Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proprement dite" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proprement dite" de francês para inglês

Traduções de proprement dite

"proprement dite" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dite said

Tradução de francês para inglês de proprement dite

francês
inglês

FR Nous arrivons à la partie la plus intéressante : l’analyse proprement dite. Par où commencez-vous ? 

EN Now comes the fun part: the actual analysis. Where do you start? 

francês inglês
commencez start
la the
partie part
vous do

FR L’organisation d’une célébration nationale virtuelle permet une plus grande participation des jeunes au programme, de même qu’un plus large auditoire à la célébration proprement dite.

EN The ability to host the national celebration virtually allows for greater participation in the program from youth as well as greater attendance in the celebration itself.

francês inglês
célébration celebration
virtuelle virtually
permet allows
jeunes youth
participation participation
programme program
à to
large well
la the
plus grande greater
nationale national
de from

FR Gratuit pour les enfants de 2 ans et moins. L'entrée proprement dite peut varier (environ 94,99 $ - 114,99 $) selon la date de la visite.

EN Ages 2 & under, free. Actual admission may vary (approximately $94.99-$114.99) depending on date of visit.

francês inglês
gratuit free
varier vary
visite visit
ans ages
peut may
de of
moins under
date date
environ approximately

FR Les Données d'Utilisation sont recueillies automatiquement et sont générées soit par l'utilisation du Service, soit par l'infrastructure du Service proprement dite (par exemple, durée de consultation d'une page).

EN Usage Data is data collected automatically either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself (for example, the duration of a page visit).

francês inglês
recueillies collected
automatiquement automatically
lutilisation use
données data
service service
durée for
page page
exemple example
de of
généré generated
du from
les itself
soit the
par by

FR Dans cet épisode, nos invités s'inspirent des systèmes de pensée révolutionnaire de Kahneman pour récrire l'intelligence artificielle et débattre de la nature de la pensée proprement dite

EN In Fast and slow AI, our guests take Kahneman’s revolutionary systems of thought as inspiration for rewriting AI, and debate the nature of thought itself

francês inglês
invités guests
systèmes systems
révolutionnaire revolutionary
la the
dans in
de of
nos our
nature nature
pensé thought
pour for

FR Le processus s'arrêterait à cette étape, qui ne fait pas partie de la recherche de mots-clés proprement dite, mais qui sert à optimiser les résultats.

EN The process would end at this step, which is not part of the keyword research itself, but it does serve to optimize the results.

francês inglês
recherche research
sert serve
à to
étape step
optimiser optimize
résultats results
processus process
de of
de la end
partie part
mais but

FR Même si tout semble souvent désertique en apparence, il y a tout un monde qui gravite et s'active autour de l'activité raffinage-pétrochimie proprement dite

EN Although the site often appears deserted, there’s really quite a large population busy at work in the refining and petrochemical operations

francês inglês
semble appears
souvent often
raffinage refining
un a
en in
même the
si although
tout quite
a really
et and

FR Conseil. Essayez-le, ce n'est pas difficile du tout et ça se passe très vite si vous suivez la recette que nous avons indiquée. Mais passons maintenant à la recette du riz basmati proprement dite.

EN Tip. give it a try, it's not hard at all and goes very quickly if you follow our linked recipe. But now to the actual basmati rice recipe

francês inglês
conseil tip
difficile hard
vite quickly
suivez follow
recette recipe
très very
si if
riz rice
essayez try
du goes
la the
à to
pas not
vous you
mais but

FR À propos de la tournée proprement dite : c'était un mélange de sections connues de moi et inconnues auparavant, en partie naturelles, souvent sur les vieux pavés typiques de Schorfheide

EN About the actual tour: it was a mix of sections known to me and previously unknown, partly natural, often on the typical old Schorfheide cobblestones

francês inglês
tournée tour
mélange mix
sections sections
connues known
moi me
auparavant previously
inconnues unknown
naturelles natural
souvent often
vieux old
un a
de of
sur on
et and
en it
partie partly
la to

FR Passons aux choses sérieuses ; la grillade, proprement dite

EN Let's get to the most important part: the actual grilling

francês inglês
la the

FR Les Données d'Utilisation sont recueillies automatiquement et sont générées soit par l'utilisation du Service, soit par l'infrastructure du Service proprement dite (par exemple, durée de consultation d'une page).

