FR RPG du coyote et du corbeau Coyote & Crow est un jeu de rôle de science-fiction, de fantaisie et de table qui se déroule dans un futur alternatif des Premières Nations où la colonisation n'a jamais eu lieu
FR RPG du coyote et du corbeau Coyote & Crow est un jeu de rôle de science-fiction, de fantaisie et de table qui se déroule dans un futur alternatif des Premières Nations où la colonisation n'a jamais eu lieu
EN Coyote and Crow RPG Coyote & Crow is a sci-fi, fantasy, and tabletop role playing game set in a First Nations alternate future where colonization never happened
francês | inglês |
---|---|
rpg | rpg |
coyote | coyote |
rôle | role |
fantaisie | fantasy |
table | tabletop |
futur | future |
nations | nations |
colonisation | colonization |
est | is |
dans | in |
jamais | never |
lieu | where |
un | a |
jeu | game |
et | and |
premières | first |
FR corbeau, ailes, plume, oiseau noir, nature, macro, noir et bleu, iridescent, brillant, fille de corbeau, corvus, corvidae
EN raven, wings, feather, black bird, crow, nature, macro, black and blue, iridescent, shiny, crow girl, corvus, corvidae
francês | inglês |
---|---|
corbeau | raven |
ailes | wings |
plume | feather |
oiseau | bird |
nature | nature |
macro | macro |
brillant | shiny |
fille | girl |
noir | black |
bleu | blue |
et | and |
FR edgar allan poe, edmund dulac, le corbeau, poème, poésie, corbeau, plus jamais, lenore, gothique, violet, littérature, homme, séance, victorien, âge dor
EN edgar allan poe, edmund dulac, the raven, poem, poetry, raven, nevermore, lenore, gothic, purple, literature, man, sitting, victorian, golden age
francês | inglês |
---|---|
edgar | edgar |
allan | allan |
poe | poe |
corbeau | raven |
poème | poem |
poésie | poetry |
gothique | gothic |
littérature | literature |
homme | man |
victorien | victorian |
âge | age |
dor | golden |
le | the |
violet | purple |
FR Si vous avez de la chance, vous pourriez rencontrer un ours noir ou grizzli, orignal, caribou, cerf, renard, lynx, bison, chèvre de montagne, mouflon, élan, coyote et de nombreux oiseaux
EN In most cases, bears are uninterested to interact with humans and if you respect the basic rules of bear safety, chances of a negative interaction are extremely limited
francês | inglês |
---|---|
chance | chances |
si | if |
la | the |
de | of |
un | a |
et | and |
ours | bears |
pourriez | you |
FR Si vous avez de la chance, vous pourriez rencontrer un ours noir ou grizzli, orignal, caribou, cerf, renard, lynx, bison, chèvre de montagne, mouflon, élan, coyote et de nombreux oiseaux
EN In most cases, bears are uninterested to interact with humans and if you respect the basic rules of bear safety, chances of a negative interaction are extremely limited
francês | inglês |
---|---|
chance | chances |
si | if |
la | the |
de | of |
un | a |
et | and |
ours | bears |
pourriez | you |
FR Les coyotes présentent très peu de risques pour les humains. Statistiquement, vous êtes 10 fois plus susceptible d’être blessé par la foudre que par un coyote — et 500 000 fois plus de l’être par un chien.
EN Coyotes pose very little risk to people. Statistically, you are 10 times as likely to be injured by lightning as by a coyote — and 500,000 times as likely by a dog.
FR Si vous tombez sur un coyote, il est très probable qu’il s’arrêtera et vous regardera avant de se retirer.
EN If you come across a coyote, it is very likely that it will stop and look at you before retreating.
francês | inglês |
---|---|
coyote | coyote |
probable | likely |
si | if |
il | it |
un | a |
très | very |
vous | you |
est | is |
et | and |
de | before |
FR Si vous voyez un coyote à une bonne distance...
