FR Ces compléments virtuels de l'Institut des officiers sont ouverts aux officiers, responsables, administrateurs et membres du conseil d'administration des syndicats locaux de l'IATSE. Il y a une limite de trois personnes par syndicat local et par classe.
EN These virtual complements to the Officer Institute are open to officers, officials, trustees, and board members of IATSE Local Unions. There is a limit of three individuals per local union per class.
| francês | inglês |
|---|---|
| compléments | complements |
| virtuels | virtual |
| officiers | officers |
| responsables | officials |
| administrateurs | trustees |
| syndicats | unions |
| limite | limit |
| syndicat | union |
| classe | class |
| membres | members |
| sont | are |
| ouverts | the |
| de | of |
| une | a |
| et | and |
| conseil | board |
| trois | three |
FR Mais le 11 juillet 1995, les forces bosno‐serbes et serbes ont pris le contrôle de la zone de sécurité, tandis que les officiers de l’ONU sur le terrain n’ont pas empêché la prise de la ville
EN But on July 11, 1995, Bosnian Serb and Serbian forces overtook the safe area, while the UN officers on the ground did not prevent the town’s capture
| francês | inglês |
|---|---|
| juillet | july |
| officiers | officers |
| ont | did |
| prise | capture |
| terrain | ground |
| forces | forces |
| zone | area |
| ville | towns |
| mais | but |
| pas | not |
| sur | on |
| et | and |
FR Écoutez les vraies voix des anciens officiers et des détenus pendant que les cellules depuis longtemps abandonnées prennent vie avec les sons de la vie quotidienne à l'intérieur de l'ancienne prison.
EN Hear the real voices of former officers and inmates as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
| francês | inglês |
|---|---|
| officiers | officers |
| détenus | inmates |
| prison | prison |
| voix | voices |
| longtemps | long |
| vie | life |
| sons | sounds |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| de | of |
| lintérieur | inside |
| anciens | former |
| à | and |
| avec | with |
| des | come |
| et | hear |
FR Cela mérite d’être répété : Dick Patrick s’est aventuré derrière les lignes ennemies dans des conditions très difficiles et a capturé, à lui seul, plus de 50 soldats et officiers.
EN It is worth repeating: Dick Patrick ventured behind enemy lines under very difficult conditions and captured more than 50 soldiers and officers, single‐handedly.
| francês | inglês |
|---|---|
| dick | dick |
| patrick | patrick |
| derrière | behind |
| lignes | lines |
| conditions | conditions |
| difficiles | difficult |
| capturé | captured |
| soldats | soldiers |
| officiers | officers |
| très | very |
| et | and |
| plus | more |
| seul | single |
FR Mais le 11 juillet 1995, les forces bosno‐serbes et serbes ont pris le contrôle de la zone de sécurité, tandis que les officiers de l’ONU sur le terrain n’ont pas empêché la prise de la ville
EN But on July 11, 1995, Bosnian Serb and Serbian forces overtook the safe area, while the UN officers on the ground did not prevent the town’s capture
| francês | inglês |
|---|---|
| juillet | july |
| officiers | officers |
| ont | did |
| prise | capture |
| terrain | ground |
| forces | forces |
| zone | area |
| ville | towns |
| mais | but |
| pas | not |
| sur | on |
| et | and |
FR Laurent et Alain Lemaire ont été honorés par l’Ordre du Canada. Décorés Officiers, ils ont rejoint les rangs de leur aîné, Bernard Lemaire, qui a été récompensé du même titre en 1988.
