FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défenseuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.
Traduzir "militante" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "militante" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de militante
francês
inglês
EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.
| francês | inglês |
|---|---|
| pressions | pressure |
| paix | peace |
| famille | family |
| souvent | often |
| vite | quickly |
| ou | or |
| droits | rights |
| une | a |
| devra | need |
| agir | act |
FR Nina Simone (Eunice Kathleen Waymon 21 février 1933 - 21 avril 2003) était une chanteuse, compositrice, pianiste, et militante des droits civils américaine
EN Nina Simone (Eunice Kathleen Waymon February 21, 1933 - April 21, 2003) was an American singer, songwriter, pianist, and civil rights activist
| francês | inglês |
|---|---|
| nina | nina |
| simone | simone |
| était | was |
| chanteuse | singer |
| compositrice | songwriter |
| pianiste | pianist |
| droits | rights |
| civils | civil |
| américaine | american |
| février | february |
| avril | april |
| une | an |
| et | and |
FR Qui est Brigitte Bardot ? Brigitte Bardot est une actrice de cinéma, mannequin, chanteuse et militante de la cause animale française
EN Who is Brigitte Bardot? Brigitte Bardot is a film actress, model, singer and activist for the French animal cause
| francês | inglês |
|---|---|
| brigitte | brigitte |
| actrice | actress |
| cinéma | film |
| mannequin | model |
| chanteuse | singer |
| animale | animal |
| la | the |
| bardot | bardot |
| cause | cause |
| une | a |
| et | and |
FR Kosovo. Victoire pour la liberté d’expression : des poursuites injustifiées contre une militante et un militant écologistes ont été abandonnées
EN 1,000 days of Bolsonaro and Brazil’s grave human rights crisis
| francês | inglês |
|---|---|
| liberté | rights |
| et | and |
| une | of |
FR Prenez par exemple Victoria Jones, animatrice communautaire, militante et habitante de longue date
EN Take Victoria Jones — community organizer, activist and long-time local
| francês | inglês |
|---|---|
| prenez | take |
| victoria | victoria |
| jones | jones |
| longue | long |
| communautaire | community |
| date | time |
| et | and |
FR Prenez par exemple Victoria Jones, animatrice communautaire, militante et habitante de longue date
EN Take Victoria Jones — community organizer, activist and long-time local
| francês | inglês |
|---|---|
| prenez | take |
| victoria | victoria |
| jones | jones |
| longue | long |
| communautaire | community |
| date | time |
| et | and |
FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défenseuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.
EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.
| francês | inglês |
|---|---|
| pressions | pressure |
| paix | peace |
| famille | family |
| souvent | often |
| vite | quickly |
| ou | or |
| droits | rights |
| une | a |
| devra | need |
| agir | act |
FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défenseuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.
EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.
| francês | inglês |
|---|---|
| pressions | pressure |
| paix | peace |
| famille | family |
| souvent | often |
| vite | quickly |
| ou | or |
| droits | rights |
| une | a |
| devra | need |
| agir | act |
FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défenseuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.
EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.
| francês | inglês |
|---|---|
| pressions | pressure |
| paix | peace |
| famille | family |
| souvent | often |
| vite | quickly |
| ou | or |
| droits | rights |
| une | a |
| devra | need |
| agir | act |
FR Evanna est une actrice et une militante vegan. Elle est la co-fondatrice de Kinder Beauty Box et la créatrice et l'animatrice du podcast sur le véganisme et le droits des animaux, The ChickPeeps.
EN Luisa Mell, is a Brazilian TV presenter, activist, and philanthropist. in 2015, she founded the Luisa Mell Institute which rescues wounded and at-risk animals that are homeless or living in dangerous situations.
| francês | inglês |
|---|---|
| animaux | animals |
| une | a |
| et | and |
FR Cette collection contient une partie des travaux de Caroline Bartlett Crane, une célèbre militante américaine du début du XXe siècle
EN This collection represents part of the work of a prominent, nationally known social activist in the early 20th century, Caroline Bartlett Crane
| francês | inglês |
|---|---|
| collection | collection |
| caroline | caroline |
| célèbre | known |
| début | early |
| siècle | century |
| de | of |
| une | a |
| partie | part |
FR Craig Melvin de MSNBC est accompagné de l'actrice et militante Adina Porter et de la présidente-directrice générale de Care Michelle Nunn pour discuter de leur combat pour fournir des vaccins aux pays à faible revenu du monde entier.
