FR Il est utilisé pour ranger des vidéos et de l’audio numérique, surtout cela définis par MPEG, mais peuvent aussi être utilisés pour ranger d’autre données comme des sous-titres et des images fixes
FR Il est utilisé pour ranger des vidéos et de l’audio numérique, surtout cela définis par MPEG, mais peuvent aussi être utilisés pour ranger d’autre données comme des sous-titres et des images fixes
EN It is most commonly used to store digital video and digital audio streams, especially those defined by MPEG, but can also be used to store other data such as subtitles and still images
francês | inglês |
---|---|
numérique | digital |
surtout | especially |
définis | defined |
mpeg | mpeg |
données | data |
sous-titres | subtitles |
il | it |
images | images |
vidéos | video |
comme | as |
est | is |
utilisé | used |
de | other |
mais | but |
laudio | audio |
FR Snapchat Friend Check Up vous rappelle de ranger votre liste damis
EN Snapchat 'Friend Check Up' reminds you to tidy up your friends list
francês | inglês |
---|---|
snapchat | snapchat |
friend | friend |
check | check |
up | up |
rappelle | reminds |
liste | list |
votre | your |
vous | you |
FR Un design Web, d'appli ou digital si avant-gardiste qu'on ne peut le ranger dans aucune catégorie
EN Web, app or digital design so cutting edge we haven't created a category for it yet
francês | inglês |
---|---|
web | web |
ou | or |
digital | digital |
aucune | it |
catégorie | category |
design | design |
un | a |
le | yet |
FR Des œuvres d'art à bretelles. Ces sacs à dos sont bourrés de personnalité et d'espace pour ranger votre barda.
EN Art with pockets. These backpacks don't just hold your stuff, they also hold your attention.
francês | inglês |
---|---|
à | with |
pour | just |
votre | your |
de | they |
ces | these |
FR Vous pouvez récupérer tous les widgets utiles lorsque votre nouveau widget brûlant explose, puis les ranger à nouveau discrètement
EN You can pick up all the widgets that come in handy for when your hot new widget is blowing up, then put them unobtrusively away again
francês | inglês |
---|---|
utiles | handy |
brûlant | hot |
lorsque | when |
nouveau | new |
widget | widget |
widgets | widgets |
récupérer | pick |
votre | your |
à | in |
vous | you |
les | the |
puis | then |
tous | all |
FR Avec la batterie longue durée, la charge USB et le déchargement rapide, elles sont prêtes à partir avec vous et faciles à ranger
EN And long battery life, USB charging, and fast offloading make them ready to go when you are and a snap to put away
francês | inglês |
---|---|
batterie | battery |
usb | usb |
déchargement | offloading |
rapide | fast |
sont | are |
à | to |
et | and |
prêtes | ready |
chargement | charging |
vous | you |
FR Le déploiement de pipelines analytiques dans des environnements Kerberos, Ranger ou Sentry peut être difficile ; de nombreuses implémentations ne sont pas adaptées
EN Deploying analytic and data pipelines solutions against Kerberos, Ranger, and Sentry can be challenging; many open-source implementations aren’t suited
francês | inglês |
---|---|
déploiement | deploying |
pipelines | pipelines |
difficile | challenging |
implémentations | implementations |
analytiques | analytic |
adapté | suited |
de | against |
des | many |
peut | can |
FR Il peuvent ainsi ranger les livres rapidement avec la certitude de le faire correctement.
EN They can re-shelve books quickly and have confidence they're doing it correctly.
francês | inglês |
---|---|
livres | books |
rapidement | quickly |
certitude | confidence |
correctement | correctly |
il | it |
peuvent | can |
FR Regis le soin de défaire vos valises et de ranger vos effets personnels, ou contactez le guichet du service majordome pour qu?un membre de l?équipe vienne vous aider à réunir vos vêtements et à les plier avant votre départ.
EN Regis Butler to take care of the unpacking and storage of your luggage, or contact the Butler Service Desk to dispatch a butler for assistance with gathering and folding your garments before you depart.
francês | inglês |
---|---|
regis | regis |
valises | luggage |
contactez | contact |
majordome | butler |
vêtements | garments |
ou | or |
le | the |
service | service |
un | a |
aider | assistance |
à | to |
et | and |
de | of |
pour | for |
vous | you |
FR Pour les week-ends en voyage. Le Dawson backpack est doté d’un cordon de serrage, de sangles à boucles et de deux poches avant pour ranger vos affaires indispensables.