EN Laurent and Alain Lemaire have been invested into the Order of Canada. With their appointment as Officers, they join ranks with their older brother Bernard Lemaire, who was appointed to the Order in 1988.
| francês | inglês |
|---|---|
| officiers | officers |
| rangs | ranks |
| bernard | bernard |
| alain | alain |
| canada | canada |
| rejoint | join |
| de | of |
| titre | to |
| en | in |
| et | and |
| même | the |
| été | was |
FR Le site Institut des officiers de l'IATSEest un programme de certification intensif de cinq jours qui sera dispensé dans plusieurs villes
EN The IATSE Officer Institute is a five-day, intensive certification program that will be delivered in multiple cities
| francês | inglês |
|---|---|
| institut | institute |
| programme | program |
| certification | certification |
| intensif | intensive |
| villes | cities |
| un | a |
| cinq | five |
| le | the |
| dans | in |
| plusieurs | multiple |
| qui | that |
FR Remplissez le formulaire de candidature correspondant à l'institut d'officiers auquel vous souhaitez participer et renvoyez le formulaire rempli par courrier électronique à l'adresse suivante
EN Fill out the application form that corresponds with the Officer Institute you wish to attend and return the completed application via email to
| francês | inglês |
|---|---|
| remplissez | fill |
| correspondant | corresponds |
| rempli | completed |
| formulaire | form |
| électronique | |
| candidature | application |
| le | the |
| à | to |
| souhaitez | wish |
| et | and |
| de | via |
| vous | you |
FR Institut des officiers de l'IATSE207 West 25th StreetQuatrième étageNew York, NY 10001
EN IATSE Officer Institute207 West 25th StreetFourth FloorNew York, NY 10001
| francês | inglês |
|---|---|
| west | west |
| york | york |
| institut | institute |
FR Les syndicats locaux sont également encouragés à contacter leurs secrétaires de district, car de nombreux districts de l'IATSE offrent également une aide financière aux étudiants de l'Institut des officiers.
EN Local Unions are also encouraged to contact their District Secretaries, as many IATSE Districts are also offering financial assistance to students at the Officer Institute.
| francês | inglês |
|---|---|
| syndicats | unions |
| locaux | local |
| aide | assistance |
| financière | financial |
| étudiants | students |
| encouragé | encouraged |
| contacter | contact |
| districts | districts |
| district | district |
| également | also |
| à | to |
| sont | are |
| de | their |
| une | the |
| des | many |
FR Dix (10) subventions individuelles seront disponibles pour chaque session de l'Institut des officiers, et seront accordées sous réserve d'admissibilité et sur la base du premier arrivé, premier servi, aux dirigeants des sections locales admissibles
EN Ten (10) individual subsidies will be available for each session of the Officer Institute, and will be awarded subject to eligibility and on a first come, first served basis to qualifying local union leaders
| francês | inglês |
|---|---|
| subventions | subsidies |
| session | session |
| servi | served |
| dirigeants | leaders |
| locales | local |
| disponibles | available |
| de | of |
| et | and |
| chaque | each |
| la | the |
| arrivé | come |
| sur | on |
| individuelles | a |
| pour | for |
FR Les demandes de subvention doivent être reçues au moins six (6) semaines avant le premier jour de la session de l'Institut des officiers applicable.
EN Subsidy applications must be received at least six (6) weeks prior to the first day of the applicable Officer Institute session.
| francês | inglês |
|---|---|
| demandes | applications |
| subvention | subsidy |
| doivent | must |
| reçues | received |
| session | session |
| applicable | applicable |
| semaines | weeks |
| de | of |
| au moins | least |
| six | six |
| avant | to |
| être | be |
FR Remplissez le formulaire de candidature correspondant à l'institut d'officiers auquel vous souhaitez participer et renvoyez le formulaire rempli par courrier électronique à l'adresse suivante officerinstitute@iatse.net ou par courrier à
EN Fill out the application form that corresponds with the Officer Institute you wish to attend and return the completed application via email to officerinstitute@iatse.net or by mail to:
| francês | inglês |
|---|---|
| remplissez | fill |
| correspondant | corresponds |
| rempli | completed |
| iatse | iatse |
| net | net |
| formulaire | form |
| électronique | |
| ou | or |
| candidature | application |
| le | the |
| courrier | |
| à | to |
| souhaitez | wish |
| et | and |
| par | by |
| de | via |
| vous | you |
FR Les coûts de l'Institut des officiers sont partagés : les syndicats locaux sont responsables du transport, des hôtels et des indemnités journalières et l'Union internationale paie le programme et les instructeurs.