EN MSNBC's Craig Melvin is joined by actress and activist Adina Porter and Care President and CEO Michelle Nunn to discuss their fight to provide vaccines for low income countries across the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| craig | craig |
| michelle | michelle |
| combat | fight |
| vaccins | vaccines |
| pays | countries |
| revenu | income |
| porter | porter |
| présidente | president |
| care | care |
| la | the |
| monde | world |
| à | to |
| de | across |
| et | discuss |
| faible | low |
FR Maroc/Sahara occidental: Action complémentaire: Une militante sahraouie risque d’être à nouveau agressée: Sultana Khaya
EN Morocco/Western-Sahara: Further information: Sahrawi activist at risk of further assault: Sultana Khaya
| francês | inglês |
|---|---|
| maroc | morocco |
| sahara | sahara |
| occidental | western |
| complémentaire | further |
| une | of |
| risque | risk |
| à | at |
FR Cette jeune militante du Venezuela risquait d’être renvoyée en prison pour avoir aidé les jeunes à connaître leurs droits.
EN She’s a young activist from Venezuela who was at constant risk of being thrown back in jail for helping young people know their rights.
| francês | inglês |
|---|---|
| venezuela | venezuela |
| prison | jail |
| droits | rights |
| du | from |
| en | in |
| connaître | know |
| pour | for |
| leurs | their |
| être | being |
FR Ses débuts en tant que militante remonte à son expérience de mentor bénévole dans le cadre du programme « Wings to Fly », une initiative mise en œuvre par Equity Group et la Mastercard Foundation
EN She began advocacy as a volunteer mentor with ‘Wings to Fly,’ the Equity Group and Mastercard Foundation’s scholarship initiative
| francês | inglês |
|---|---|
| bénévole | volunteer |
| wings | wings |
| fly | fly |
| initiative | initiative |
| equity | equity |
| group | group |
| mastercard | mastercard |
| mentor | mentor |
| to | to |
| une | a |
| mise | with |
FR Selina est ambassadrice de l'ONG ONE, militante au sein de l'ONG NAYA Kenya et membre du Youth End FGM Network Kenya
EN Selina is a ONE champion, youth advocate for NAYA Kenya and a member of Youth End FGM Network Kenya
| francês | inglês |
|---|---|
| kenya | kenya |
| youth | youth |
| network | network |
| de | of |
| et | and |
| one | a |
| membre | member |
| est | is |
FR Angel Warira est une jeune militante kenyane âgée de 25 ans, passionnée par les questions de leadership et de gouvernance
EN Angel Warira is a 25-year-old Kenyan youth advocate who is passionate about leadership and governance
| francês | inglês |
|---|---|
| angel | angel |
| jeune | youth |
| passionné | passionate |
| ans | year |
| leadership | leadership |
| gouvernance | governance |
| une | a |
| est | is |
| et | and |
FR Josephine Kamara est une militante pour les droits des filles, âgée de 27 ans et originaire de Sierra Leone
EN Josephine Kamara is a 27 year old girls’ rights advocate from Sierra Leone
| francês | inglês |
|---|---|
| droits | rights |
| sierra | sierra |
| une | a |
| est | is |
| filles | girls |
FR Duong Phuong Anh est une enseignante et jeune militante pour l'égalité des genres et les droits des filles, originaire du Vietnam
EN Dương Phương Anh is a teacher and a youth activist for gender equality and girls' rights from Vietnam
| francês | inglês |
|---|---|
| enseignante | teacher |
| jeune | youth |
| droits | rights |
| vietnam | vietnam |
| filles | girls |
| du | from |
| et | and |
| est | is |
| pour | for |
| une | a |
FR Jacque Wambui, Kenya : portrait d’une militante infatigable qui agit pour augmenter le nombre d’options thérapeutiques pédiatriques contre le VIH
EN Jacque Wambui, Kenya – portrait of a tireless advocate for better paediatric HIV treatment options.