EN If you see a coyote from a good distance…
francês | inglês |
---|---|
coyote | coyote |
bonne | good |
distance | distance |
voyez | see |
si | if |
un | a |
FR Un coyote est agressif quand il continue de s’approcher de vous après vous avoir aperçu et qu’il s’arrête à quelques mètres de vous, ou encore quand vos cris ne le dissuadent pas
EN An aggressive coyote is one that continues to approach you after noticing you, coming within a few metres, or that is not deterred by shouting
francês | inglês |
---|---|
coyote | coyote |
agressif | aggressive |
mètres | metres |
continue | continues |
ou | or |
un | a |
est | is |
à | to |
vous | you |
de | within |
FR Au cas très rare où vous rencontreriez un coyote agressif, vous devrez montrer que vous n’êtes pas une proie.
EN In the very rare event that you meet an aggressive coyote, you must show you are not prey.
francês | inglês |
---|---|
rare | rare |
coyote | coyote |
agressif | aggressive |
montrer | show |
proie | prey |
vous | you |
cas | the |
très | very |
pas | not |
FR Si un coyote s’approche de vous, réagissez comme vous le feriez face à un gros chien agressif.
EN If a coyote approaches you, react as you would to a large aggressive dog:
francês | inglês |
---|---|
un | a |
coyote | coyote |
réagissez | react |
gros | large |
chien | dog |
agressif | aggressive |
si | if |
à | to |
comme | as |
feriez | would |
vous | you |
FR Si vous voyez un coyote ou un autre animal sauvage qui boite, a perdu du poil ou a de l’écume à la gueule, signalez votre observation à l’autorité compétente.
EN If you see a coyote or any wild animal limping, suffering from fur loss or foaming at the mouth, report your observation to the appropriate entity.
francês | inglês |
---|---|
coyote | coyote |
animal | animal |
sauvage | wild |
perdu | loss |
signalez | report |
observation | observation |
si | if |
ou | or |
un | a |
à | to |
la | the |
votre | your |
vous | you |
du | from |
de | appropriate |
FR Nous n’intervenons pas à moins que cela soit nécessaire, c’est-à-dire si un coyote est agressif, blessé ou malade.
EN We don’t intervene unless necessary — that is, if a coyote is aggressive, injured or sick.
francês | inglês |
---|---|
nécessaire | necessary |
coyote | coyote |
agressif | aggressive |
malade | sick |
si | if |
un | a |
ou | or |
nous | we |
est | is |
que | that |
FR La plupart des animaux, même l’ours et le coyote de l’Est — que l’on rencontre rarement — cherchent à éviter le contact humain puisqu’ils ne veulent pas être dérangés. Il suffit de leur signifier votre présence.
EN Most animals, even bears and eastern coyotes — which are rarely seen — avoid human contact, because they do not want to be disturbed. To avoid them, it is enough just to let them know that you are there.
FR Si vous avez vu un ours ou un coyote de l’Est, signalez-le au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau.
EN If you see a bear or coyote, report your sighting to the Gatineau Park Visitor Centre.
francês | inglês |
---|---|
coyote | coyote |
centre | centre |
visiteurs | visitor |
parc | park |
gatineau | gatineau |
si | if |
un | a |
ours | bear |
ou | or |
la | the |
vous | you |
FR En mars, Coyote & Crow est devenu l'un des jeux de rôle les plus populaires grâce à une collecte de fonds sur Kickstarter, récoltant plus d'un million de dollars.
EN In March, Coyote & Crow became one of the most successful role playing games with a fundraiser on Kickstarter, raising more than 1 million dollars.
francês | inglês |
---|---|
mars | march |
coyote | coyote |
kickstarter | kickstarter |
dollars | dollars |
jeux | games |
en | in |
plus | more |
rôle | role |
million | million |
de | of |
est | became |
une | a |
le | on |
grâce | the |
à | with |
FR Kookum est également le superviseur musical de la série télévisée pour enfants "Coyote Science" et travaille avec le laboratoire médiatique autochtone Matriarchs 4 pour animer un nouveau podcast sur l'art immersif et la technologie RV.