EN For weekend journeys. The Dawson backpack features a drawcord cinch, buckled straps and two front pockets to keep your essentials organized.
francês | inglês |
---|---|
dawson | dawson |
sangles | straps |
poches | pockets |
week | weekend |
le | the |
à | to |
vos | your |
et | and |
dun | a |
FR Poches intérieures pour ranger vos essentiels
EN Interior pockets hold the essentials
francês | inglês |
---|---|
poches | pockets |
intérieures | interior |
essentiels | essentials |
vos | the |
FR Les bacs à légumes transparents aident à conserver la fraîcheur des fruits et légumes. Ils vous fournissent suffisamment d’espace pour ranger les articles volumineux. Vous les dégustez quand vous êtes prêts!
EN The clear crisper drawer helps keep fruits and vegetables fresh. It provides you with enough space to store bulkier items and enjoy them when you're ready.
francês | inglês |
---|---|
transparents | clear |
aident | helps |
fraîcheur | fresh |
dégustez | enjoy |
l | provides |
légumes | vegetables |
conserver | store |
à | to |
la | the |
les | items |
et | and |
pour | enough |
vous | you |
quand | when |
FR Votre coffre Privé est l?endroit où vous pouvez ranger vos éléments professionnels qui ne sont pas partagés avec votre équipe. Par exemple, le mot de passe de votre adresse email professionnelle.
EN Your Private vault is where you store work-related items that aren?t shared with your team, like your password for your work email account.
francês | inglês |
---|---|
coffre | vault |
équipe | team |
privé | private |
le | items |
passe | password |
est | is |
vous | you |
qui | that |
partagé | shared |
avec | with |
FR portrait de tête 25s femme joyeuse tenant une brosse à cheveux et ranger ses cheveux forts et sains après avoir pris un bain
EN Headshot portrait 25s cheerful woman holding hairbrush and tidy her strong healthy hair after taking a bath
francês | inglês |
---|---|
portrait | portrait |
femme | woman |
forts | strong |
sains | healthy |
bain | bath |
joyeuse | cheerful |
s | s |
tenant | holding |
cheveux | hair |
un | a |
à | and |
pris | taking |
FR Vu son design massif et l'emplacement dédié absent, impossible de ranger le nouveau S-Pen dans votre Samsung Galaxy S21 Ultra sans la coque spéciale. / © Samsung
EN Due to its massive design and the missing dedicated slot, it would be impossible to fit the new S-Pen in your Samsung Galaxy S21 Ultra without a special case / © Samsung
francês | inglês |
---|---|
design | design |
massif | massive |
impossible | impossible |
ultra | ultra |
galaxy | galaxy |
s | s |
dédié | dedicated |
samsung | samsung |
coque | case |
votre | your |
nouveau | new |
dans | in |
et | and |
FR Le smartphone ne dispose même pas d'emplacement pour ranger le stylet, rendant l'utilisation des coques dédiées quasi-indispensable.
EN The smartphone doesn't even come with a placeholder to stow the stylus away, hence making the use of dedicated cases almost indispensable.
francês | inglês |
---|---|
smartphone | smartphone |
stylet | stylus |
rendant | making |
coques | cases |
quasi | almost |
lutilisation | use |
le | the |
dédié | dedicated |
FR Tacapasta s'ouvre en éventail et se ferme rapidement, en occupant très peu d'espace. Que votre cuisine soit petite ou grande, il est facile à ranger sur n'importe quelle étagère.
EN With fan-like opening and a fast-closing mechanism, Tacapasta takes up very little space. Whether your kitchen is large or small, Tacapasta can be easily and neatly stored on any shelf.
francês | inglês |
---|---|
tacapasta | tacapasta |
cuisine | kitchen |
étagère | shelf |
. | takes |
très | very |
ou | or |
rapidement | fast |
votre | your |
sur | on |
il | whether |
est | is |
petite | small |
facile | easily |
grande | large |
à | and |
FR Une analyse élaborée des avis permet de capter les opinions des clients issues de plus de 200 sources d'avis et de les ranger dans plusieurs thématiques pour révéler des informations essentielles sur l'expérience client.
