FR Selle Royal offre une gamme d'accessoires utiles, y compris des feux et des sacoches, que vous pourrez fixer facilement sur votre selle SR grâce au système de clips intégré. Nous offrons aussi des couvertures de selle pour protéger votre selle.
Traduzir "selle" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "selle" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de selle
francês
inglês
EN Selle Royal offers a range of useful accessories, including lights and bags, that can be easily attached to your SR saddle thanks to our Integrated Clip System. We also offer seat covers to protect your saddle.
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| royal | royal |
| utiles | useful |
| feux | lights |
| facilement | easily |
| système | system |
| clips | clip |
| intégré | integrated |
| gamme | range |
| pourrez | be |
| nous | we |
| couvertures | covers |
| protéger | protect |
| compris | including |
| fixer | to |
| votre | your |
| de | of |
| une | a |
FR SELLE OUVRABLE POUR ACCÈS AU BAC SOUS SELLE Accès immédiat au cœur de NES
EN OPENABLE SADDLE FOR ACCESS TO STORAGE COMPARTMENT Quick access to the heart of the NES
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| accès | access |
| cœur | heart |
| nes | nes |
| de | of |
| pour | for |
FR La tige de selle télescopique Ascend de Brand-X est un modèle fiable opéré à distance et doté d'un acheminement de câble interne qui vous permet d'ajuster votre hauteur de selle à l'infini en fonction du terrain devant vous.
EN The Ascend allows riders to infinitely adjust their saddle height to suit the terrain ahead. Its simple and solid design offers consistent and dependable performance, remotely operated and internally routed to give your ride a clean look.
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| modèle | design |
| opéré | operated |
| hauteur | height |
| fonction | performance |
| terrain | terrain |
| permet | allows |
| la | the |
| un | a |
| fiable | solid |
| à | to |
| votre | your |
| en | internally |
| et | and |
| de | its |
FR L’intégration est également de mise dans le blocage de la tige de selle grâce à un double serrage parfaitement adapté au tube de selle.
EN Integration has also been a pre-requisite for the design of the saddle clamp, secured using a double clamp that fits snugly in the seat tube.
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| adapté | fits |
| tube | tube |
| également | also |
| un | a |
| de | of |
| double | double |
| dans | in |
FR Quelle est la selle la plus confortable - une selle avec Foam Matrix, Slow Fit Foam, RoyalGel ou gel tridimensionnel Skin ?
EN Which is more comfortable - a saddle with Foam Matrix, Slow Fit Foam, Royalgel or 3D Skin Gel?
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| confortable | comfortable |
| matrix | matrix |
| slow | slow |
| fit | fit |
| gel | gel |
| skin | skin |
| ou | or |
| la | which |
| une | a |
| avec | with |
| plus | more |
| est | is |
FR Doté d'une tige de selle suspendue, du panier Stromer Copenhagen Basket, d'une peinture spéciale haut de gamme et d'un ensemble selle-poignée à teinte coordonnée d'une élégance absolue, le ST2 SE complète les qualités du ST2 classique.
EN With suspension seatpost, Stromer Copenhagen basket as well as exclusive special finish and elegantly matching saddle/grip ensemble, the ST2 SE adds to the qualities of the classic ST2.
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| stromer | stromer |
| classique | classic |
| se | se |
| qualités | qualities |
| panier | basket |
| ensemble | ensemble |
| de | of |
| à | to |
| le | the |
| et | and |
FR Comment connaître ma hauteur de selle ?Sur votre propre vélo, mesurez la distance en cm entre le centre de votre pédalier et le haut de votre selle au niveau du milieu du rail
EN How do I measure my saddle height?Measure the distance in centimetres between the centre of your crankset and the top of your saddle on your current bike, in the middle of the saddle rails
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| vélo | bike |
| mesurez | measure |
| distance | distance |
| centre | centre |
| en | in |
| comment | how |
| ma | my |
| du | middle |
| hauteur | height |
| votre | your |
| de | of |
| connaître | and |
FR Assis sur la selle, manivelles horizontales, cales enclenchés, vous vous retrouvez en une fraction de seconde à entamer votre descente
EN All for that split second moment before you grip tight on the handlebars, sit back in your seat and let gravity tilt you and your bike over the edge
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| en | in |
| sur | on |
| à | and |
| votre | your |
| vous | you |
| de | before |
FR Si vous franchissez l?obstacle, restez en équilibre sur les pédales et gardez vos fesses éloignées de quelques centimètres de votre selle
EN If you ride over the obstacle, stay evenly balanced on the pedals and keep your butt a few centimeters off your saddle
| francês | inglês |
|---|---|
| obstacle | obstacle |
| équilibre | balanced |
| pédales | pedals |
| fesses | butt |
| centimètres | centimeters |
| selle | saddle |
| si | if |
| restez | stay |
| sur | on |
| vous | you |
| et | and |
| de | off |
| quelques | a |
FR En selle sur la ViaRhôna à travers l’Isère, la Drôme et l’Ardèche !
EN 3 secret places for your countryside fix near Lyon
| francês | inglês |
|---|---|
| et | your |
| sur | near |
| travers | for |
FR En chemin, nous passons par de charmantes bourgades qui invitent à descendre de selle et à faire une halte
EN Along the way we pass through delightful small towns that invite visitors to linger a while
| francês | inglês |
|---|---|
| invitent | invite |
| à | to |
| nous | we |
| une | a |
| descendre | the |
| de | way |
FR Surtout les grandes pièces, comme la selle de chevreuil, car leur quantité est forcément limitée
EN This is a particularly good idea for large joints like saddle of venison, which are not available in unlimited quantities
| francês | inglês |
|---|---|
| surtout | particularly |
| grandes | large |
| selle | saddle |
| les | good |
| de | of |
| comme | like |
| est | is |
| la | which |
| car | for |
FR Petits et grands, jeunes et moins jeunes: chez nous, tout le monde se met en selle!
EN No matter your age or fitness level – we’ve got the right cycling experience for you!
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| et | you |
FR Un trekking avec des mulets rend la randonnée plus attrayante pour les enfants et les adolescents, car, de temps à autre, ils peuvent monter en selle. Il n’est pas rare que les chiens courants suisses de l’élevage accompagnent l’équipée.
EN Hiking becomes infinitely more appealing for children and teenagers on mule treks, as they are given the chance to take the reins, often accompanied by the home-bred Swiss hunting dogs.
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | hiking |
| attrayante | appealing |
| enfants | children |
| adolescents | teenagers |
| chiens | dogs |
| suisses | swiss |
| nest | home |
| la | the |
| l | given |
| à | to |
| et | and |
| plus | more |
FR Cette selle ira parfaitement avec le vélo que vous avez acheté l'année dernière.
EN This saddle will go great with that bicycle you bought last year.
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| parfaitement | great |
| vélo | bicycle |
| acheté | bought |
| avec | with |
| vous | you |
| cette | this |
| que | that |
| dernière | last |
FR Wunderlich sacoche pour selle et porte-bagage »ELEPHANT« - noir
EN Wunderlich Seat and Rack Bag »ELEPHANT« - black
| francês | inglês |
|---|---|
| sacoche | bag |
| elephant | elephant |
| noir | black |
| et | and |
FR selle et guidon réglables en hauteur
EN Height-adjustable saddle and handlebar
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| et | and |
| guidon | handlebar |
| réglables | adjustable |
| hauteur | height |
FR Selle Mini Micro et guidon en O pour tous les modèles Mini Micro
EN Seat and O-handlebar for all Mini Micro models.
| francês | inglês |
|---|---|
| guidon | handlebar |
| mini | mini |
| micro | micro |
| et | and |
| pour | for |
| modèles | models |
FR Impossible est un beau vélo qui se replie ingénieusement dans un étui qui sert également de selle.
EN Impossible is a good looking bike that ingeniously folds down into a case that doubles as the saddle.
| francês | inglês |
|---|---|
| impossible | impossible |
| beau | good |
| vélo | bike |
| selle | saddle |
| étui | case |
| un | a |
| dans | down |
| qui | that |
| de | looking |
FR Le parc porte bien son nom (parc de la selle venteuse) : vous y verrez de nombreux parapentes et deltaplanes
EN The aptly named park is a favorite launch point for paragliders and hang gliders
| francês | inglês |
|---|---|
| parc | park |
| nombreux | a |
| nom | named |
| et | and |
FR #Profitez de l'hiver dehors ! Profiter des sorties et découvrir de nouveaux itinéraires ne peut pas attendre l'été prochain ! Dépassons les préjugés sur l'hiver et montons en selle pour explorer la saison la plus froide !