EN Usage Data is data collected automatically either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself (for example, the duration of a page visit).

francês inglês
recueillies collected
automatiquement automatically
lutilisation use
données data
service service
durée for
page page
exemple example
de of
généré generated
du from
les itself
soit the
par by

FR La section "S'inscrire maintenant"Cette page vous mènera à la page d'abonnement proprement dite.

EN The ?Join Now? page will lead you to the subscription page itself.

francês inglês
dabonnement subscription
à to
page page
la the
vous you

FR Passons aux choses sérieuses ; la grillade, proprement dite

EN Let's get to the most important part: the actual grilling

francês inglês
la the

FR Nous adoptons cette approche dans toutes nos activités, de l’établissement des priorités et de la planification des programmes jusqu’à la livraison proprement dite de nos services.

EN This begins with setting priorities and program planning, right through to the actual delivery of our services.

francês inglês
établissement setting
priorités priorities
planification planning
la the
livraison delivery
services services
de of
programmes program
nos our
toutes to

FR Maintenant que tu disposes du "matériel" nécessaire pour générer des avis, tu peux passer à la construction proprement dite

EN Now you have the "hardware" to generate reviews, you can get down to the actual construction

francês inglês
matériel hardware
construction construction
avis reviews
à to
générer generate
peux you can
la the

FR La production proprement dite de la bande-annonce est ensuite très simple, surtout si vous utilisez le programme de montage MAGIX Vidéo deluxe

EN Trailer creation is simple when you use MAGIX Movie Edit Pro video editing software

francês inglês
production creation
bande-annonce trailer
magix magix
simple simple
est is
montage editing
vous you
vidéo video
utilisez you use

FR Solution de coulée contenant deux composants : la résine proprement dite et le durcisseur correspondant.

EN Casting solution of two components: the actual resin and the matching hardener.

francês inglês
solution solution
composants components
résine resin
correspondant matching
de of
et and

FR Nous arrivons à la partie la plus intéressante : l’analyse proprement dite. Par où commencez-vous ? 

EN Now comes the fun part: the actual analysis. Where do you start? 

francês inglês
commencez start
la the
partie part
vous do

FR De nos jours, comme la plupart du temps, on écoute de la musique dans ce format, la conversion de fichiers audio avec un outil tel que le Music Manager est la première étape incontournable avant de passer à la gestion proprement dite.

EN Since many of us consume music that way, converting music files with a music manager is the first important step before starting to archive our music.

francês inglês
incontournable important
fichiers files
manager manager
étape step
ce that
musique music
un a
à to
de of
avec with
nos our
conversion converting

FR Voici la liste de toutes les capitales, classées par continent.Tous les chiffres de population se réfèrent exclusivement à la zone urbaine proprement dite, et non aux régions métropolitaines ou aux districts.

EN Here is the list of all capital cities in the world, grouped by their continent.All population figures refer to the urban area, not to metropolitan regions or counties.

francês inglês
continent continent
population population
métropolitaines metropolitan
capitales capital
ou or
à to
régions regions
de of
la the
liste list
zone area
urbaine urban
par by

FR Passons aux choses sérieuses ; la grillade, proprement dite

EN Let's get to the most important part: the actual grilling

francês inglês
la the

FR S'ils ne disposent pas d'une expérience du cloud, ils peuvent également faire appel à un Solution Partner pour effectuer la migration proprement dite.

EN If they don’t have Cloud experience, they may also want to engage a Solution Partner to perform the actual migration. 

francês inglês
cloud cloud
solution solution
partner partner
migration migration
expérience experience
peuvent may
un a
à to
la the
également also
pas dont

FR Maintenant que vous avez pris le temps de vous renseigner sur Atlassian Cloud, d'évaluer votre configuration auto-gérée et de constituer votre équipe, il est temps de commencer à planifier la migration proprement dite.

EN Now that you’ve taken the time to research Cloud, assess your self-managed setup, and assemble your team, it’s time to start planning the actual migration.

francês inglês
pris taken
cloud cloud
planifier planning
migration migration
évaluer assess
configuration setup
équipe team
votre your
commencer to start
à to
et and
temps time
de its

FR Nous arrivons à la partie la plus intéressante : l’analyse proprement dite. Par où commencez-vous ? 

EN Now comes the fun part: the actual analysis. Where do you start? 

francês inglês
commencez start
la the
partie part
vous do

FR Gratuit pour les enfants de 2 ans et moins. L'entrée proprement dite peut varier (environ 94,99 $ - 114,99 $) selon la date de la visite.

EN Ages 2 & under, free. Actual admission may vary depending on date of visit.

francês inglês
gratuit free
varier vary
visite visit
ans ages
peut may
de of
moins under
date date

FR Les implications de l’AKI periopératoire dépassent l’hospitalisation proprement dite

EN The implications of perioperative AKI extend past the index hospitalization

francês inglês
implications implications
de of
les the

FR Les Données d'Utilisation sont recueillies automatiquement et sont générées soit par l'utilisation du Service, soit par l'infrastructure du Service proprement dite (par exemple, durée de consultation d'une page).

EN Usage Data is data collected automatically either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself (for example, the duration of a page visit).

francês inglês
recueillies collected
automatiquement automatically
lutilisation use
données data
service service
durée for
page page
exemple example
de of
généré generated
du from
les itself
soit the
par by

FR Dans cet épisode, nos invités s'inspirent des systèmes de pensée révolutionnaire de Kahneman pour récrire l'intelligence artificielle et débattre de la nature de la pensée proprement dite

EN In Fast and slow AI, our guests take Kahneman’s revolutionary systems of thought as inspiration for rewriting AI, and debate the nature of thought itself

francês inglês
invités guests
systèmes systems
révolutionnaire revolutionary
la the
dans in
de of
nos our
nature nature
pensé thought
pour for

FR Le processus s'arrêterait à cette étape, qui ne fait pas partie de la recherche de mots-clés proprement dite, mais qui sert à optimiser les résultats.

EN The process would end at this step, which is not part of the keyword research itself, but it does serve to optimize the results.

francês inglês
recherche research
sert serve
à to
étape step
optimiser optimize
résultats results
processus process
de of
de la end
partie part
mais but

FR Nous arrivons à la partie la plus intéressante : l’analyse proprement dite. Par où commencez-vous ? 

EN Now comes the fun part: the actual analysis. Where do you start? 

francês inglês
commencez start
la the
partie part
vous do

FR Données d?Utilisation Les Données d?Utilisation sont recueillies automatiquement et sont générées soit par l?utilisation du Service, soit par l?infrastructure du Service proprement dite (par exemple, durée de consultation d?une page).

EN Usage Data Usage Data is data collected automatically either generated by the use of the Service or from the Service infrastructure itself (for example, the duration of a page visit).

FR Dans le cadre du présent Accord et du Programme, chaque partie (dite « la Partie émettrice ») peut divulguer ou mettre à disposition des Informations confidentielles à l'autre partie (dite « la Partie réceptrice »)

EN In connection with this Agreement and the Program each party (as the “Disclosing Party”) may disclose or make available Confidential Information to the other party (as the “Receiving Party”)

francês inglês
accord agreement
partie party
informations information
confidentielles confidential
chaque each
et and
programme program
disposition available
présent this
peut may
divulguer disclose
ou or
à to
dans in

FR Il fonctionne jusqu'à la tension de 1.8V sur la partie basse tension (LS dite "low side"), et supporte jusqu'à 10V sur la partie haute tension (HS dite "High Side").

EN It operates up to the 1.8V voltage on the low-voltage part (so called "Low Side"), and supports up to 10V on the high-voltage part (called "High Side").

francês inglês
fonctionne operates
jusquà up to
tension voltage
supporte supports
il it
partie part
side side
la the
high high
low low
sur on
et and

FR Il fonctionne jusqu'à la tension de 1.8V sur la partie basse tension (LS dite "low side"), et supporte jusqu'à 10V sur la partie haute tension (HS dite "High Side").

EN It operates up to the 1.8V voltage on the low-voltage part (so called "Low Side"), and supports up to 10V on the high-voltage part (called "High Side").

francês inglês
fonctionne operates
jusquà up to
tension voltage
supporte supports
il it
partie part
side side
la the
high high
low low
sur on
et and

FR Vous cherchez un moyen d’essayer Surfshark sans vous engager ? Bien que Surfshark ne propose pas d’essai gratuit à proprement parler, vous pouvez profiter de sa garantie satisfait ou remboursé de 30 jours pour tester ce service

EN Are you looking for a way to try out Surfshark without committing to a plan? Even though there is no free trial with Surfshark, you can take advantage of their 30-day money-back guarantee to give their services a try

francês inglês
surfshark surfshark
engager committing
profiter advantage
garantie guarantee
service services
pas no
un a
de of
moyen way
sans without
pouvez can
vous you
gratuit free

FR Gardez simplement à l’esprit que NordVPN ne propose pas d’essai gratuit à proprement parler, vous devez recourir à sa garantie satisfait ou remboursé de 30 jours pour utiliser le service pendant quelques semaines

EN Just remember that with NordVPN you aren’t getting a free trial, but are instead using their 30-day money-back guarantee to use the service for a couple of weeks

francês inglês
nordvpn nordvpn
garantie guarantee
semaines weeks
à to
service service
de of
gratuit free
le the
pour getting
que instead
vous you
pendant for
pas but

FR Ce n?est pas de la censure à proprement parlé, mais vous pouvez contourner ce problème avec un VPN

EN Strictly speaking, this isn?t censorship but you can also bypass it with a VPN

francês inglês
contourner bypass
vpn vpn
ce this
censure censorship
un a
n isn
vous you
mais but
avec with

FR le projet atteindra probablement le seuil de rentabilité : bien qu'il ne s'agisse pas d'une perte à proprement parler, les entreprises investissent rarement pour n'engranger aucune recette et le projet doit là encore être évité.

EN This means the project will likely break even. While not a loss, businesses rarely make investments for the purpose of breaking even. This project should also be avoided.

francês inglês
probablement likely
perte loss
rarement rarely
évité avoided
entreprises businesses
le the
projet project
l a
de of
pour for
être be
et also

FR L'auto-hébergement (installer Nextcloud sur votre propre serveur web) ne devrait être effectué que par les personnes ayant suffisamment de connaissances pour sécuriser proprement leur instance

EN Self-hosting (installing Nextcloud on your own webserver) should only be done by those with sufficient knowledge to properly secure their instance

francês inglês
nextcloud nextcloud
effectué done
suffisamment sufficient
connaissances knowledge
instance instance
serveur web webserver
votre your
sur on
par by
devrait be
sécuriser secure
de their
ne should

FR Énergie Propre et Abordable 106 000 familles peuvent cuisiner proprement, efficacement et en toute sécurité.

EN Clean and Affordable Energy 106,000 families can cook cleanly, efficiently and safely.  

francês inglês
propre clean
et and
abordable affordable
familles families
peuvent can
cuisiner cook
efficacement efficiently
sécurité safely

FR Bien qu’il ne s'agisse pas à proprement parler d’un logiciel de chat en direct, Sprout Social est un excellent outil si votre service client s’appuie beaucoup sur les réseaux sociaux

EN While it’s not technically live chat software, if your customer service relies heavily on social media, Sprout Social is a great tool to integrate with your live chat

francês inglês
sprout sprout
client customer
logiciel software
chat chat
outil tool
si if
votre your
à to
un a
service service
direct live
sociaux social media
de its
social social
est is
sur on

FR Si vous créez un document de dix pages chaque semaine, il est probable que personne ne le lira et vous n'aurez pas le temps de gérer le projet proprement dit.

EN Plus, you won’t have time to manage the actual project.

francês inglês
projet project
gérer manage
le the
temps time
de plus
vous you

FR Certaines études proposées au CLIC permettraient aux scientifiques d’étudier des phénomènes qui ont lieu à des énergies bien plus élevées que celle des collisions proprement dites.

EN Some of the proposed studies at CLIC could even allow physicists to probe phenomena that originate at energies much higher than that of the collisions themselves.

francês inglês
études studies
scientifiques physicists
énergies energies
collisions collisions
clic clic
élevées higher
à to
proposé proposed
celle the
au of

FR Configurer les applications de démarrage, désinstaller proprement les applications indésirables et récupérer l'espace disque gaspillé

EN Configuring startup apps, cleanly uninstalling unwanted apps & recovering wasted disk space

francês inglês
configurer configuring
applications apps
démarrage startup
indésirables unwanted
récupérer recovering
lespace space
disque disk

FR Ce forum d?échange, dont le but était d?accompagner les candidatures des fournisseurs potentiels, a donc été proprement inutile.

EN This exchange forum, which was intended to provide support for the applications of potential suppliers, turned out to be entirely useless.

francês inglês
forum forum
candidatures applications
potentiels potential
inutile useless
ce this
fournisseurs suppliers
but intended
le the
accompagner support
échange exchange
été was

FR La pointe en acier inoxydable résistante à l'usure garantit l'utilisation de tout le volume d'encre, écrit proprement et sans tache

EN The wear-resistant stainless steel tip guarantees that the large ink supply can be fully used and does not smear

francês inglês
pointe tip
résistante resistant
garantit guarantees
volume large
acier steel
inoxydable stainless
à and

FR La pointe en acier inoxydable résistante à l'usure garantit l'utilisation de tout le volume d'encre, écrit proprement et sans tache du début jusqu'à la fin

EN The wear-resistant stainless steel tip guarantees that the large ink supply can be fully used and does not smear

francês inglês
pointe tip
résistante resistant
garantit guarantees
volume large
acier steel
inoxydable stainless
à and

FR La recharge géante interchangeable Slider 755 XB avec pointe en acier inoxydable résistante à l'usure garantit l'utilisation de tout le volume d'encre, écrit proprement et sans tache

EN The replaceable giant refill Slider 755 XB with wear-resistant stainless steel tip guarantees that the large ink supply can be fully used and does not smear

francês inglês
recharge refill
géante giant
pointe tip
résistante resistant
garantit guarantees
volume large
acier steel
inoxydable stainless
à and
avec with

FR Il traverse un paysage unique qui ravit sans cesse les sens grâce à son pittoresque panorama de montagnes, ses lacs clairs et sa lumière proprement magique qui ont inspiré des foules de poètes et de peintres

EN You can hardly get enough of gazing at this spectacular landscape, with its magnificent Alpine panorama, its clear blue lakes and its magical light, which in the past has inspired a host of poets and painters

francês inglês
montagnes alpine
lacs lakes
magique magical
inspiré inspired
poètes poets
peintres painters
un a
paysage landscape
panorama panorama
de of
lumière light
à and
unique the
ses its
des past

FR De la station intermédiaire de Chrindi, l’itinéraire suit le chemin de randonnée hivernale autour du lac de Hinterstock dans la région de l’Hinderstockenalp où commence le circuit à proprement dit

EN Starting at the Chrindli middle station, the route follows the winter hiking trail round Hinterstockensee lake to Hinterstockenalp, where the actual circular route begins

francês inglês
suit follows
randonnée hiking
lac lake
station station
hivernale winter
commence begins
à to
autour circular
du middle
de trail

Mostrando 50 de 50 traduções