EN Sophisticated review analytics captures guests’ sentiments around different topics from more than 200 review sources to reveal essential insights into the guest experience.
francês | inglês |
---|---|
thématiques | topics |
révéler | reveal |
essentielles | essential |
analyse | analytics |
sources | sources |
avis | review |
une | the |
clients | guest |
de | around |
plus | more |
FR Pour faire 946 ml, vous aurez besoin de 12 cuillères à soupe de carbonate de calcium et 3 tasses de peinture. Home Depot vend des contenants vides de 946 ml qui sont parfaits pour mélanger et ranger votre peinture-craie.
EN To make a quart, you'll need 12 tbsp of calcium carbonate and 3 cups of paint. The Home Depot sells empty quart cans that are perfect to mix and store your chalk paint.
francês | inglês |
---|---|
tasses | cups |
peinture | paint |
depot | depot |
vend | sells |
vides | empty |
parfaits | perfect |
mélanger | mix |
calcium | calcium |
craie | chalk |
besoin | need |
de | of |
à | to |
sont | are |
votre | your |
et | and |
home | the |
FR Cette étape est facultative, mais elle est utile si vous désirez ranger des bracelets ou des boucles d'oreilles dans le cadre
EN This step is optional, but great if you have bracelets or earrings you’d like to store in the frame
francês | inglês |
---|---|
facultative | optional |
bracelets | bracelets |
cadre | frame |
si | if |
ou | or |
étape | step |
le | the |
dans | in |
FR J’ai également ajouté quelques tablettes pour ranger les articles plus hauts comme les bouteilles.
EN I also added a few shelves to store taller items like bottles.
francês | inglês |
---|---|
bouteilles | bottles |
également | also |
les | items |
plus | taller |
ajouté | added |
comme | like |
quelques | a |
pour | to |
FR Pour mon projet, j’ai créé une rangée de trois paniers d’un côté et de deux paniers de l’autre. Ceci m’a laissé suffisamment d’espace pour ranger les articles trop hauts ou larges pour les paniers.
EN In my situation I created a row of three baskets on one side and two on the other. This left me with areas to store taller and larger items that wouldn’t fit in a basket.
francês | inglês |
---|---|
créé | created |
paniers | baskets |
côté | side |
laissé | left |
rangée | row |
les | items |
une | a |
de | of |
et | and |
trois | three |
ceci | this |
ma | my |
hauts | on |
FR Très jolie pochette en cuir véritable fabriquée entièrement à la main. Idéale pour ranger le téléphone,
EN Beautiful genuine leather wallet made entirely by hand. Ideal for storing telephone, notes and coins. Contains two pockets, one with zip enlightened.
francês | inglês |
---|---|
jolie | beautiful |
pochette | wallet |
cuir | leather |
véritable | genuine |
entièrement | entirely |
main | hand |
idéale | ideal |
téléphone | telephone |
pour | for |
FR Des modèles robustes pour ranger vos lunettes de sport en toute sécurité à ceux plus sophistiqués, jetez un œil à notre liste et trouvez celui qui vous convient le mieux.
EN From sturdy ones to secure your sport eyewear, to fancy the more playful, browse our list and find the right one for you.
francês | inglês |
---|---|
robustes | sturdy |
lunettes | eyewear |
sport | sport |
sécurité | secure |
vos | your |
à | to |
liste | list |
le | the |
notre | our |
les | ones |
plus | more |
et | find |
vous | you |
FR En savoir plus sur: Le ranger du lac de Greifen
EN Find out more about: The rangers of Greifensee
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
plus | more |
en | out |
FR En savoir plus sur: + Le ranger du lac de Greifen
EN Find out more about: + The rangers of Greifensee
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
plus | more |
en | out |
FR Où voulez-vous ranger votre vélo ?
EN Where would you like to store your bicycle?
francês | inglês |
---|---|
vélo | bicycle |
vous | your |
FR S : J’ai dit que si D dit « non », il faut l’écouter, et qu’il pourrait demander à toute la classe si quelqu’un veut jouer au jeu. Et si personne ne veut jouer, il pourrait ranger le jeu et jouer à autre chose. Comme jouer à la famille.