EN Costs of the Officer Institute are split: local unions are responsible for transportation, hotels, and per diem and the International Union will pay for the program and instructors.
| francês | inglês |
|---|---|
| syndicats | unions |
| responsables | responsible |
| hôtels | hotels |
| paie | pay |
| instructeurs | instructors |
| partagé | split |
| locaux | local |
| transport | transportation |
| internationale | international |
| le | the |
| programme | program |
| coûts | costs |
| de | of |
| sont | are |
| et | and |
FR PRÉALABLE : Vous devez actuellement occuper un poste de secrétaire ou de trésorier dans votre syndicat local ou (indépendamment du poste occupé) être diplômé d'un institut de formation des officiers de l'IATSE.
EN PRE-REQUISITE: You must currently hold office in your Local Union as Secretary or Treasurer or (regardless of office) be a graduate of a prior IATSE Officer Institute.
| francês | inglês |
|---|---|
| secrétaire | secretary |
| trésorier | treasurer |
| syndicat | union |
| diplômé | graduate |
| institut | institute |
| actuellement | currently |
| ou | or |
| local | local |
| poste | office |
| un | a |
| de | of |
| votre | your |
| être | be |
| vous | you |
| dans | in |
| devez | you must |
| indépendamment | regardless of |
| vous devez | must |
FR Les deux cours sont ouverts aux présidents, secrétaires-trésoriers, syndics, agents d'affaires, officiers, fonctionnaires et membres du conseil exécutif des sections locales en exercice.
EN Both classes are open to current Local Union Presidents, Secretary-Treasurers, Trustees, Business Agents, Officers, Officials, and Executive Board Members.
| francês | inglês |
|---|---|
| présidents | presidents |
| membres | members |
| exécutif | executive |
| locales | local |
| exercice | business |
| agents | agents |
| officiers | officers |
| fonctionnaires | officials |
| cours | classes |
| ouverts | open |
| sont | are |
| et | and |
| conseil | board |
FR Les SIG aident à définir des priorités en fonction de l’analyse spatiale. En analysant les modèles de zones de criminalité, les officiers de la sécurité publique peuvent identifier des zones cibles et y affecter des policiers.
EN GIS helps to set priorities based on spatial analysis. By analyzing crime patterns, public safety officials can identify target areas and assign officers in those areas.
| francês | inglês |
|---|---|
| sig | gis |
| aident | helps |
| spatiale | spatial |
| zones | areas |
| criminalité | crime |
| officiers | officers |
| publique | public |
| peuvent | can |
| cibles | target |
| affecter | assign |
| priorités | priorities |
| identifier | identify |
| analysant | analyzing |
| des | patterns |
| en | in |
| à | to |
| définir | to set |
| et | and |
| sécurité | safety |
FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
| francês | inglês |
|---|---|
| moitié | half |
| soldats | soldiers |
| actif | active |
| officiers | officers |
| femmes | female |
| près | nearly |
| de | of |
| sont | are |
| et | and |
| plus | more |
| ans | years |
| anciens | old |
| en | over |
FR Le plan stratégique , qui définit quatre objectifs stratégiques principaux pour la FIGO de 2021 à 2030, est l'aboutissement de l'engagement de nombreux officiers et…
EN For International Safe Abortion Day (ISAD), marked on 28 September, the 10 national member societies FIGO supports through its Advocating for Safe Abortion Project…
FR L'occasion d'élire les administrateurs et le conseil de la FIGO: les sociétés membres peuvent nommer des officiers et se présenter aux élections du conseil de la FIGO, contribuant ainsi à la stratégie et à l'orientation future de la FIGO.