EN Kookum is also the music supervisor for the children’s television series called ‘Coyote Science’ and is works with the Indigenous Matriarchs 4 Media Lab to host a new podcast on immersive art and VR technology.
francês | inglês |
---|---|
superviseur | supervisor |
musical | music |
coyote | coyote |
travaille | works |
laboratoire | lab |
médiatique | media |
autochtone | indigenous |
nouveau | new |
podcast | podcast |
immersif | immersive |
science | science |
série | series |
également | also |
un | a |
technologie | technology |
avec | with |
sur | on |
et | and |
FR Cody Coyote est né à Ottawa, Ontario, Canada et est d'origine Ojibwe/Irlandaise avec des ancêtres de la Première Nation Matachewan
EN Cody Coyote was born in Ottawa, Ontario, Canada and is of Ojibwe/Irish descent with ancestry from Matachewan First Nation
francês | inglês |
---|---|
cody | cody |
coyote | coyote |
ottawa | ottawa |
ontario | ontario |
canada | canada |
nation | nation |
est | is |
de | of |
première | first |
à | and |
avec | with |
FR Corbeau noir et papillons Minijupe
EN Black Crow and Butterflies Mini Skirt
francês | inglês |
---|---|
noir | black |
et | and |
papillons | butterflies |
minijupe | mini skirt |
FR macabre baroque, crâne, oiseau, baroque, floral, dor, vintage, fleur, halloween, rose, crâne doiseau, motif, automne, beau, macabre, gothique, rêver, vertige, victorien, corvus, corbeau, original
EN skull, bird, baroque, floral, golden, vintage, flower, halloween, rose, bird skull, pattern, autumn, fall, beautiful, macabre, gothic, goth, dream, vertigo, victorian, corvus, crow, raven, giftoriginal
francês | inglês |
---|---|
baroque | baroque |
crâne | skull |
oiseau | bird |
vintage | vintage |
halloween | halloween |
rose | rose |
motif | pattern |
beau | beautiful |
gothique | gothic |
rêver | dream |
victorien | victorian |
corbeau | raven |
dor | golden |
fleur | flower |
floral | floral |
automne | autumn |
FR Le Corbeau d'Edgar Allan Poe - Edmund Dulac Couvre-lit
EN Edgar Allan Poe's The Raven - Edmund Dulac Comforter
francês | inglês |
---|---|
le | the |
corbeau | raven |
allan | allan |
FR christine, voiture, stephen king, horreur, livre, film, werecar, plymouth, sk, lecteur constant, redrum, le brillant, au hasard, meurtre, roi, il, la tour sombre, derry, ka tet, corbeau, carrie, cujo, misère, pitre, effrayant, thriller
EN christine, car, stephen king, horror, book, movie, werecar, plymouth, sk, constant reader, redrum, the shining, random, murder, king, it, the dark tower, derry, ka tet, crow, carrie, cujo, misery, clown, scary, thriller
francês | inglês |
---|---|
christine | christine |
stephen | stephen |
horreur | horror |
livre | book |
film | movie |
lecteur | reader |
constant | constant |
brillant | shining |
meurtre | murder |
il | it |
sombre | dark |
carrie | carrie |
misère | misery |
effrayant | scary |
thriller | thriller |
hasard | random |
voiture | car |
king | king |
la tour | tower |
FR stuart littlejohn, le morrigan, celtique, irlandais, bataille, déesse, grande reine, corbeau, reine, déesse de la guerre
EN stuart littlejohn, the morrigan, celtic, irish, battle, goddess, great queen, raven, queen, war goddess
francês | inglês |
---|---|
stuart | stuart |
celtique | celtic |
irlandais | irish |
déesse | goddess |
grande | great |
reine | queen |
corbeau | raven |
bataille | battle |
guerre | war |
FR Le plus sympatique de tous, c\'était l\'épouvantail accroché sur sa croix en bois (bon d\'accord... en ballon), tout sourire avec son ami le corbeau.
EN Another perspective on our friendly scarecrow.
francês | inglês |
---|---|
sur | on |
de | another |
FR Le plus sympatique de tous, c'était l'épouvantail accroché sur sa croix en bois (bon d'accord... en ballon), tout sourire avec son ami le corbeau.
EN Another perspective on our friendly scarecrow.
francês | inglês |
---|---|
sur | on |
de | another |
FR Autre vue de l\'épouvantail et de son ami le corbeau.
EN A bit further, in front of one of the shopping mall entry, the giant balloon sculpture of this likeable, happy go-lucky skeleton, was showing off his dancing skills to celebrate Halloween as one should.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
vue | this |
ami | a |
FR Autre vue de l'épouvantail et de son ami le corbeau.