| francês | inglês |
|---|---|
| kenya | kenya |
| portrait | portrait |
| augmenter | better |
| vih | hiv |
| pour | for |
FR Jacque Wambui, Kenya : portrait d’une militante infatigable qui agit pour augmenter le nombre d’options thérapeutiques pédiatriques contre le VIH - MPP
EN Jacque Wambui, Kenya – portrait of a tireless advocate for better paediatric HIV treatment options. - MPP
| francês | inglês |
|---|---|
| kenya | kenya |
| portrait | portrait |
| augmenter | better |
| vih | hiv |
| pour | for |
FR La militante rohingya Yasmin Ullah a une mission claire et profondément personnelle
EN Rohingya activist Yasmin Ullah has a clear and profoundly personal mission
| francês | inglês |
|---|---|
| mission | mission |
| claire | clear |
| profondément | profoundly |
| une | a |
| et | and |
| a | has |
| la | personal |
FR Elle présente les œuvres de six artistes et collectifs artistiques dont le travail adopte une approche militante pour exposer, dénoncer et prévenir les atrocités de masse
EN It features the work of six artists and art collectives whose work takes an activist approach to expose, denounce and prevent mass atrocities
| francês | inglês |
|---|---|
| artistes | artists |
| approche | approach |
| exposer | expose |
| prévenir | prevent |
| masse | mass |
| . | takes |
| de | of |
| le | the |
| et | and |
| six | six |
| œuvres | work |
FR Militante nigériane pour les droits de l’homme, les droits civiques et la démocratie, a été nommée le 5 juin 2018 présidente exécutive de Women in Africa (WIA) Initiative
EN Hafsat Abiola, Nigerian activist for human rights, civil rights and democracy was appointed June 5, 2018 as the Executive President of Women in Africa (WIA) Initiative
| francês | inglês |
|---|---|
| droits | rights |
| été | was |
| juin | june |
| présidente | president |
| women | women |
| africa | africa |
| initiative | initiative |
| in | in |
| nommé | appointed |
| de | of |
| et | and |
| démocratie | democracy |
| pour | for |
FR Chine. Il faut libérer une militante de Wuhan incarcérée, «proche de la mort» après une grève de la faim
EN China: Release jailed Wuhan activist ‘close to death’ after hunger strike
| francês | inglês |
|---|---|
| chine | china |
| libérer | release |
| wuhan | wuhan |
| proche | close |
| grève | strike |
| faim | hunger |
| mort | death |
| après | to |
| de | after |
FR La militante et artiste mohawk Ellen Gabriel faisant une allocution à Ottawa, 2015.
EN Mohawk activist and artist Ellen Gabriel speaks in Ottawa in 2015
| francês | inglês |
|---|---|
| artiste | artist |
| ellen | ellen |
| ottawa | ottawa |
| à | and |
| une | in |
FR Fédération de Russie: Une militante risque 10 ans de prison pour avoir soutenu Alexeï Navalny: Lilia Tchanycheva
EN Oral statement on the human rights situation in Africa at the 69th Ordinary Session of the African Commission on Human and Peoples’ Rights
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
FR Les demandes urgentes sur la seule base d’une détérioration de la situation économique, sans la présence d’une menace directe ou indirecte sur leur vie/action militante, ne sont pas admissibles.
EN Urgent applications based solely on a deteriorating economic situation, without the presence of a direct or indirect threat to their life/activity, are not eligible.
| francês | inglês |
|---|---|
| urgentes | urgent |
| économique | economic |
| présence | presence |
| menace | threat |
| directe | direct |
| admissibles | eligible |
| situation | situation |
| ou | or |
| vie | life |
| la | the |
| de | of |
| sont | are |
| sur | on |
| seule | a |
FR Nous avons rencontré l’écrivaine Minna Rytisalo pour lui demander dans quelle mesure l’œuvre de l’auteure dramatique, écrivaine et militante des droits sociaux Minna Canth restait d’actualité à notre époque.
EN In a breathtaking feat of dramatic construction, a group of Helsinki-based theatre-makers condenses hundreds of thousands of years of human history into just 1 hour and 40 minutes.
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| l | a |
| pour | just |
| à | and |
| dans | in |
FR Une marque manifeste,pas militante.
EN A brand that is undeniable, not militant.
| francês | inglês |
|---|---|
| marque | brand |
| une | a |
| pas | not |
FR Maroc et Sahara occidental: Action complémentaire: Une militante sahraouie violée par les forces marocaines: Sultana Khaya
EN Honduras: Amnesty International urges authorities to immediately release eight prisoners of conscience
| francês | inglês |
|---|---|
| une | of |
| les | to |
FR Pérou. Les autorités mettent un terme aux poursuites engagées contre la militante Máxima Acuña
EN Peru: Peruvian authorities put an end to the criminalization of defender Máxima Acuña - Amnesty International
| francês | inglês |
|---|---|
| pérou | peru |
| un | a |
| terme | end |
| autorités | authorities |
| la | the |
FR Dans un documentaire court, incisif et documenté, la journaliste et militante Rokhaya Diallo se pose sur la question, et ce qu’elle dit de notre société et notre époque, du gros fessier devenu un critère de beauté.
EN From the Ontario hardcore scene's DoFlame to British-Japanese artist Miso Extra and Phoebe Bridgers' new chaotic good fave, Underscores.
| francês | inglês |
|---|---|
| pose | the |
| et | and |
| du | from |
FR Le mouvement écologiste est miné par un problème d’inclusion. Or, la militante Leah Thomas nous rappelle qu’on ne peut pas prendre soin de notre planète sans veiller sur ses habitants. Tous, sans exception.
EN The environmental movement has an inclusion problem. Leah Thomas is a leading voice to make sure that caring for the planet is inseparable from caring for the people who live on it. All of them.
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | movement |
| problème | problem |
| leah | leah |
| thomas | thomas |
| soin | caring |
| planète | planet |
| habitants | people |
| un | a |
| de | of |
| sur | on |
| peut | that |
FR (FG) Vous avez été au Parlement européen pendant cinq ans et vous êtes maintenant chercheuse et militante pour les libertés en ligne. Qu’est-ce que tu as fait pour tes plus grandes batailles ?
EN (FG) You were in the European Parliament for 5 years and are now a researcher and activist for civil liberties on the net. What have been your biggest battles so far?
| francês | inglês |
|---|---|
| parlement | parliament |
| européen | european |
| chercheuse | researcher |
| batailles | battles |
| en | in |
| plus | biggest |
| au | on |
| et | and |
| ans | years |
| tes | your |
| été | been |
| vous | you |
| maintenant | the |
FR JOIGNEZ-VOUS À NOUS LORS DU SOMMET DE LA JEUNESSE MILITANTE »
EN The Youth Activism Summit is open to anyone who wants to join! Youth and adults!
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunesse | youth |
| sommet | summit |
| joignez | join |
| de | and |
| vous | to |
FR militante pour la paix yéménite partenaire d’Oxfam à Aden.
EN Yemen’s women peace activist and Oxfam partner in Aden.
| francês | inglês |
|---|---|
| paix | peace |
| partenaire | partner |
| à | and |
FR Formée aux enjeux de politique internationale, son travail d’analyste politique, d’éducatrice populaire, de militante et de stratège se concentre sur le renforcement et le soutien des mouvements de transformation.
EN Trained in international affairs, her work as a policy analyst, popular educator, advocate and strategist has focused on strengthening and supporting movements for transformation.
| francês | inglês |
|---|---|
| politique | policy |
| internationale | international |
| populaire | popular |
| renforcement | strengthening |
| transformation | transformation |
| formé | trained |
| se concentre | focused |
| mouvements | movements |
| travail | work |
| sur | on |
| et | and |
| soutien | supporting |
FR Memory Zonde-Kachambwa est une féministe panafricaine et militante pour la justice sociale
EN Memory Zonde-Kachambwa is a pan-African feminist and social-justice activist
| francês | inglês |
|---|---|
| memory | memory |
| féministe | feminist |
| justice | justice |
| sociale | social |
| une | a |
| est | is |
| et | and |
FR Elle est une militante féministe profondément engagée dans la promotion des droits des femmes et des filles à pouvoir atteindre et exercer leur autonomie et leur intégrité corporelles
EN She is feminist advocate deeply committed to advancing the rights of women and girls in being able to achieve and exercise bodily autonomy and bodily integrity
| francês | inglês |
|---|---|
| féministe | feminist |
| profondément | deeply |
| droits | rights |
| exercer | exercise |
| autonomie | autonomy |
| femmes | women |
| intégrité | integrity |
| filles | girls |
| la | the |
| à | to |
| engagé | committed |
| et | and |
| dans | in |
FR En 2018, Sophie a été nominée pour le prix Kato Mikheladze des droits humains pour le travail de militante qu’elle a mené en Géorgie.