EN Student: I said if D says "no" you have to listen and you can ask maybe the whole class if they want to play the game. If they don’t want to maybe he could put it away and play something else. Like the game family.
francês | inglês |
---|---|
classe | class |
si | if |
l | i |
jeu | game |
famille | family |
dit | says |
il | it |
demander | ask |
à | to |
personne | no |
veut | can |
ne | dont |
toute | whole |
FR L'endroit idéal où ranger et exposer vos précieuses pièces!
EN The perfect place to store and display your treasured coins!
francês | inglês |
---|---|
idéal | perfect |
exposer | display |
et | and |
vos | your |
FR Un réfrigérateur et un micro-ondes permettent de ranger et de préparer des repas et des collations simples
EN A refrigerator and microwave allow for storing and making simple meals and snacks
francês | inglês |
---|---|
réfrigérateur | refrigerator |
permettent | allow |
micro | microwave |
collations | snacks |
un | a |
repas | meals |
FR Vous pouvez également ranger des vêtements de rechange dans les casiers situés à proximité des principales attractions et profiter ainsi du reste de votre visite au sec.
EN Or, take advantage of lockers located next to all major attractions to keep a change of clothes dry so you can enjoy the rest of your day without squishy shoes.
francês | inglês |
---|---|
casiers | lockers |
principales | major |
sec | dry |
vêtements | clothes |
attractions | attractions |
à | to |
situé | located |
de | of |
profiter | enjoy |
ainsi | so |
reste | rest |
votre | your |
vous | you |
les | without |
s | a |
FR On s’assure que le tout soit bien sec avant de ranger dans des contenants hermétiques
EN Make sure that they are fully dried out before transferring them to airtight containers
francês | inglês |
---|---|
contenants | containers |
de | before |
avant | to |
FR OnePlus a lancé un véritable mid-ranger dans tous les sens du terme avec le Nord N10
EN OnePlus has launched a true mid-ranger in every sense of the word with the Nord N10
francês | inglês |
---|---|
lancé | launched |
sens | sense |
nord | nord |
oneplus | oneplus |
le | the |
un | a |
véritable | true |
avec | with |
dans | in |
a | has |
tous | of |
FR Toujours aussi mini, il se dévoile en version colorée et s'adapte aux nouveautés, la preuve, chez Givenchy il est taillé sur-mesure pour y ranger ses airpods.
EN It will be available in colorful versions, as well as in the form of new products, as seen with Givenchy's tailor-made AirPods case.
francês | inglês |
---|---|
version | versions |
nouveautés | new |
airpods | airpods |
il | it |
la | the |
coloré | colorful |
en | in |
FR Servier, Guangdong Maijinjia Biotechnologies Co. LTD et Ranger Biotechnologies concluent une collaboration de recherche pour développer une nouvelle thérapie pour le traitement des maladies neurodégénératives rares
EN Servier and Guangdong Maijinjia Biotechnologies Co. LTD, and Ranger Biotechnologies enter into a Research Collaboration to develop a novel therapy for treating proteinopathies in rare neurodegenerative diseases
francês | inglês |
---|---|
co | co |
ltd | ltd |
collaboration | collaboration |
recherche | research |
maladies | diseases |
rares | rare |
servier | servier |
nouvelle | novel |
développer | develop |
une | a |
thérapie | therapy |
et | and |
FR Les boites d’aménagement Wolfpack et les boites en plastiques Cup Packs sont idéal pour placer et déplacer votre équipement dans votre véhicule ou pour accumuler et ranger vos outils
EN Wolf Packs and Cub packs are ideal for moving gear in and out of vehicles and stacking for staging, prep, and additional work surfaces
francês | inglês |
---|---|
packs | packs |
idéal | ideal |
déplacer | moving |
les | vehicles |
et | and |
sont | are |
équipement | gear |
en | in |
pour | for |
FR Il n'est donc pas nécessaire de ranger la station d'accueil dans une pièce climatisée
EN So there’s no need to store the docking station in a climate-controlled room
francês | inglês |
---|---|
nécessaire | need |
station | station |
pièce | room |
la | the |
dans | in |
une | a |
donc | to |
FR Le puissant mid-ranger arrive en Europe après sêtre vendu comme des petits pains en Chine et en Inde
EN The powerful mid-ranger is coming to Europe after selling like hotcakes in China and India
francês | inglês |
---|---|
puissant | powerful |
europe | europe |
vendu | selling |
chine | china |
inde | india |
être | is |
le | the |
en | in |
et | and |
après | to |
FR Installez des crochets et supports aux murs pour ranger les cannes à pêche, les skis et les bâtons, les planches, les raquettes.
