Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dreamt" para francês

Mostrando 26 de 26 traduções da frase "dreamt" de inglês para francês

Tradução de inglês para francês de dreamt

inglês
francês

EN I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy. Tagore Wood Mounted Print

FR J'ai dormi et rêvé que la vie était de la joie. Je me suis réveillé et j'ai vu que la vie était un service. J'ai agi et voici, le service était la joie. Tagore Impression montée sur toile

inglês francês
saw vu
mounted monté
print impression
service service
i je
life vie
was était
joy joie
and et

EN Though not so long ago all she dreamt about was having two professional sewing machines so she could to step up her home-production of dresses for neighbors and friends

FR Pourtant, il n'y a pas si longtemps, son seul rêve était de faire l’acquisition de deux machines à coudre professionnelles pour pouvoir augmenter sa production de robes, depuis chez elle, pour ses voisines et ses amies

inglês francês
long longtemps
sewing coudre
machines machines
dresses robes
friends amies
was était
not pas
of de
production production
to à
up augmenter
though si
professional pour

EN Ever since I was a teenager, I dreamt of studying abroad and learning more about the world

FR Depuis mon adolescence, je rêve de pouvoir étudier à l'étranger et d'en apprendre plus sur le monde qui m'entoure

inglês francês
world monde
the le
studying étudier
i je
and à
learning et
of de
more plus

EN “We are safe here,” says Mazen pointing to a tiny house made of corrugated iron. “But this is not what I dreamt of.” 

FR "Ici, nous sommes en sécurité", poursuit Mazen, en indiquant une toute petite maison bâtie de tôle ondulée. "Mais ce n'est pas ce dont je rêvais".

inglês francês
safe sécurité
tiny petite
here ici
this ce
i je
not pas
to en
of de
we nous
are sommes
but mais
house maison

EN Though not so long ago all she dreamt about was having two professional sewing machines so she could to step up her home-production of dresses for neighbors and friends

FR Pourtant, il n'y a pas si longtemps, son seul rêve était de faire l’acquisition de deux machines à coudre professionnelles pour pouvoir augmenter sa production de robes, depuis chez elle, pour ses voisines et ses amies

inglês francês
long longtemps
sewing coudre
machines machines
dresses robes
friends amies
was était
not pas
of de
production production
to à
up augmenter
though si
professional pour

EN “I never dreamt as a child that I would fix vehicles,” she says. “I never saw any women working as mechanics, but I was different from other family members.”

FR «Je n'ai jamais rêvé étant enfant que je réparerais des véhicules», dit-elle. «Je n'ai jamais vu de femmes travailler comme mécaniciennes, mais j'étais différente des autres membres de la famille.»

inglês francês
vehicles véhicules
saw vu
members membres
i je
never jamais
child enfant
women femmes
different différente
other autres
family famille
as comme
from de
that que
but mais
working travailler

EN Space and virtual reality is a heady and exciting mix. After all, who hasn't dreamt about flying through space blasting laser-cannons? Which is exactl...

FR L' espace et la réalité virtuelle sont un mélange enivrant et passionnant. Après tout, qui n'a pas rêvé de voler à travers des canons laser ? Ce

inglês francês
virtual virtuelle
exciting passionnant
mix mélange
flying voler
reality réalité
laser laser
space espace
a un
is sont
and à
who qui
which la

EN His body and mind were suddenly fused into one, and had the flexibility to perform poses that he could only have dreamt of in the past

FR Soudain, le corps et l’esprit ne faisaient qu’un et rendaient Emilien Badoux si souple qu’il lui était possible d’effectuer des figures auparavant inimaginables

inglês francês
suddenly soudain
body corps
the le
that possible
in auparavant

EN She dreamt of independence and planned on becoming a nurse

FR Elle rêvait d'indépendance et prévoyait devenir infirmière

inglês francês
becoming devenir
nurse infirmière
and et
she elle

EN I realized for the first time in my life that if I don’t do anything right now, right at this moment, I will lose everything that I ever dreamt of.

FR Je me suis rendu compte, pour la première fois de ma vie, que si je ne fais rien maintenant, en ce moment même, je vais perdre tout ce dont j’ai toujours rêvé.

inglês francês
lose perdre
in en
if si
will vais
do fais
i je
life vie
dont ne
of de
my ma
the la
now maintenant
moment moment
this ce
the first première

EN In 1956, Giuseppe Cipriani dreamt of creating a haven close to St Mark’s Square, yet away from the city bustle

FR Son histoire débute en 1956, lorsque Giuseppe Cipriani rêve de créer un havre de paix, à la fois éloigné du tumulte de la ville et proche de la place Saint-Marc

inglês francês
haven havre
close proche
city ville
square place
a un
the la
in en
to à
of de
from du

EN All dreamt up with get-togethers and good times in mind, get on down and join the knit crowd!

FR Passez du bon temps pendant et après la confection des ces modèles conçus avec amour et venez rejoindre le monde du tricot !

inglês francês
knit tricot
with avec
and et
good les
join des

EN As a younger version of himself, he dreamt of being an archeologist like his hero Indiana Jones

FR Plus jeune, il rêvait d’être archéologue comme son héros, Indiana Jones

inglês francês
younger plus jeune
hero héros
jones jones
as comme
being être
of son

EN On Chardonnay Day — dreamt up in California several years ago — everyone is invited to share their experiences of the eponymous grape variety on social networks using the #ChardonnayDay and #Burgundy hashtags.

FR Le Chardonnay Day a été créé en Californie il y a maintenant plusieurs années. Lors de cette journée chacun est invité à partager son expérience du cépage éponyme sur les réseaux sociaux, armé des hashtags #ChardonnayDay et #Bourgogne.

inglês francês
california californie
invited invité
experiences expérience
hashtags hashtags
burgundy bourgogne
years années
social sociaux
networks réseaux
share partager
everyone chacun
the le
and et
of de
on sur
to à
is est
in en

EN Who hasn?t dreamt of getting married in New York? One of the most incredible cities on the planet that never stops vibrating

FR Qui n?a jamais rêvé de se marier à New York ? Une des villes les plus incroyables de la planète, qui ne s?arrête jamais de vibrer

inglês francês
new new
york york
incredible incroyables
getting se
cities villes
of de
the la
that qui
planet planète
never jamais

EN Olivier Cachin: did the movie project coincide with that of the book? Mathias Malzieu: Yes. I actually dreamt the story, so I wrote the script, book and songs all at the same time. That is...

FR Arnaud Destinay démarre sa carrière dans la post-production son pour la télévision et le cinéma à Londres puis la poursuit à Paris. Il rejoint Trinnov Audio en 2010 où il occupe désormais le poste...

inglês francês
movie cinéma
i l
project carrière
time désormais
all en
and à
of son

EN This fun-filled destination on Bávaro Beach is the key to the amazing Punta Cana experience you’ve always dreamt of

FR Le lieu de divertissement à Playa Bávaro qui vous fera profiter de l’expérience Punta Cana dont vous aviez rêvé

inglês francês
destination lieu
punta punta
fun divertissement
cana cana
of de
to à
the le

EN Who hasn?t dreamt of getting married in New York? One of the most incredible cities on the planet that never stops vibrating

FR Qui n?a jamais rêvé de se marier à New York ? Une des villes les plus incroyables de la planète, qui ne s?arrête jamais de vibrer

inglês francês
new new
york york
incredible incroyables
getting se
cities villes
of de
the la
that qui
planet planète
never jamais

EN You can stack, fit together, slide and move blocks on top of or next to others to create the articles and pages you?ve always dreamt of, a little like building a Lego construction.

FR Vous pouvez empiler, imbriquer, glisser et déplacer des blocs les uns sur ou à côté des autres pour construire les articles ou les pages de vos rêves, un peu comme des constructions en Lego.

inglês francês
blocks blocs
lego lego
or ou
others autres
a un
to à
pages pages
you vous
of de
on sur
little peu
the uns
like comme

EN Ever since I was a teenager, I dreamt of studying abroad and learning more about the world

FR Depuis mon adolescence, je rêve de pouvoir étudier à l'étranger et d'en apprendre plus sur le monde qui m'entoure

inglês francês
world monde
the le
studying étudier
i je
and à
learning et
of de
more plus

EN All dreamt up with get-togethers and good times in mind, get on down and join the knit crowd!

FR Passez du bon temps pendant et après la confection des ces modèles conçus avec amour et venez rejoindre le monde du tricot !

inglês francês
knit tricot
with avec
and et
good les
join des

EN “I never dreamt as a child that I would fix vehicles,” she says. “I never saw any women working as mechanics, but I was different from other family members.”

FR «Je n'ai jamais rêvé étant enfant que je réparerais des véhicules», dit-elle. «Je n'ai jamais vu de femmes travailler comme mécaniciennes, mais j'étais différente des autres membres de la famille.»

inglês francês
vehicles véhicules
saw vu
members membres
i je
never jamais
child enfant
women femmes
different différente
other autres
family famille
as comme
from de
that que
but mais
working travailler

EN Ever dreamt of living like a local on a Florida beach? Choose from a variety of vacation rentals and make yourself comfortable

FR Avez-vous déjà rêvé de vivre comme un local sur une plage de Floride? Choisissez parmi une variété de locations de vacances et rendez-vous à l’aise

inglês francês
living vivre
local local
florida floride
beach plage
vacation vacances
rentals locations
choose choisissez
of de
a un
variety variété
like comme
yourself vous
and à

EN His body and mind were suddenly fused into one, and had the flexibility to perform poses that he could only have dreamt of in the past

FR Soudain, le corps et l’esprit ne faisaient qu’un et rendaient Emilien Badoux si souple qu’il lui était possible d’effectuer des figures auparavant inimaginables

inglês francês
suddenly soudain
body corps
the le
that possible
in auparavant

EN I realized for the first time in my life that if I don’t do anything right now, right at this moment, I will lose everything that I ever dreamt of.

FR Je me suis rendu compte, pour la première fois de ma vie, que si je ne fais rien maintenant, en ce moment même, je vais perdre tout ce dont j’ai toujours rêvé.

inglês francês
lose perdre
in en
if si
will vais
do fais
i je
life vie
dont ne
of de
my ma
the la
now maintenant
moment moment
this ce
the first première

EN In 1956, Giuseppe Cipriani dreamt of creating a haven close to St Mark’s Square, yet away from the city bustle

FR Son histoire débute en 1956, lorsque Giuseppe Cipriani rêve de créer un havre de paix, à la fois éloigné du tumulte de la ville et proche de la place Saint-Marc

inglês francês
haven havre
close proche
city ville
square place
a un
the la
in en
to à
of de
from du

Mostrando 26 de 26 traduções