EN The opportunity to elect the Trustees and the FIGO Council – Member Societies can nominate Officers and stand for election to the FIGO Council, thus contributing to FIGO’s strategy and future direction.
| francês | inglês |
|---|---|
| administrateurs | trustees |
| conseil | council |
| sociétés | societies |
| membres | member |
| peuvent | can |
| officiers | officers |
| contribuant | contributing |
| stratégie | strategy |
| future | future |
| et | and |
| se | to |
FR Pourquoi Crestron est-il le premier choix des constructeurs de navires, des prescripteurs et des officiers électrotechniciens (ETO) ?
EN Why Crestron is the #1 choice of shipbuilders, specifiers, and ETOs
| francês | inglês |
|---|---|
| crestron | crestron |
| choix | choice |
| est | is |
| de | of |
| et | and |
| le | the |
| pourquoi | why |
FR Réunion de la CdP des Officiers de liaison
EN Liaison Officers' Community of Practice Meeting
| francês | inglês |
|---|---|
| réunion | meeting |
| officiers | officers |
| liaison | liaison |
| de | of |
FR Les Responsables Juridiques (ou Officiers Juridiues) sont des juristes indépendants ayant au moins sept ans de pratique, comme énoncé plus en détails dans le Règlement 17
EN Judicial Officers are lawyers of at least seven-years standing who are independent
| francês | inglês |
|---|---|
| officiers | officers |
| juristes | lawyers |
| indépendants | independent |
| sept | seven |
| ans | years |
| de | of |
| au moins | least |
| sont | are |
| ou | standing |
FR Lana Rhodes - Découvre à Quel Point Ce Bâton De Nuit Des Officiers Est Grand - Lana Rhoades
EN Lana Rhodes - Finds Out Just How Big This Officers Night Stick Is - Lana Rhoades
| francês | inglês |
|---|---|
| rhodes | rhodes |
| bâton | stick |
| nuit | night |
| officiers | officers |
| grand | big |
| ce | this |
| est | is |
| de | out |
| quel | how |
FR Lana Rhodes Découvre à Quel Point Ce Bâton De Nuit Des Officiers Est Gros - Lana Rhoades
EN Lana Rhodes Finds Out Just How Big This Officers Night Stick Is - Lana Rhoades
| francês | inglês |
|---|---|
| rhodes | rhodes |
| bâton | stick |
| nuit | night |
| officiers | officers |
| gros | big |
| ce | this |
| est | is |
| de | out |
| quel | how |
FR Le procès contre Anwar Raslan et Eyad al-Gharib, deux anciens officiers de l’appareil sécuritaire du gouvernement syrien...
EN Exactly 39 years ago, Syrian armed forces began besieging the city of Hama as a retaliation for an attempted uprising by...
| francês | inglês |
|---|---|
| syrien | syrian |
| le | the |
| de | of |
| du | ago |
FR Des milliers de soldats américains ont participé à cette opération aux côtés de soldats marocains et d'officiers européens et africains.
EN Thousands of US soldiers participated in this operation alongside Moroccan soldiers and European and African officers.
| francês | inglês |
|---|---|
| soldats | soldiers |
| opération | operation |
| marocains | moroccan |
| européens | european |
| africains | african |
| cette | this |
| milliers | thousands |
| de | of |
| à | and |
FR Le 1er juillet 2016, la promotion 2015 des élèves-officiers de l’École de l’Air recevait le nom de « Marcel Dassault ». Cette date marquait le double anniversaire des 100 ans du Groupe et des 30 ans de la disparation de Marcel Dassault.
EN On July 1, 2016, the 2015 class of French Air Force cadets received the name "Marcel Dassault". This date marked both the Group's 100th anniversary and the 30th anniversary of Marcel Dassault's disappearance.
| francês | inglês |
|---|---|
| lair | air |
| marcel | marcel |
| dassault | dassault |
| juillet | july |
| anniversaire | anniversary |
| nom | name |
| de | of |
| et | and |
| date | date |
| groupe | groups |
FR Il y a, au Canada, des juges, des officiers de justice et des médiateurs publics et privés qui œuvrent à la résolution des litiges devant les tribunaux.
EN In Canada, judges, law officers as well as public and private mediators work towards solving disputes pending before the courts.
| francês | inglês |
|---|---|
| juges | judges |
| officiers | officers |
| justice | law |
| publics | public |
| litiges | disputes |
| tribunaux | courts |
| canada | canada |
| la | the |
| de | before |
| privé | private |
| devant | in |
| à | and |
| résolution | solving |
FR Les officiers des Forces armées canadiennes,
EN Commissioned Canadian Armed Forces officers
| francês | inglês |
|---|---|
| officiers | officers |
| canadiennes | canadian |
| forces | forces |
| armé | armed |
FR Les officiers en chef des services de police municipaux,
EN Chief officers of municipal police departments
| francês | inglês |
|---|---|
| officiers | officers |
| chef | chief |
| services | departments |
| police | police |
| de | of |
FR Les officiers chefs de détachement de la GRC, qui sont en service actif dans la province.
EN RCMP head of detachment officers, who are on active service in the province
| francês | inglês |
|---|---|
| officiers | officers |
| chefs | head |
| détachement | detachment |
| grc | rcmp |
| service | service |
| province | province |
| de | of |
| la | the |
| actif | active |
| sont | are |
| en | in |
FR Le site Institut des officiers de l'IATSE est un programme de certification intensif de cinq jours qui sera dispensé dans plusieurs villes
EN The IATSE Officer Institute is a five-day, intensive certification program that will be delivered in multiple cities
| francês | inglês |
|---|---|
| institut | institute |
| programme | program |
| certification | certification |
| intensif | intensive |
| villes | cities |
| un | a |
| cinq | five |
| le | the |
| dans | in |
| plusieurs | multiple |
| qui | that |
FR La plus grande différence aux États-Unis, c'est que leurs officiers judiciaires et quasi-judiciaires d'État sont élus à leur bureau spécifique ou procureur de district ou procureur général
EN The greatest difference in the US, is that their state judicial and quasi-judicial officers are elected to their specific office or District Attorney or Attorney General
| francês | inglês |
|---|---|
| différence | difference |
| officiers | officers |
| judiciaires | judicial |
| élus | elected |
| bureau | office |
| district | district |
| général | general |
| ou | or |
| la | the |
| plus | greatest |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
FR De plus, l'ACLC croit fermement que les officiers supérieurs qui exercent un pouvoir décisionnel doivent faire face à des conséquences réelles lorsque leurs ordres entraînent directement Charte infractions
EN Further, CCLA firmly believes that senior officers who wield decision-making power must face real consequences when their orders result directly in Charter violations
| francês | inglês |
|---|---|
| croit | believes |
| fermement | firmly |
| officiers | officers |
| face | face |
| ordres | orders |
| directement | directly |
| charte | charter |
| infractions | violations |
| doivent | must |
| conséquences | consequences |
| lorsque | when |
| plus | senior |
| pouvoir | power |
| à | in |
| de | their |
| qui | that |
FR Choisissez une option... Personnel non embarqué (administration, ateliers, chauffeurs routiers, terminaux, etc.) Personnel de bord (officiers de pont et de machine et subalternes) Ships' Personnel (Bridge and Engine Officers and Junior Officers)
EN Choose an option... Non-boarding personnel (Administration, workshops, truck drivers, terminals, etc.) Ships' Personnel (Bridge and Engine Officers and Junior Officers)
| francês | inglês |
|---|---|
| personnel | personnel |
| administration | administration |
| ateliers | workshops |
| chauffeurs | drivers |
| terminaux | terminals |
| etc | etc |
| officiers | officers |
| junior | junior |
| choisissez | choose |
| engine | engine |
| option | option |
| pont | bridge |
| non | non |
| and | and |
FR Écoutez les vraies voix des anciens officiers et des détenus pendant que les cellules depuis longtemps abandonnées prennent vie avec les sons de la vie quotidienne à l'intérieur de l'ancienne prison.
