Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rougeole a pris" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rougeole a pris" de francês para inglês

Traduções de rougeole a pris

"rougeole a pris" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

rougeole measles
pris a about after all also an and any are as at at the based be by caught each even first for for the from from the has have if in in the into is like no not of of the on on the one open out over re see service since site some take taken taking than that the them then this to to the took up us use using we what when which while will with within

Tradução de francês para inglês de rougeole a pris

francês
inglês

FR Les personnes qui n’ont pas eu la rougeole ou qui ne sont pas vaccinées contre la rougeole sont à risque d’infection.

EN Those who have not had the measles or who have not been vaccinated are at risk of infection.

francês inglês
rougeole measles
risque risk
vacciné vaccinated
à at
la the
ou or
sont are

FR Les personnes qui n’ont pas eu la rougeole ou qui ne sont pas vaccinées contre la rougeole sont à risque d’infection.

EN Those who have not had the measles or who have not been vaccinated are at risk of infection.

francês inglês
rougeole measles
risque risk
vacciné vaccinated
à at
la the
ou or
sont are

FR Grâce aux efforts combinés du gouvernement et de la communauté humanitaire, la pire épidémie nationale de rougeole a pris fin en août 2020

EN Thanks to the combined efforts of the Government and the humanitarian community, the worst national measles epidemics ended in August 2020

francês inglês
efforts efforts
gouvernement government
communauté community
humanitaire humanitarian
pire worst
nationale national
rougeole measles
août august
fin ended
la the
de of
en in
et and
combiné combined

FR Le paludisme augmente en Angola, à Madagascar, au Mozambique, en Namibie et au Zimbabwe et on observe actuellement des flambées de rougeole en Angola et de choléra au Mozambique.

EN Malaria is on the rise in Angola, Madagascar, Mozambique, Namibia and Zimbabwe, and there are ongoing outbreaks of measles in Angola and cholera in Mozambique.

francês inglês
paludisme malaria
angola angola
madagascar madagascar
mozambique mozambique
namibie namibia
zimbabwe zimbabwe
actuellement are
rougeole measles
augmente rise
le the
en in
de of
à and
au on

FR Au même moment, en raison du caractère saisonnier du choléra et de la distribution de masse de moustiquaires, le nombre de cas de choléra et de paludisme a significativement diminué en 2020 alors que les cas de rougeole ont augmenté.

EN At the same time, due to the seasonality of cholera and mass distribution of mosquito nets, the number of cholera and malaria cases has reduced significantly during 2020 while measles cases have increased.

francês inglês
distribution distribution
paludisme malaria
significativement significantly
diminué reduced
rougeole measles
masse mass
moment time
augmenté increased
de of
en due
et and
a has

FR Les épidémies de rougeole et les maladies endémiques renforceront la pression sur les installations de santé tendues par la pandémie

EN Outbreaks of measles and endemic diseases will put further strain on health facilities strained by the pandemic

francês inglês
rougeole measles
maladies diseases
pression strain
installations facilities
santé health
pandémie pandemic
la the
de of
et and
sur on
par by

FR Cette situation a réduit la capacité de détection et de réponse aux flambées de maladies comme le choléra, la rougeole et la COVID-19

EN This has reduced the capacity to detect and respond to disease outbreaks, including cholera, measles and COVID-19

francês inglês
réduit reduced
détection detect
réponse respond
maladies disease
rougeole measles
capacité capacity
et and
a has

FR On estime que 300 000 enfants risquent de ne pas être vaccinés, ce qui pourrait provoquer des flambées de rougeole ou le retour de la poliomyélite (éradiquée en 2014).

EN An estimated 300,000 children risk missing vaccinations, which could lead to measles outbreaks or the return of polio (eradicated in 2014).

francês inglês
estime estimated
enfants children
risquent risk
provoquer lead to
rougeole measles
ou or
retour return
de of
en in
pas missing

FR Celle-ci est venue s’ajouter aux flambées de maladies en cours comme le choléra, la rougeole et, récemment, un poliovirus dérivé d’une souche vaccinale

EN This came on top of ongoing disease outbreaks such as cholera, measles and, recently, vaccine-derived poliovirus

francês inglês
maladies disease
rougeole measles
récemment recently
dérivé derived
vaccinale vaccine
en cours ongoing
comme as
celle-ci this
de of
et and

FR Les zones à forte concentration de personnes déplacées sont les plus enclines à des épidémies comme la rougeole et les maladies d'origine hydrique

EN Areas with a high concentration of IDPs are the most prone to epidemics, such as measles and waterborne diseases

francês inglês
zones areas
concentration concentration
rougeole measles
maladies diseases
la the
de of
à to
sont are
comme as
et and
forte high

FR Mais la rougeole, comme le choléra, demeure gravement préoccupante (415 décès sur 32 375 cas et 184 décès sur 4283 cas, respectivement, en 2020).

EN However, measles, as well as cholera, remain a serious concern (415 deaths on 32,375 cases and 184 deaths on 4,283 cases, respectively, in 2020).

francês inglês
rougeole measles
décès deaths
en in
comme as
sur on
et respectively
cas cases

FR Outre la COVID-19, le Niger a été confronté à la flambée de trois autres maladies : la rougeole, le type 2 du virus de la poliomyélite dérivé d’une souche vaccinale et le paludisme

EN In addition to COVID-19, Niger experienced three other disease outbreaks, namely measles, vaccine-derived poliomyelitis virus type 2, and malaria

francês inglês
maladies disease
rougeole measles
virus virus
dérivé derived
vaccinale vaccine
paludisme malaria
niger niger
à to
trois three
type type
et and
outre in addition
autres other

FR Selon les chiffres de l'autorité sanitaire publiés en septembre 2020, la rougeole a affecté 2685 personnes, la polio en a affecté 5 et plus de 2 millions de cas de paludisme ont été enregistrés

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

francês inglês
septembre september
rougeole measles
affecté affected
personnes people
cas cases
paludisme malaria
publié released
en in
été were
de of
et and
a there
millions million
plus more
la to

FR Les vaccins offrent la protection la plus efficace contre des maladies comme l’hépatite A, la rougeole et la fièvre jaune.

EN Immunizations offer the most effective protection against diseases such as hepatitis A, measles and yellow fever.

francês inglês
vaccins immunizations
offrent offer
protection protection
maladies diseases
rougeole measles
la the
et and
fièvre fever
jaune yellow
efficace effective
comme as

FR L’étude qui avait initialement fait état d’un lien entre le vaccin rougeole-rubéole-oreillons (RRO) et l’autisme a été désavouée en 2011.

EN The study that had initially reported a link between the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and autism was retracted in 2011.

francês inglês
initialement initially
lien link
vaccin vaccine
en in
le the
entre between
été was
étude study
a had
l a
et and

FR La rougeole en est un exemple : cette maladie se propage très facilement d’une personne à l’autre

EN An example is measles, a disease that can spread very easily from person to person

francês inglês
rougeole measles
maladie disease
propage spread
facilement easily
à to
un a
exemple example
très very
personne person
est is

FR La rougeole est une maladie très contagieuse causée par un virus. Elle cause des éruptions cutanées, une forte fièvre, un écoulement nasal, de la toux et une inflammation des paupières.

EN Measles is a very contagious disease caused by a virus. It causes rashes, high fever, runny nose, coughing, and inflammation of the eyelids.

francês inglês
rougeole measles
maladie disease
contagieuse contagious
virus virus
fièvre fever
causé caused
inflammation inflammation
la the
cause causes
de of
et and
un a
très very
par by

FR La rougeole est très contagieuse; elle se propage rapidement quand une personne infectée tousse et éternue en disséminant des gouttelettes dans l’air.

EN Measles is very contagious; it can spread quickly when airborne droplets from an infected person are released when they cough and sneeze.

francês inglês
rougeole measles
très very
contagieuse contagious
propage spread
rapidement quickly
quand when
personne person
et and
infecté infected
une an
est is
la they

FR Quel vaccin est utilisé pour prévenir la rougeole?

EN What vaccine is used to prevent it?

francês inglês
utilisé used
vaccin vaccine
est is

FR RRO : Vaccin combiné à virus vivants atténués contre la rougeole, les oreillons, et la rubéole

EN MMR: Live, attenuated, combined measles, mumps and rubella vaccine

francês inglês
vaccin vaccine
combiné combined
rougeole measles
à and

FR RROV : Vaccin combiné à virus vivants atténués contre la rougeole, les oreillons, la rubéole, et la varicelle

EN MMRV: Live, attenuated, combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine

francês inglês
vaccin vaccine
combiné combined
rougeole measles
varicelle varicella
à and

FR RROV : Vaccin combiné à virus vivants atténués contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle

EN MMRV: live, attenuated, combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine

francês inglês
vaccin vaccine
combiné combined
rougeole measles
varicelle varicella
à and

FR 2020 Mise en place de la plateforme Alert-CoVid-19, pour la surveillance du COVID19 au Niger, qui pourra être utilisée pour des maladies à résurgence récurrente comme la rougeole et la méningite à méningocoque

EN 2020 Implementation of the Alert-CoVid-19 platform for COVID19 surveillance in Niger, which can be used for recurrent diseases such as measles and meningococcal meningitis

francês inglês
surveillance surveillance
maladies diseases
rougeole measles
mise implementation
niger niger
la the
utilisé used
en in
de of
plateforme platform
covid covid
comme as
à and
pour for
pourra can

FR Couverture vaccinale des agents pathogènes responsables d’épidémies avec un fort risque de morbidité et de mortalité (rougeole, méningite, choléra, fièvre jaune, etc.)

EN Vaccine coverage for the main pathogens responsible for epidemics with a high risk of morbidity and mortality (measles, meningitis, cholera, yellow fever, etc.);

francês inglês
couverture coverage
vaccinale vaccine
responsables responsible
fort high
risque risk
mortalité mortality
rougeole measles
fièvre fever
etc etc
un a
de of
jaune yellow
et and
avec with
des the

FR La diphtérie, la coqueluche, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, l’hépatite A et B sont causés par des agents pathogènes bien adaptés qui sont contagieux et plus sévères dans certaines régions du monde

EN Diphtheria, pertussis (whooping cough), polio, measles, mumps, rubella, chickenpox, and hepatitis A and B are caused by well-adapted pathogens that are contagious and more severe in some parts of the world.

francês inglês
diphtérie diphtheria
rougeole measles
bien well
adaptés adapted
monde world
la the
b b
et and
sont are
plus more
dans in
qui that
par by
causé caused

FR Rougeole ou grippe: avec Home Nanny, votre enfant est entre de bonnes mains.

EN Whether it?s measles or the flu, your child will be in good hands with the Home Nanny service.

francês inglês
rougeole measles
grippe flu
enfant child
bonnes good
mains hands
ou or
de home
avec with
votre your
home the

FR Protéger les enfants indonésiens contre la rougeole et la rubéole

EN Lions Protect Indonesian Children from Measles and Rubella

francês inglês
protéger protect
enfants children
rougeole measles
contre from
et and

FR Plus de sept millions d'enfants zambiens ont été vaccinés contre la rubéole et la rougeole grâce aux Lions du District 413, à GAVI, l’Alliance mondiale pour la vaccination, et la Fondation du Lions Clubs International (LCIF).

EN More than seven million children in Zambia were vaccinated against measles and rubella, thanks to the Lions of District 413, Gavi, the Vaccine Alliance, and Lions Clubs International Foundation (LCIF).

francês inglês
millions million
rougeole measles
lions lions
district district
fondation foundation
clubs clubs
international international
lcif lcif
vaccin vaccine
de of
été were
la the
à to
et and
plus more
pour against

FR La LCIF finance aussi l’achat de vaccins contre la rougeole et la rubéole

EN LCIF’s humanitarian services are also funding the purchase of measles or measles/rubella vaccines

francês inglês
finance funding
vaccins vaccines
rougeole measles
la the
de of
et also

FR Nouvelles du front : Stopper la flambée de rougeole au Brésil

EN From the Frontlines: Stopping Measles Outbreaks in Brazil

francês inglês
la the
rougeole measles
brésil brazil
du from

FR La LCIF, en partenariat avec des organisations à but non lucratif renommées comme la Fondation Bill & Melinda Gates et Gavi Alliance, contribue à la lutte contre la rougeole dans le monde.

EN In partnership with internationally renowned nonprofits and organizations, LCIF has been helping the effort to fight measles across the planet.

francês inglês
lcif lcif
lutte fight
rougeole measles
renommé renowned
partenariat partnership
organisations organizations
monde planet
en in
à to
avec with
et and

FR L’étude qui avait initialement fait état d’un lien entre le vaccin rougeole-rubéole-oreillons (RRO) et l’autisme a été désavouée en 2011.

EN The study that had initially reported a link between the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and autism was retracted in 2011.

francês inglês
initialement initially
lien link
vaccin vaccine
en in
le the
entre between
été was
étude study
a had
l a
et and

FR La rougeole en est un exemple : cette maladie se propage très facilement d’une personne à l’autre

EN An example is measles, a disease that can spread very easily from person to person

francês inglês
rougeole measles
maladie disease
propage spread
facilement easily
à to
un a
exemple example
très very
personne person
est is

FR La rougeole est une maladie très contagieuse causée par un virus. Elle cause des éruptions cutanées, une forte fièvre, un écoulement nasal, de la toux et une inflammation des paupières.

EN Measles is a very contagious disease caused by a virus. It causes rashes, high fever, runny nose, coughing, and inflammation of the eyelids.

francês inglês
rougeole measles
maladie disease
contagieuse contagious
virus virus
fièvre fever
causé caused
inflammation inflammation
la the
cause causes
de of
et and
un a
très very
par by

FR La rougeole est très contagieuse; elle se propage rapidement quand une personne infectée tousse et éternue en disséminant des gouttelettes dans l’air.

EN Measles is very contagious; it can spread quickly when airborne droplets from an infected person are released when they cough and sneeze.

francês inglês
rougeole measles
très very
contagieuse contagious
propage spread
rapidement quickly
quand when
personne person
et and
infecté infected
une an
est is
la they

FR Quel vaccin est utilisé pour prévenir la rougeole?

EN What vaccine is used to prevent it?

francês inglês
utilisé used
vaccin vaccine
est is

FR RRO : Vaccin combiné à virus vivants atténués contre la rougeole, les oreillons, et la rubéole

EN MMR: Live, attenuated, combined measles, mumps and rubella vaccine

francês inglês
vaccin vaccine
combiné combined
rougeole measles
à and

FR RROV : Vaccin combiné à virus vivants atténués contre la rougeole, les oreillons, la rubéole, et la varicelle

EN MMRV: Live, attenuated, combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine

francês inglês
vaccin vaccine
combiné combined
rougeole measles
varicelle varicella
à and

FR RROV : Vaccin combiné à virus vivants atténués contre la rougeole, la rubéole, les oreillons et la varicelle

EN MMRV: live, attenuated, combined measles, mumps, rubella and varicella vaccine

francês inglês
vaccin vaccine
combiné combined
rougeole measles
varicelle varicella
à and

FR Les vaccins offrent la protection la plus efficace contre des maladies comme l’hépatite A, la rougeole et la fièvre jaune.

EN Immunizations offer the most effective protection against diseases such as hepatitis A, measles and yellow fever.

francês inglês
vaccins immunizations
offrent offer
protection protection
maladies diseases
rougeole measles
la the
et and
fièvre fever
jaune yellow
efficace effective
comme as

FR 2020 Mise en place de la plateforme Alert-CoVid-19, pour la surveillance du COVID19 au Niger, qui pourra être utilisée pour des maladies à résurgence récurrente comme la rougeole et la méningite à méningocoque

EN 2020 Implementation of the Alert-CoVid-19 platform for COVID19 surveillance in Niger, which can be used for recurrent diseases such as measles and meningococcal meningitis

francês inglês
surveillance surveillance
maladies diseases
rougeole measles
mise implementation
niger niger
la the
utilisé used
en in
de of
plateforme platform
covid covid
comme as
à and
pour for
pourra can

FR Couverture vaccinale des agents pathogènes responsables d’épidémies avec un fort risque de morbidité et de mortalité (rougeole, méningite, choléra, fièvre jaune, etc.)

EN Vaccine coverage for the main pathogens responsible for epidemics with a high risk of morbidity and mortality (measles, meningitis, cholera, yellow fever, etc.);

francês inglês
couverture coverage
vaccinale vaccine
responsables responsible
fort high
risque risk
mortalité mortality
rougeole measles
fièvre fever
etc etc
un a
de of
jaune yellow
et and
avec with
des the

FR Au cours de ces 5 jours de formation, seront abordées les pathologies fréquemment rencontrées sur les sites d’intervention de MSF et donc d’Epicentre : Rougeole, choléra, Ebola, paludisme et méningite

EN During the 5-day training, the following diseases will be addressed: measles, cholera, Ebola, malaria and meningitis

francês inglês
pathologies diseases
rougeole measles
paludisme malaria
ebola ebola
formation training
jours the
et and

FR Des épidémies de polio et de rougeole sont « inévitables » ? International Year of Basic Sciences for Development

EN Polio, measles outbreaks ‘inevitable’, say vaccine experts ? International Year of Basic Sciences for Development

francês inglês
rougeole measles
international international
year year
basic basic
sciences sciences
development development
of of

FR Des épidémies de polio et de rougeole sont « inévitables »

EN Polio, measles outbreaks ‘inevitable’, say vaccine experts

francês inglês
rougeole measles

FR Les interruptions des programmes de vaccination dues à la pandémie de COVID-19 pourraient entraîner de nouvelles flambées de rougeole ou de polio.

EN Interruptions to vaccination programmes caused by the COVID-19 pandemic could result in new waves of measles or polio outbreaks, health experts warn.

francês inglês
interruptions interruptions
programmes programmes
vaccination vaccination
pandémie pandemic
nouvelles new
rougeole measles
ou or
de of
à to
la the

FR « Nous l?avons vu lors de l?épidémie d?Ebola [2013-2016] en Afrique de l?Ouest, où nous avions eu une épidémie de rougeole en même temps

EN “We saw this during the [2013-2016] Ebola outbreak in West Africa, where we had an outbreak of measles at the same time

francês inglês
vu saw
épidémie outbreak
afrique africa
rougeole measles
eu had
en in
ouest west
de of
temps time
nous we
même the

FR Et récemment, nous avons vu en République démocratique du Congo (RDC) qu’une épidémie de rougeole qui se poursuit a tué plus de personnes que l’épidémie d’Ebola

EN And recently we’ve seen in the Democratic Republic of Congo that an ongoing outbreak of measles has killed more people than the ongoing outbreak of Ebola

francês inglês
récemment recently
vu seen
république republic
démocratique democratic
congo congo
épidémie outbreak
rougeole measles
tué killed
personnes people
en in
de of
et and
plus more
a has
qui that
que the

FR La plus grande épidémie de rougeole au monde

EN The world’s largest measles outbreak

francês inglês
épidémie outbreak
rougeole measles
monde worlds
la the

FR « L?héritage de la COVID-19 ne doit pas inclure la résurgence mondiale d?autres tueurs comme la rougeole et la polio », indique-t-il.

EN When vaccination coverage goes down, inevitably more outbreaks will occur, including of life-threatening diseases like measles and polio, WHO deputy director-general Zsuzsanna Jakab says.

francês inglês
doit will
rougeole measles
inclure including
autres more
comme like
de of
et and

Mostrando 50 de 50 traduções