EN Various hooks and racks can be installed on the walls to store fishing rods, skis, poles, boards, and snowshoes.
francês | inglês |
---|---|
installez | installed |
crochets | hooks |
murs | walls |
pêche | fishing |
skis | skis |
planches | boards |
raquettes | snowshoes |
à | to |
et | and |
FR Ajoutez des crochets à l'intérieur ou sur les côtés extérieurs pour suspendre vos ceintures, et des porte-chaussures pour ranger vos souliers.
EN Add hooks to the interior sides to hang your belts and shoe racks for your footwear.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
crochets | hooks |
suspendre | hang |
ceintures | belts |
à | to |
vos | your |
et | and |
chaussures | footwear |
pour | for |
les | the |
FR Utilisez des boîtes de rangement peu profondes pour ranger au sol le reste de votre collection de chaussures, par exemple.
EN Use shallow storage boxes on the floor to hold the rest of your shoe collection.
francês | inglês |
---|---|
boîtes | boxes |
rangement | storage |
sol | floor |
collection | collection |
chaussures | shoe |
de | of |
le | the |
utilisez | use |
votre | your |
au | on |
le reste | rest |
FR Ajoutez des tablettes en hauteur pour y ranger des articles qui ne servent plus, mais que vous voulez conserver, comme les souvenirs ou les articles saisonniers.
EN Add shelves near the top of the closet to store items you no longer use but want to keep, such as mementoes and seasonal items.
francês | inglês |
---|---|
les | items |
ajoutez | add |
comme | as |
articles | and |
pour | near |
voulez | want to |
conserver | to keep |
FR Recouvrir le barbecue pour l’hiver ou le ranger dans une remise.
EN Cover the barbeque for the winter or store it in a shed.
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
remise | shed |
le | the |
dans | in |
une | a |
pour | for |
FR Les cuisines comportent souvent une armoire en coin difficile d’accès, dans laquelle on finit par tout ranger pêle-mêle.
EN Most kitchens include a corner cabinet, which usually takes up a lot of space and is difficult to access.
francês | inglês |
---|---|
cuisines | kitchens |
armoire | cabinet |
coin | corner |
difficile | difficult |
. | takes |
souvent | of |
une | a |
en | to |
le | most |
FR Ramasser, nettoyer et ranger les différents accessoires d’été
EN Gather up various summertime items, clean and store them
francês | inglês |
---|---|
nettoyer | clean |
différents | various |
et | and |
les | items |
FR Nettoyer et ranger le mobilier d’extérieur.
EN Clean and store outdoor furniture.
francês | inglês |
---|---|
nettoyer | clean |
mobilier | furniture |
et | and |
FR Fermer les fontaines et, si elles ne sont pas fixes, les ranger.
EN Remember to turn off your fountains and store if portable.
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
si | if |
fermer | your |
et | and |
les | off |
FR Enlever tous les boyaux d’arrosage extérieurs, les vider et les ranger.
EN Remove all outdoor garden hoses, drain and store.
francês | inglês |
---|---|
enlever | remove |
et | and |
tous | all |
FR Les bocaux de verre sont si versatiles. Ils sont parfaits pour ranger les petits objets dont vous vous servez souvent.
EN Glass jars are so versatile. They’re perfect for storing small items that you use on a regular basis.
francês | inglês |
---|---|
verre | glass |
parfaits | perfect |
petits | small |
les | items |
sont | are |
dont | you |
FR Commencez par explorer l’espace disponible. Assurez-vous que l’isolation soit suffisante pour vous permettre de ranger vos biens sans craindre que la chaleur, le froid ou l’humidité ne les abîment.
EN Start by exploring your attic space.Make sure there is enough insulation to store your belongings without worrying about the heat, cold, or humidity.
francês | inglês |
---|---|
commencez | start |
explorer | exploring |
chaleur | heat |
froid | cold |
lespace | space |
disponible | is |
ou | or |
pour | enough |
vos | your |
par | by |
de | there |
Mostrando 50 de 50 traduções