EN Hear the real voices of former officers and prisoners as the long-abandoned cellblocks come alive with sounds of daily life inside the ancient prison.
| francês | inglês |
|---|---|
| officiers | officers |
| prison | prison |
| voix | voices |
| longtemps | long |
| vie | life |
| sons | sounds |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| de | of |
| lintérieur | inside |
| anciens | former |
| à | and |
| avec | with |
| des | come |
| et | hear |
FR LEAP - Institut des officiers - Formation des administrateurs - IATSE Road Show - Chaîne de webinaires - et plus encore !
EN LEAP – Officer Institute – Trustee Training – IATSE Road Show – Webinar Channel ? and more!
| francês | inglês |
|---|---|
| leap | leap |
| institut | institute |
| formation | training |
| iatse | iatse |
| road | road |
| show | show |
| chaîne | channel |
| et | and |
| plus | more |
FR Le site Institut des officiers de l'IATSE est un programme de certification intensif de cinq jours qui sera dispensé dans plusieurs villes
EN The IATSE Officer Institute is a five-day, intensive certification program that will be delivered in multiple cities
| francês | inglês |
|---|---|
| institut | institute |
| programme | program |
| certification | certification |
| intensif | intensive |
| villes | cities |
| un | a |
| cinq | five |
| le | the |
| dans | in |
| plusieurs | multiple |
| qui | that |
FR Remplissez le formulaire de candidature correspondant à l'institut d'officiers auquel vous souhaitez participer et renvoyez le formulaire rempli par courrier électronique à l'adresse suivante
EN Fill out the application form that corresponds with the Officer Institute you wish to attend and return the completed application via email to
| francês | inglês |
|---|---|
| remplissez | fill |
| correspondant | corresponds |
| rempli | completed |
| formulaire | form |
| électronique | |
| candidature | application |
| le | the |
| à | to |
| souhaitez | wish |
| et | and |
| de | via |
| vous | you |
FR Institut des officiers de l'IATSE207 West 25th StreetQuatrième étageNew York, NY 10001
EN IATSE Officer Institute207 West 25th StreetFourth FloorNew York, NY 10001
| francês | inglês |
|---|---|
| west | west |
| york | york |
| institut | institute |
FR Les syndicats locaux sont également encouragés à contacter leurs secrétaires de district, car de nombreux districts de l'IATSE offrent également une aide financière aux étudiants de l'Institut des officiers.
EN Local Unions are also encouraged to contact their District Secretaries, as many IATSE Districts are also offering financial assistance to students at the Officer Institute.
| francês | inglês |
|---|---|
| syndicats | unions |
| locaux | local |
| aide | assistance |
| financière | financial |
| étudiants | students |
| encouragé | encouraged |
| contacter | contact |
| districts | districts |
| district | district |
| également | also |
| à | to |
| sont | are |
| de | their |
| une | the |
| des | many |
FR Dix (10) subventions individuelles seront disponibles pour chaque session de l'Institut des officiers, et seront accordées sous réserve d'admissibilité et sur la base du premier arrivé, premier servi, aux dirigeants des sections locales admissibles
EN Ten (10) individual subsidies will be available for each session of the Officer Institute, and will be awarded subject to eligibility and on a first come, first served basis to qualifying local union leaders
| francês | inglês |
|---|---|
| subventions | subsidies |
| session | session |
| servi | served |
| dirigeants | leaders |
| locales | local |
| disponibles | available |
| de | of |
| et | and |
| chaque | each |
| la | the |
| arrivé | come |
| sur | on |
| individuelles | a |
| pour | for |
FR Les demandes de subvention doivent être reçues au moins six (6) semaines avant le premier jour de la session de l'Institut des officiers applicable.
EN Subsidy applications must be received at least six (6) weeks prior to the first day of the applicable Officer Institute session.
| francês | inglês |
|---|---|
| demandes | applications |
| subvention | subsidy |
| doivent | must |
| reçues | received |
| session | session |
| applicable | applicable |
| semaines | weeks |
| de | of |
| au moins | least |
| six | six |
| avant | to |
| être | be |
FR Remplissez le formulaire de candidature correspondant à l'institut d'officiers auquel vous souhaitez participer et renvoyez le formulaire rempli par courrier électronique à l'adresse suivante officerinstitute@iatse.net ou par courrier à
EN Fill out the application form that corresponds with the Officer Institute you wish to attend and return the completed application via email to officerinstitute@iatse.net or by mail to:
| francês | inglês |
|---|---|
| remplissez | fill |
| correspondant | corresponds |
| rempli | completed |
| iatse | iatse |
| net | net |
| formulaire | form |
| électronique | |
| ou | or |
| candidature | application |
| le | the |
| courrier | |
| à | to |
| souhaitez | wish |
| et | and |
| par | by |
| de | via |
| vous | you |
FR Les coûts de l'Institut des officiers sont partagés : les syndicats locaux sont responsables du transport, des hôtels et des indemnités journalières et l'Union internationale paie le programme et les instructeurs.
EN Costs of the Officer Institute are split: local unions are responsible for transportation, hotels, and per diem and the International Union will pay for the program and instructors.
| francês | inglês |
|---|---|
| syndicats | unions |
| responsables | responsible |
| hôtels | hotels |
| paie | pay |
| instructeurs | instructors |
| partagé | split |
| locaux | local |
| transport | transportation |
| internationale | international |
| le | the |
| programme | program |
| coûts | costs |
| de | of |
| sont | are |
| et | and |
FR PRÉALABLE : Vous devez actuellement occuper un poste de secrétaire ou de trésorier dans votre syndicat local ou (indépendamment du poste occupé) être diplômé d'un institut de formation des officiers de l'IATSE.
EN PRE-REQUISITE: You must currently hold office in your Local Union as Secretary or Treasurer or (regardless of office) be a graduate of a prior IATSE Officer Institute.
| francês | inglês |
|---|---|
| secrétaire | secretary |
| trésorier | treasurer |
| syndicat | union |
| diplômé | graduate |
| institut | institute |
| actuellement | currently |
| ou | or |
| local | local |
| poste | office |
| un | a |
| de | of |
| votre | your |
| être | be |
| vous | you |
| dans | in |
| devez | you must |
| indépendamment | regardless of |
| vous devez | must |
FR Peli a même établi un partenariat avec le City of Los Angeles Police Department (LAPD) pour développer la torche LED Peli 7060, qui est devenue la torche de patrouille/tactique standard de l'ensemble des plus de 10 000 officiers de police du LAPD.
EN Peli has even partnered with the City of Los Angeles Police Department (LAPD) to develop the Peli 7060 LED, which is now the standard issue tactical/patrol flashlight for all of LAPD's 10,000+ officers.
| francês | inglês |
|---|---|
| peli | peli |
| partenariat | partnered |
| angeles | angeles |
| police | police |
| department | department |
| torche | flashlight |
| led | led |
| patrouille | patrol |
| tactique | tactical |
| standard | standard |
| officiers | officers |
| of | of |
| développer | develop |
| un | issue |
| a | has |
| avec | with |
| city | city |
| los | los |
FR L’Autriche Hongrie soupçonna la Serbie d’avoir commandité l’attentat et lui adressa l’ultimatum de juillet, qui exigeait notamment l’envoi d’officiers autrichiens en Serbie pour faire toute la lumière sur l’affaire
EN Austria-Hungary suspected that Serbia was behind the attack and sent the so-called July Ultimatum to Serbia, which included the demand that Austrian officers thoroughly investigate the case in Serbia
| francês | inglês |
|---|---|
| hongrie | hungary |
| serbie | serbia |
| juillet | july |
| la | the |
| en | in |
| et | and |
| pour | behind |
FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
| francês | inglês |
|---|---|
| moitié | half |
| soldats | soldiers |
| actif | active |
| officiers | officers |
| femmes | female |
| près | nearly |
| de | of |
| sont | are |
| et | and |
| plus | more |
| ans | years |
| anciens | old |
| en | over |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe