FR Nous avons commencé en utilisant un gabarit Kreg et de la colle à bois afin d’assembler deux planches de 40 x 2,5 cm (16 x 1 po) et une planche de 15 x 2,5 cm (6 x 1 po) pour créer l'une de nos façades de meuble
FR Nous avons commencé en utilisant un gabarit Kreg et de la colle à bois afin d’assembler deux planches de 40 x 2,5 cm (16 x 1 po) et une planche de 15 x 2,5 cm (6 x 1 po) pour créer l'une de nos façades de meuble
EN We began by using a Kreg Jig and wood glue to join (2) 16" x 1" boards and (1) 6" x 1" board together to make one of our cabinet faces
francês | inglês |
---|---|
commencé | began |
colle | glue |
bois | wood |
x | x |
planches | boards |
un | a |
à | to |
de | of |
nos | our |
nous | we |
planche | board |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR Pour redéfinir un gabarit d’administration pour une application spécifique, copiez et modifiez le gabarit du répertoire
EN To override an admin template for a specific app, copy and edit the template from the
francês | inglês |
---|---|
application | app |
copiez | copy |
modifiez | edit |
du | from |
et | and |
le | the |
un | a |
pour | for |
FR Grâce à l’outil de gabarit de perçage, une opération auparavant fastidieuse se résume désormais à localiser l'outil et à percer le trou.
EN A drill template tool makes a cumbersome drilling operation as simple as locating the tool and then drill the hole.
francês | inglês |
---|---|
opération | operation |
trou | hole |
le | the |
perçage | drilling |
à | and |
une | a |
de | then |
FR Une véritable séparation entre le contenu et le design met le gabarit à portée de main, même dans des scénarios multi sites, multi canaux et multi langues.
EN True separation between content and design puts templating at your fingertips, even in multi site, multi channel and multi language scenarios.
francês | inglês |
---|---|
véritable | true |
séparation | separation |
design | design |
scénarios | scenarios |
canaux | channel |
main | fingertips |
contenu | content |
sites | site |
même | even |
multi | multi |
à | and |
de | between |
FR Ensuite, nous avons utilisé le gabarit et la colle à bois pour joindre une planche de 25 x 2,5 cm (10 x 1 po) de chaque côté de la façade du meuble pour faire les côtés du meuble.
EN Then we used the jig and wood glue to join a 10" x 1" board to each side of the cabinet face to make the sides of the cabinet.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
colle | glue |
bois | wood |
joindre | join |
x | x |
côté | side |
nous | we |
à | to |
et | and |
une | a |
pour | face |
planche | board |
de | of |
chaque | each |
FR Nous l'avons faite de la même manière que l'autre façade de meuble en utilisant deux planches de 40 x 2,5 cm (16 x 1 po), une planche de 15 x 2,5 cm (6 x 1 po), un gabarit et de la colle à bois
EN We made this in the same manner that we made the other cabinet face using (2) 16" x 1" boards and (1) 6" x 1" board, a jig and wood glue
francês | inglês |
---|---|
faite | made |
manière | manner |
x | x |
colle | glue |
bois | wood |
planches | boards |
en | in |
nous | we |
la | the |
un | a |
à | and |
planche | board |
FR Pour créer le dessus de notre meuble, nous avons utilisé le gabarit pour joindre des planches de 2,5 x 5 cm (1 x 2 po) autour d'une planche de 30 x 2,5 cm (12 x 1 po)
EN To create the top of our cabinet, we used the jig to join 1" x 2" boards around a 12" x 1" board
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
x | x |
planches | boards |
le | the |
créer | create |
notre | our |
nous | we |
de | of |
planche | board |
des | join |
FR Nous avons utilisé le gabarit pour fixer le dessus au tiroir intérieur.
EN We used the jig to attach the top to the interior drawer.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
tiroir | drawer |
intérieur | interior |
le | the |
nous | we |
fixer | to |
FR Soyez toujours certain que vos poids lourds empruntent des parcours adaptés à leur gabarit
EN Always know your trucks fit the road
francês | inglês |
---|---|
toujours | always |
vos | your |
des | road |
leur | the |
FR LE SHERPA-B est dédié au transport de bacs. Très agile avec son petit gabarit (950x600x650), il peut transporter jusqu'à 200kg et se déplacer à une vitesse allant jusqu'à 7 km/h. Son adaptation à votre infrastructure est simple et rapide.
EN The SHERPA-B is dedicated to the transport of containers. Very agile with its small size (950x600x650), it can load up to 200kg and move at a speed of up to 7 km/h. Its adaptation to your infrastructure is quick and easy.
francês | inglês |
---|---|
jusquà | up to |
h | h |
adaptation | adaptation |
infrastructure | infrastructure |
très | very |
agile | agile |
petit | small |
il | it |
peut | can |
vitesse | speed |
dédié | dedicated |
rapide | quick |
simple | easy |
le | the |
de | of |
à | to |
votre | your |
et | and |
transport | transport |
avec | with |
une | a |
FR Besoin d’un gabarit pour faire une maquette? Nous avons tout ce qu’il vous faut pour vous aider à réaliser le projet d’affichage dont vous rêvez.
EN Are you in need of a template for a mock-up? We have what you need to execute your dream outdoor advertising project.
francês | inglês |
---|---|
projet | project |
à | to |
besoin | need |
nous | we |
une | a |
pour | for |
dont | you |
FR Testez votre publicité en téléchargeant le gabarit
EN Test your ad by downloading the template
francês | inglês |
---|---|
testez | test |
publicité | ad |
téléchargeant | downloading |
le | the |
votre | your |
FR Pour créer un projet « Histoires de chez nous » à partir d’un gabarit et assorti d’un financement de
EN For a "Community Stories" project created with a template and including an investment of $15,000.
francês | inglês |
---|---|
histoires | stories |
financement | investment |
projet | project |
un | a |
de | of |
créer | template |
pour | for |
à | and |
FR Grâce au gabarit de réglage joint à la livraison, la lame utilisée est serrée avec une précision millimétrique dans le porte-lame. Ceci permet des coupes extrêmement précises et une grande reproductibilité.
EN An adjustment gauge facilitates precise positioning of the blade in the holder. This enables perfect cuts and very high repeatability.
francês | inglês |
---|---|
réglage | adjustment |
lame | blade |
coupes | cuts |
précises | precise |
de | of |
permet | facilitates |
à | and |
dans | in |
ceci | this |
FR Les applications typiques sont le dessin de découpes selon un gabarit sur un film de polyester, le dessin de coutures avec des stylos argent lavables pour les applications en cuir, ou le marquage de motifs avec un stylo à bille
EN Typical applications include plotting die-lines with ink on polyester film, marking seams on leather with water-soluble silver pens, and labeling parts or patterns with ballpoint pen
francês | inglês |
---|---|
applications | applications |
film | film |
polyester | polyester |
coutures | seams |
argent | silver |
marquage | marking |
ou | or |
stylos | pens |
cuir | leather |
des | patterns |
à | and |
avec | with |
sur | on |
stylo | pen |
FR Commencez le processus avec des options de gabarit ou démarrez avec votre choix de formes, de symboles, de lignes, etc.
EN Export to jpg, gif, png and more.
francês | inglês |
---|---|
de | and |
le | more |
FR À vaste lieu, navire de taille réduite. Embarquez avec Silversea pour le continent blanc et découvrez pourquoi le gabarit du navire change tout.
EN A big place needs a small ship. Set sail with Silversea to the white continent and discover why size really does matter.
francês | inglês |
---|---|
lieu | place |
navire | ship |
continent | continent |
découvrez | discover |
taille | size |
blanc | white |
pour | to |
tout | really |
pourquoi | why |
avec | set |
et | and |
FR Et malgré son petit gabarit, sa réponse dans les graves est puissante et précise.
EN Despite its compact housing, the bass response is powerful and precise.
francês | inglês |
---|---|
malgré | despite |
puissante | powerful |
précise | precise |
et | and |
réponse | response |
sa | its |
FR "Malgré leur petit gabarit, la largeur de leur image sonore est exceptionnelle. Vous aurez une impression de son plein et naturel, et serez surpris(e) par la sensation de poids dans les basses."
EN Although they are small, the size of the audio image belies their size. The overall feel is effortless and solid, with a suprising degree of weight in the bass end.
francês | inglês |
---|---|
malgré | although |
image | image |
sensation | feel |
basses | bass |
petit | small |
poids | weight |
largeur | size |
la | the |
de | of |
dans | in |
FR Pour créer un projet « Histoires de chez nous » à partir d’un gabarit et assorti d’un financement de
EN For a "Community Stories" project created with a template and including an investment of $15,000.
francês | inglês |
---|---|
histoires | stories |
financement | investment |
projet | project |
un | a |
de | of |
créer | template |
pour | for |
à | and |
FR Déposés sur une bande transporteuse, les slugs sont envoyés dans une machine de compression équipée d'un gabarit fixé sur la partie supérieure et la partie inférieure
EN The slugs are sent to a compression mold machine
francês | inglês |
---|---|
machine | machine |
compression | compression |
la | the |
sont | are |
envoyé | sent |
une | a |
FR Le flux de colis, palettes, chariots et produits hors gabarit sont rassemblés sur le quai de sortie. Ils sont alors regroupés de sorte à ce que le ...
EN At the outgoing docks, the flow of parcels, pallets, cages and irregular goods comes together. These are then consolidated for loading to match the...
francês | inglês |
---|---|
colis | parcels |
palettes | pallets |
sortie | outgoing |
le | the |
flux | flow |
de | of |
sont | are |
à | to |
et | and |
FR Chargement Le flux de colis, palettes, chariots et produits hors gabarit sont rassemblés sur le quai de sortie. Ils sont alors regroupés de sorte à ce que le chargement corresponde aux divers types de véhicules de livraison.
EN Loading At the outgoing docks, the flow of parcels, pallets, cages and irregular goods comes together. These are then consolidated for loading to match the various types of departing vehicles.
francês | inglês |
---|---|
chargement | loading |
colis | parcels |
palettes | pallets |
divers | various |
types | types |
sortie | outgoing |
flux | flow |
de | of |
sont | are |
à | to |
véhicules | vehicles |
le | the |
et | and |
FR Le tri des articles hors gabarit peut être effectué par le POSISORTER, le trieur en ligne de Vanderlande.
EN The sortation of irregulars can be done by Vanderlande’s line sorter POSISORTER.
francês | inglês |
---|---|
tri | sortation |
effectué | done |
ligne | line |
le | the |
de | of |
peut | can |
par | by |
FR Le VERTISORTER de Vanderlande trie les colis normaux et hors gabarit à la verticale d?un convoyeur vers deux autres, superposés?.
EN Vanderlande’s VERTISORTER sorts regular and irregular parcels vertically from one conveyor belt to two others, placed one above the other.
francês | inglês |
---|---|
trie | sorts |
colis | parcels |
verticale | vertically |
à | to |
et | and |
autres | other |
FR Le POSISORTER de Vanderlande est renommé pour le tri des articles aux formes normales, mais avec quelques modifications, il peut aussi être utilisé pour trier les articles hors gabarit.
EN Vanderlande’s POSISORTER is renowned for the sortation of regular parcels, but with a few modifications it can also be used to sort irregular items.
francês | inglês |
---|---|
renommé | renowned |
normales | regular |
modifications | modifications |
il | it |
utilisé | used |
le | the |
de | of |
les | items |
trier | sort |
avec | with |
pour | for |
mais | but |
quelques | a |
peut | can |
FR Lorsque les convoyeurs extensibles ne sont pas déployés, les palettes, caisses et produits hors-gabarit peuvent être chargés.
EN Cages and containers can also be loaded manually, which is most common, or alternatively they can be loaded automatically.
francês | inglês |
---|---|
chargé | loaded |
pas | or |
et | and |
sont | is |
FR Besoin d’un gabarit pour faire une maquette? Nous avons tout ce qu’il vous faut pour vous aider à réaliser le projet d’affichage dont vous rêvez.
EN Are you in need of a template for a mock-up? We have what you need to execute your dream outdoor advertising project.
francês | inglês |
---|---|
projet | project |
à | to |
besoin | need |
nous | we |
une | a |
pour | for |
dont | you |
FR Testez votre publicité en téléchargeant le gabarit
EN Test your ad by downloading the template
francês | inglês |
---|---|
testez | test |
publicité | ad |
téléchargeant | downloading |
le | the |
votre | your |
FR Gabarit de gestion des demandes de subvention
EN Grant Application Management Template
francês | inglês |
---|---|
demandes | application |
subvention | grant |
gestion | management |
FR Grâce au gabarit de réglage joint à la livraison, la lame utilisée est serrée avec une précision millimétrique dans le porte-lame. Ceci permet des coupes extrêmement précises et une grande reproductibilité.
EN An adjustment gauge facilitates precise positioning of the blade in the holder. This enables perfect cuts and very high repeatability.
francês | inglês |
---|---|
réglage | adjustment |
lame | blade |
coupes | cuts |
précises | precise |
de | of |
permet | facilitates |
à | and |
dans | in |
ceci | this |
FR Les applications typiques sont le dessin de découpes selon un gabarit sur un film de polyester, le dessin de coutures avec des stylos argent lavables pour les applications en cuir, ou le marquage de motifs avec un stylo à bille
EN Typical applications include plotting die-lines with ink on polyester film, marking seams on leather with water-soluble silver pens, and labeling parts or patterns with ballpoint pen
francês | inglês |
---|---|
applications | applications |
film | film |
polyester | polyester |
coutures | seams |
argent | silver |
marquage | marking |
ou | or |
stylos | pens |
cuir | leather |
des | patterns |
à | and |
avec | with |
sur | on |
stylo | pen |
FR Lors de la création du gabarit de votre image, n’oubliez pas que la zone imprimable du mug panoramique est de 19,8 x 6,8 cm, car votre photo sera coupée si elle est trop grande.
EN If creating your own design and image for a panorama mug, you should keep in mind that the printable area of the mug is 19.8 x 6.8 cm to ensure your image isn’t inadvertently cropped or cut off.
francês | inglês |
---|---|
zone | area |
imprimable | printable |
mug | mug |
panoramique | panorama |
x | x |
cm | cm |
image | image |
si | if |
de | of |
la | the |
votre | your |
car | to |
pas | or |
FR Gabarit du rapport annuel des centres et instituts
EN Research Centres and Institutes' Annual Report Template
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
centres | centres |
instituts | institutes |
rapport | report |
et | and |
FR Même si j’ai un petit gabarit j’ai réussi à gagner des combats, j’ai fait des choses dont je ne pensais pas capable physiquement
EN Even though I'm small, I've managed to win fights, I've done things that I didn't think I was physically capable of
francês | inglês |
---|---|
petit | small |
réussi | managed |
gagner | win |
capable | capable |
physiquement | physically |
je | i |
à | to |
si | though |
FR LE SHERPA-B est dédié au transport de bacs. Très agile avec son petit gabarit (950x600x650), il peut transporter jusqu'à 200kg et se déplacer à une vitesse allant jusqu'à 7 km/h. Son adaptation à votre infrastructure est simple et rapide.
EN The SHERPA-B is dedicated to the transport of containers. Very agile with its small size (950x600x650), it can load up to 200kg and move at a speed of up to 7 km/h. Its adaptation to your infrastructure is quick and easy.
francês | inglês |
---|---|
jusquà | up to |
h | h |
adaptation | adaptation |
infrastructure | infrastructure |
très | very |
agile | agile |
petit | small |
il | it |
peut | can |
vitesse | speed |
dédié | dedicated |
rapide | quick |
simple | easy |
le | the |
de | of |
à | to |
votre | your |
et | and |
transport | transport |
avec | with |
une | a |
FR Tarifs de transport aérien compétitifs et service professionnel. De nombreuses compagnies aériennes parmi lesquelles choisir, pour les services d'expédition de marchandises hors gabarit.
EN Competitive air shipping rates and professional service. Many airline companies for you to choose from, for off-gauge goods shipping services.
francês | inglês |
---|---|
tarifs | rates |
transport | shipping |
aérien | air |
compétitifs | competitive |
compagnies | companies |
compagnies aériennes | airline |
service | service |
choisir | choose |
services | services |
nombreuses | many |
et | and |
pour | professional |
les | goods |
FR Travaillez astucieusement et de manière plus créative grâce à l’automatisation avancée, à une cinquième station d’impression optionnelle et à la capacité de traitement des formats hors gabarit, allant jusqu’à 889 mm de long.
EN Be ingenious with advanced automation, an optional 5th print station, and extra-long sheet capabilities up to 35"/889 mm.
francês | inglês |
---|---|
station | station |
jusquà | up to |
mm | mm |
long | long |
à | to |
et | and |
de | capabilities |
plus | optional |
une | an |
FR Voir le gabarit par défaut fourni par Django (
EN See the default template provided by Django (
francês | inglês |
---|---|
voir | see |
défaut | default |
le | the |
par | by |
FR Chemin d’accès vers un gabarit personnalisé, utilisé par la méthode d’action
EN Path to a custom template, used by the
francês | inglês |
---|---|
un | a |
utilisé | used |
la | the |
personnalisé | custom |
chemin | path |
FR La différence entre les deux est simplement le gabarit utilisé pour les produire.
EN The difference between these two is merely the template used to render them.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
simplement | merely |
différence | difference |
entre | between |
produire | to |
FR Le gabarit utilisé pour produire le sous-formulaire sur la page.
EN The template used to render the inline on the page.
francês | inglês |
---|---|
utilisé | used |
formulaire | template |
page | page |
sur | on |
produire | to |
FR Grâce à la conception modulaire des gabarits d’administration, il n’est généralement ni nécessaire ni souhaitable de remplacer un gabarit entier
EN Because of the modular design of the admin templates, it is usually neither necessary nor advisable to replace an entire template
francês | inglês |
---|---|
modulaire | modular |
nécessaire | necessary |
remplacer | replace |
entier | entire |
conception | design |
gabarits | templates |
il | it |
un | an |
la | the |
à | to |
de | of |
généralement | usually |
ni | nor |
FR Il est presque toujours préférable de redéfinir uniquement la section du gabarit qui a besoin d’être adaptée.
EN It is almost always better to override only the section of the template which you need to change.
francês | inglês |
---|---|
presque | almost |
il | it |
toujours | always |
préférable | better |
besoin | need |
de | of |
la | the |
qui | to |
être | is |
FR Chemin d’accès vers un gabarit personnalisé qui sera utilisé par la vue d’accueil principale du site d’administration.
EN Path to a custom template that will be used by the admin site main index view.
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
principale | main |
un | a |
utilisé | used |
site | site |
personnalisé | custom |
chemin | path |
la | the |
FR Chemin d’accès vers un gabarit personnalisé qui sera utilisé par la vue d’accueil d’une application du site d’administration.
EN Path to a custom template that will be used by the admin site app index view.
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
un | a |
utilisé | used |
application | app |
site | site |
personnalisé | custom |
chemin | path |
la | the |
FR Chemin d’accès vers un gabarit personnalisé qui sera utilisé par la vue de connexion au site d’administration.
EN Path to a custom template that will be used by the admin site login view.
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
connexion | login |
un | a |
utilisé | used |
site | site |
la | the |
personnalisé | custom |
FR Chemin d’accès vers un gabarit personnalisé qui sera utilisé par la vue de déconnexion du site d’administration.
EN Path to a custom template that will be used by the admin site logout view.
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
un | a |
utilisé | used |
site | site |
la | the |
personnalisé | custom |
FR Chemin d’accès vers un gabarit personnalisé qui sera utilisé par la vue de changement du mot de passe du site d’administration.
EN Path to a custom template that will be used by the admin site password change view.
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
changement | change |
un | a |
utilisé | used |
site | site |
la | the |
passe | password |
personnalisé | custom |
mot | to |
FR Chemin d’accès vers un gabarit personnalisé qui sera utilisé par la vue de confirmation du changement de mot de passe du site d’administration.
EN Path to a custom template that will be used by the admin site password change done view.
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
changement | change |
un | a |
utilisé | used |
site | site |
la | the |
passe | password |
personnalisé | custom |
mot | to |
Mostrando 50 de 50 traduções