EN #EnjoyWinterOutside! Enjoying the outings and discovering new routes cannot wait for next summer! Let's override prejudices about winter and get on the saddle to explore in the coldest season!
| francês | inglês |
|---|---|
| sorties | outings |
| nouveaux | new |
| itinéraires | routes |
| selle | saddle |
| saison | season |
| froide | winter |
| attendre | wait |
| la | the |
| ne | cannot |
| en | in |
| explorer | explore |
| prochain | for |
| profitez | enjoying |
| sur | on |
| peut | get |
| de | next |
| dehors | to |
| et | and |
FR 3e - 6e prix: en selle, avec un vélo électrique du Tour de Suisse d’une valeur de CHF 4,000.–
EN 3. - 6. Prize: Get in the saddle with an e-bike from Tour de Suisse worth CHF 4,000.–
FR Pantalon qui vous permet de rester assis sur la selle pendant de nombreux kilomètres
EN Pants that let you sit in the saddle for many kilometers
| francês | inglês |
|---|---|
| pantalon | pants |
| permet | let |
| selle | saddle |
| kilomètres | kilometers |
| la | the |
| vous | you |
| nombreux | many |
| qui | that |
FR Un tour en vélo (presque) en toute tranquillité: en selle et parcourez les 104 kilomètres de la piste cyclable Assisi-Spoleto-Cascade des Marmore!
EN An evocative natural and spiritual itinerary crossing Umbria from North to South
| francês | inglês |
|---|---|
| un | an |
| et | and |
FR Conçue pour être pratique à vélo et discrète une fois descendu·e de selle, cette collection comprend des vêtements utiles mais élégants pour rouler en ville
EN Designed to be convenient on the bike and inconspicuous off it, this collection comprises practical yet stylish garments for riding in the city
| francês | inglês |
|---|---|
| vélo | bike |
| collection | collection |
| comprend | comprises |
| vêtements | garments |
| élégants | stylish |
| ville | city |
| pratique | convenient |
| en | in |
| utiles | practical |
| pour | designed |
| à | to |
| et | and |
| de | off |
| être | be |
FR Nous vous conseillons d’apporter une sacoche de selle avec une chambre à air et des démonte-pneus, telle que celle-ci.
EN We recommend a saddle bag with a tube and levers, like this.
| francês | inglês |
|---|---|
| sacoche | bag |
| selle | saddle |
| une | a |
| nous | we |
| celle-ci | this |
| à | and |
| avec | with |
| conseillons | we recommend |
FR Un insert à double densité et adapté à la taille, avec une mousse plus ferme à l’arrière pour supporter les ischions et une plus légère à l’avant pour soulager le périnée lorsque vous roulez sur le bec de selle.
EN A size-specific, dual-density chamois pad with firmer foam to the rear for sit bone support and lighter foam at the front for comfort when riding on the rivet.
| francês | inglês |
|---|---|
| densité | density |
| taille | size |
| mousse | foam |
| supporter | support |
| lorsque | when |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| sur | on |
FR Un insert à double densité et adapté à la taille, avec une mousse ferme à l’arrière pour supporter les ischions et une plus légère à l’avant pour soulager le périnée lorsque vous attaquez sur le bec de selle.
EN A size-specific, dual-density pad with firm foam at the rear for sit bone support and a lighter foam for comfort when riding on the rivet in aggressive positions.
| francês | inglês |
|---|---|
| densité | density |
| taille | size |
| mousse | foam |
| ferme | firm |
| supporter | support |
| lorsque | when |
| un | a |
| à | and |
| sur | on |
| avec | with |
FR Le plus important point de contact entre un cycliste et sa machine c’est celui qui se trouve entre ses fesses et sa selle. Pour vous permettre de rester assis confortablement, suivez nos conseils pour soigner votre derrière.
EN The most important contact point between rider and machine is that between our behinds and our saddles. To help you sit comfortably, follow our tips for taking care of ‘down there’.
| francês | inglês |
|---|---|
| point | point |
| contact | contact |
| cycliste | rider |
| machine | machine |
| confortablement | comfortably |
| suivez | follow |
| conseils | tips |
| le | the |
| important | important |
| de | of |
| un | most |
| nos | our |
| vous | you |
FR Dans les Pyrénées françaises, le site promet un retour aux classiques de l'enduro français, avec des singles naturels escarpés et de longues journées en selle.
EN High in the French Pyrenees, the venue promises a return to classic French Enduro racing with steep, natural trails and big days in the saddle.
| francês | inglês |
|---|---|
| pyrénées | pyrenees |
| classiques | classic |
| naturels | natural |
| selle | saddle |
| site | venue |
| promet | promises |
| un | a |
| retour | return |
| en | in |
| avec | with |
| et | and |
FR Dynamique par nature Électrique, compact, pliable : il passe partout. N3 est un cyclomoteur avec une selle spacieuse et une ligne agressive. Qui a dit qu?il y a une limite à tout ?
EN Dynamic by nature Electric, compact, foldable: practically it’ll get you anywhere. N3 is a rad moped with a comfy seat and aggressive lines. Who said everything has to have a limit?
| francês | inglês |
|---|---|
| dynamique | dynamic |
| compact | compact |
| pliable | foldable |
| agressive | aggressive |
| limite | limit |
| nature | nature |
| est | is |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| par | by |
| avec | with |
FR Compact et stylé, ce cyclomoteur est doté d'une selle si grande que tu peux personnaliser ton style de conduite en choisissant ECO ou SPORT.
EN Compact and stylish, this moped has a seat large enough for you to personalise your riding style by choosing between ECO and SPORT.
| francês | inglês |
|---|---|
| compact | compact |
| grande | large |
| choisissant | choosing |
| eco | eco |
| sport | sport |
| ce | this |
| style | style |
| de | between |
| conduite | to |
| est | a |
| ton | your |
| et | and |
FR Électrique, compact, pliable : il passe partout. N3 est un cyclomoteur avec une selle spacieuse et une ligne agressive. Qui a dit qu'il y a une limite à tout ?
EN Electric, compact, foldable: practically it’ll get you anywhere. N3 is a rad moped with a comfy seat and aggressive lines. Who said everything has to have a limit?
| francês | inglês |
|---|---|
| compact | compact |
| pliable | foldable |
| agressive | aggressive |
| limite | limit |
| est | is |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
| avec | with |
FR La selle B17 Standard en cuir est le modèle-phare de la gamme Brooks et un best-seller depuis des décennies !
EN The B17 Standard leather saddle is the flagship model in the Brooks range and has been a best seller for decades!
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| gamme | range |
| décennies | decades |
| best | best |
| standard | standard |
| un | a |
| modèle | model |
| en | in |
| cuir | leather |
| et | and |
FR Notre cuissard haut de gamme pour rouler longtemps et confortablement ! L’insert T-MIRROR EVO a une construction avec une surface plane et des inserts de confort et d’absorption placés sur la face extérieure, au contact de la selle
EN Our top of the line bib shorts for long and comfortable cycling! The T-MIRROR EVO insert is made with a flat surface and comfort and absorption inserts placed on the outside, in contact with the saddle
| francês | inglês |
|---|---|
| contact | contact |
| selle | saddle |
| placé | placed |
| surface | surface |
| confort | comfort |
| confortablement | comfortable |
| avec | with |
| la | the |
| notre | our |
| de | of |
| une | a |
| pour | line |
| a | flat |
FR Spécialement conçue pour le cross-country, la tige de selle télescopique D 232 ONE est ultralégère, fiable et facile d’entretien grâce à la technologie UPSIDEDROP
EN Developed specifically for cross country, the D 232 ONE dropper post is super light, reliable and easy to maintain thanks to UPSIDEDROP technology
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialement | specifically |
| conçue | developed |
| fiable | reliable |
| facile | easy |
| technologie | technology |
| à | to |
| et | and |
FR UPSIDEDROP La technologie UPSIDEDROP, grâce à son système entièrement mécanique, permet une conception légère de la tige de selle.
EN UPSIDEDROP The UPSIDEDROP technology with its fully mechanical system allows a lightweight construction of the Dropper Post.
| francês | inglês |
|---|---|
| à | with |
| entièrement | fully |
| permet | allows |
| légère | lightweight |
| système | system |
| mécanique | mechanical |
| la | the |
| technologie | technology |
| de | of |
| une | a |
FR Quickrelease Le système Quickrelease permet une installation facile de la tige de selle et un démontage sans problème.
EN Quickrelease The Quickrelease allows easier installation of the seat post and trouble-free disassembly.
| francês | inglês |
|---|---|
| permet | allows |
| facile | easier |
| démontage | disassembly |
| problème | trouble |
| installation | installation |
| de | of |
| et | and |
FR Un contrôle total de votre vélo dans les descentes et les sections les plus techniques grâce à sa portée (reach) plus étendue, sa partie arrière ultra-rigide et réactive, sa selle en retrait et l'angle de chasse élancé.
EN Full control over your bike on descents and in the most technical areas thanks to its longer reach, its highly rigid and responsive rear, its seat post towards the rear and its advanced steering angle.
| francês | inglês |
|---|---|
| contrôle | control |
| vélo | bike |
| sections | areas |
| techniques | technical |
| arrière | rear |
| rigide | rigid |
| reach | reach |
| votre | your |
| à | to |
| en | in |
| le | on |
| et | and |
FR La fermeture du collier de serrage est intégrée à la selle pour une aérodynamique parfaite.
EN The clamp lock is built into the saddle to ensure outstanding aerodynamics
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| aérodynamique | aerodynamics |
| à | to |
| la | the |
| de | into |
| intégré | built |
FR Les lignes asymétriques de la tige de selle intègrent le moteur central au vélo en toute simplicité et de façon épurée
EN The asymmetrically shaped seat tube ensures a natural integration of the central motor
| francês | inglês |
|---|---|
| intègrent | integration |
| central | central |
| de | of |
| toute | a |
| façon | of the |
| moteur | motor |
FR Le tube renferme les guides de câble de la tige télescopique ainsi que des pins de sécurité pour limiter le réglage de la tige de selle
EN It contains the required guides for the stealth routing of the dropper seatpost cable
| francês | inglês |
|---|---|
| renferme | contains |
| guides | guides |
| câble | cable |
| de | of |
| pour | for |
FR Attaquez ce sentier cahoteux assis sur la selle et sentez comme la roue épouse chaque irrégularité du terrain pendant que vous restez concentré sur votre cadence de pédalage qui ne cesse d’augmenter
EN Tackling that bumpy trail, sitting in the saddle and feeling how the wheel follows the contours of the terrain, allowing you to focus on pedalling further and further
| francês | inglês |
|---|---|
| assis | sitting |
| selle | saddle |
| sentez | feeling |
| terrain | terrain |
| ce | that |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| sentier | trail |
| roue | wheel |
| sur | on |
| vous | you |
FR Le design soigné du « layup » des haubans et du tube de selle permet en outre d’augmenter la capacité de filtration des vibrations
EN The meticulous “lay-up” design in the seat stays and seat tube has also allowed us to increase its ability to absorb vibrations
| francês | inglês |
|---|---|
| design | design |
| tube | tube |
| capacité | ability |
| vibrations | vibrations |
| et | and |
| en | in |
FR Le système de fermeture de la tige de selle est intégré dans le tube diagonal pour optimiser l’aérodynamique du tube supérieur.
EN The seat post clamp is built into the down tube, thus improving the upper tube's aerodynamics.
| francês | inglês |
|---|---|
| intégré | built |
| tube | tube |
| optimiser | improving |
| de | thus |
FR Une gamme d'accessoires pour compléter votre selle
EN A range of various accessories to complete your saddle
| francês | inglês |
|---|---|
| gamme | range |
| selle | saddle |
| compléter | to complete |
| votre | your |
| une | a |
| pour | to |
FR La position de conduite influençant naturellement le contact entre les ischions et la surface de la selle, il est essentiel de faire la différence entre les positions athlétique, modérée et décontractée.
EN Riding position has naturally the most influence on how the sit bones contact the saddle surface, so it is important first to differentiate between Athletic, Moderate and Relaxed.
| francês | inglês |
|---|---|
| naturellement | naturally |
| contact | contact |
| surface | surface |
| selle | saddle |
| athlétique | athletic |
| position | position |
| il | it |
| essentiel | important |
| de | between |
| conduite | to |
| et | and |
FR La structure cellulaire ouverte de la matrice de mousse confére une élasticité et una respirabilité accrues qui garantissent une selle durable et confortable.
EN The foam matrix open cell structure confers increased elasticity and breathability to guarantee a durable and comfortable saddle.
| francês | inglês |
|---|---|
| structure | structure |
| cellulaire | cell |
| matrice | matrix |
| mousse | foam |
| élasticité | elasticity |
| garantissent | guarantee |
| selle | saddle |
| durable | durable |
| confortable | comfortable |
| la | the |
| une | a |
| qui | to |
| et | and |
FR La première selle spécialement conçue pour ebikes
EN The first ebike specific saddle
| francês | inglês |
|---|---|
| selle | saddle |
| la | the |
| première | the first |
| la première | first |
FR Deux simples mesures permettent à tous les utilisateurs de trouver aisément la selle SCIENTIA qui leur convient.
EN For each user, the right saddle from the SCIENTIA range can be easily determined through two simple measurements.
| francês | inglês |
|---|---|
| mesures | measurements |
| utilisateurs | user |
| selle | saddle |
| simples | simple |
| aisément | easily |
| la | the |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
selle tige de selle êtes en selle monter en selle à la selle hauteur de selle fois en selle selle mini micro selle de chevreuil tube de selle selle en retrait selle sr grâce selle pour protéger selle suspendue descendre de selle selle de bicyclette selle ouvrable pour bac sous selleTraduzir selle para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe