commitments and includes the largest free usage tier of any hosted registry on the market.
francês | inglês |
---|---|
félicitations | congratulations |
jfrog | jfrog |
container | container |
registry | registry |
inclut | includes |
gratuite | free |
engagement | commitments |
le | the |
de | of |
marché | market |
et | and |
est | comes |
hébergé | hosted |
FR Fournit un accès fiable, cohérent et efficace aux registres Docker distants, avec une intégration complète à votre écosystème de build, la sécurité et le contrôle d'accès.
EN Provide reliable, consistent, and efficient access to remote Docker registries with full integration with your building ecosystem, security, and access control.
francês | inglês |
---|---|
accès | access |
efficace | efficient |
registres | registries |
docker | docker |
intégration | integration |
complète | full |
écosystème | ecosystem |
fiable | reliable |
cohérent | consistent |
sécurité | security |
contrôle | control |
votre | your |
à | to |
et | and |
avec | with |
fournit | provide |
Mostrando 50 de 50 traduções