EN A bit further, in front of one of the shopping mall entry, the giant balloon sculpture of this likeable, happy go-lucky skeleton, was showing off his dancing skills to celebrate Halloween as one should.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | of |
vue | this |
FR Le nom de cette forteresse est basé sur sa situation géographique: le château est situé sur un rocher sombre comme les plumes d'un corbeau («corbatt» en dialecte).
EN The name of this fortress is based on its geographical location: the Castello is located on a rock as dark as the feathers of a raven (from dialect ?corbatt?).
francês | inglês |
---|---|
situation | location |
géographique | geographical |
rocher | rock |
sombre | dark |
plumes | feathers |
corbeau | raven |
dialecte | dialect |
forteresse | fortress |
un | a |
le | the |
nom | name |
de | of |
basé | based |
comme | as |
sur | on |
situé | located |
sa | its |
FR Tout à coup, un corbeau s’est mis à faire du bruit.
EN All of a sudden a crow started to make sounds.
francês | inglês |
---|---|
un | a |
à | to |
mis | of |
FR Les Haidas : Les enfants de l'Aigle et du Corbeau
EN The Haida: Children of Eagle and Raven
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
corbeau | raven |
de | of |
et | and |
les | the |
FR Chaque becquée de la mère pour nourrir son petit est associé à ?frère moineau? ou à ?cher corbeau?, ou ?frère paon?. »
EN Every morsel with which the mother feeds the child is associated with ?brother sparrow? or ?dear crow?, or ?brother peacock'?.
francês | inglês |
---|---|
mère | mother |
associé | associated |
frère | brother |
cher | dear |
ou | or |
la | the |
à | with |
FR Les Haidas : Les enfants de l'Aigle et du Corbeau
EN The Haida: Children of Eagle and Raven
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
corbeau | raven |
de | of |
et | and |
les | the |
FR Le Corbeau apportant la lumière au monde créée par Robert Davidson MCC, photo Harry Foster, S89-1738
EN Raven Bringing Light to the World by Robert Davidson CMC, photo Harry Foster, S89-1738
francês | inglês |
---|---|
corbeau | raven |
apportant | bringing |
lumière | light |
robert | robert |
davidson | davidson |
photo | photo |
harry | harry |
foster | foster |
monde | world |
par | by |
FR Les Haidas : Les enfants de l'Aigle et du Corbeau
EN The Haida: Children of Eagle and Raven
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
corbeau | raven |
de | of |
et | and |
les | the |
FR Le Corbeau apportant la lumière au monde créée par Robert Davidson MCC, photo Harry Foster, S89-1738
EN Raven Bringing Light to the World by Robert Davidson CMC, photo Harry Foster, S89-1738
francês | inglês |
---|---|
corbeau | raven |
apportant | bringing |
lumière | light |
robert | robert |
davidson | davidson |
photo | photo |
harry | harry |
foster | foster |
monde | world |
par | by |
FR Les Haidas : Les enfants de l'Aigle et du Corbeau
EN The Haida: Children of Eagle and Raven
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
corbeau | raven |
de | of |
et | and |
les | the |
FR Entre autres projets importants, Decontie Construction a décontaminé les 13,8 hectares (34 acres) de terrain du projet Zibi et démantelé la station hydroélectrique abandonnée Corbeau, d’Hydro-Québec.
EN It conducted the remediation work at the 34-acre master-planned Zibi community, dismantled the abandoned Corbeau Hydro Quebec electric station amongst other important projects.
francês | inglês |
---|---|
abandonné | abandoned |
hydro | hydro |
québec | quebec |
électrique | electric |
station | station |
importants | important |
projets | projects |
autres | other |
du | work |
FR Le nom de cette forteresse est basé sur sa situation géographique: le château est situé sur un rocher sombre comme les plumes d'un corbeau («corbatt» en dialecte).
EN The name of this fortress is based on its geographical location: the Castello is located on a rock as dark as the feathers of a raven (from dialect ?corbatt?).
francês | inglês |
---|---|
situation | location |
géographique | geographical |
rocher | rock |
sombre | dark |
plumes | feathers |
corbeau | raven |
dialecte | dialect |
forteresse | fortress |
un | a |
le | the |
nom | name |
de | of |
basé | based |
comme | as |
sur | on |
situé | located |
sa | its |
Mostrando 38 de 38 traduções