EN In 2018 Sophie was nominated for the Kato Mikheladze Human Rights Award for her activism work in Georgia.
| francês | inglês |
|---|---|
| sophie | sophie |
| été | was |
| humains | human |
| géorgie | georgia |
| en | in |
| droits | rights |
| le | the |
| le prix | award |
| travail | work |
FR Jeune innovatrice, autrice et militante STIM
EN Young innovator, author and STEM promoter
| francês | inglês |
|---|---|
| jeune | young |
| et | and |
| stim | stem |
FR Une ingénieure en aérospatiale audacieuse, une stratège créative de TikTok, un ancien agent de la CIA, une militante autochtone et une légende du cinéma d’animation : voilà un minuscule échantillon […]
EN A groundbreaking aerospace engineer, a TikTok creative strategist, a former CIA agent, an Indigenous wellness advocate and an animation studio legend are among the many world-class speakers and experts who […]
FR Le projet Homeward Bound a d’abord été mis sur pied par la militante en leadership et la conseillère Fabian Dattner et la scientifique spécialisée en sciences de la mer Jess Melbourne-Thomas
EN The Homeward Bound initiative was first conceived by leadership activist and consultant Fabian Dattner and Antarctic marine scientist Jess Melbourne-Thomas
| francês | inglês |
|---|---|
| bound | bound |
| été | was |
| leadership | leadership |
| fabian | fabian |
| scientifique | scientist |
| mer | marine |
| projet | initiative |
| par | by |
| et | and |
FR Militante, photographe et entrepreneure, elle continue de mettre au défi les normes, et travaille dans sa collectivité à sensibiliser aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées, et à améliorer l’accessibilité.
EN Activist, photographer and entrepreneur, she continues to challenge norms and work within her community to increase awareness of disability issues and improve accessibility.
| francês | inglês |
|---|---|
| photographe | photographer |
| continue | continues |
| défi | challenge |
| normes | norms |
| travaille | work |
| collectivité | community |
| améliorer | improve |
| handicap | disability |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| elle | she |
FR Elle est une militante bien connue pour la justice environnementale et les droits des Autochtones
EN She is a renowned advocate for environmental justice and Indigenous rights
| francês | inglês |
|---|---|
| connue | renowned |
| environnementale | environmental |
| autochtones | indigenous |
| une | a |
| justice | justice |
| droits | rights |
| pour | for |
| et | and |
| est | is |
FR Militante pour les personnes touchées par un trouble du spectre de l’autisme, elle a fait partie du palmarès de 2010 des 100 personnes les plus influentes au monde du magazine TIME.
EN An advocate for those on the autism spectrum, she was named one of TIME’s 100 people who most affected the world in 2010.
| francês | inglês |
|---|---|
| spectre | spectrum |
| monde | world |
| personnes | people |
| touchées | affected |
| de | of |
| pour | for |
| un | an |
| au | on |
FR Si des pressions sont exercées sur une militante pour la paix ou une défenseuse des droits de l’homme, ou sur sa famille, elle devra souvent agir vite.
EN When a peace activist or human-rights defender and her family find themselves under pressure, they often need to act quickly.
| francês | inglês |
|---|---|
| pressions | pressure |
| paix | peace |
| famille | family |
| souvent | often |
| vite | quickly |
| ou | or |
| droits | rights |
| une | a |
| devra | need |
| agir | act |
FR Lorsque la jeune militante écologiste suédoise Greta Thunberg, âgée de 16 ans, a fait son irruption sur la scène...
EN The Internet Society and CIPESA have commited to work together for an open, secure, and trustworthy Internet for Africa.
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| fait | work |
| de | together |
| sur | to |
FR Chine. Il faut libérer une militante de Wuhan incarcérée, «proche de la mort» après une grève de la faim - Amnesty International
EN China: Release jailed Wuhan activist ‘close to death’ after hunger strike - Amnesty International
| francês | inglês |
|---|---|
| chine | china |
| libérer | release |
| wuhan | wuhan |
| proche | close |
| grève | strike |
| faim | hunger |
| amnesty | amnesty |
| international | international |
| mort | death |
| après | to |
| de | after |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe