FR Pour vos créations innovatrices, nous concoctons un savant mélange de protections juridiques, sans oublier de couvrir vos stratégies marketing pour éviter les peaux de banane.
Traduzir "concoctons un savant" para inglês
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "concoctons un savant" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de concoctons un savant
francês
inglês
EN We aim for a well-balanced combination of IP rights for your innovative product design, while protecting your marketing strategies by avoiding the pitfalls.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | combination |
| éviter | avoiding |
| un | a |
| stratégies | strategies |
| marketing | marketing |
| de | of |
| vos | your |
| nous | we |
| juridiques | rights |
| pour | for |
| les | the |
FR C'est pourquoi nous sommes obsédés par l'idée d'offrir un savant mélange d'expertise technologique et humaine qui stimule votre productivité et vous permet d'obtenir plus de vues
EN That’s why we’re obsessed with providing an intelligent mix of technological and human expertise that boosts your productivity and gets you more views
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | mix |
| technologique | technological |
| humaine | human |
| productivité | productivity |
| vues | views |
| un | an |
| de | of |
| pourquoi | why |
| et | and |
| qui | that |
| votre | your |
| plus | more |
| vous | you |
FR Savant mélange de gourmandise, joie de vivre et d'éclats de rire, je me passionne pour chaque instant, chaque détail
EN Savant mixture of greed, joie de vivre and laughter, I am passionate for every moment, every detail
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | mixture |
| je | i |
| détail | detail |
| vivre | vivre |
| de | de |
| et | and |
| chaque | every |
| pour | for |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville is the ultimate summer getaway spot, with the perfect mix of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | mix |
| splendeur | splendor |
| naturelle | natural |
| historique | history |
| culturelle | cultural |
| cuisine | cuisine |
| vacances | getaway |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville, North Carolina, is the ultimate summer vacation spot, with a blend of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | blend |
| splendeur | splendor |
| naturelle | natural |
| historique | history |
| culturelle | cultural |
| cuisine | cuisine |
| ville | spot |
| caroline | carolina |
| nord | north |
| vacances | vacation |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, Asheville est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville is the ultimate summer getaway spot, with the perfect mix of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | mix |
| splendeur | splendor |
| naturelle | natural |
| historique | history |
| culturelle | cultural |
| cuisine | cuisine |
| vacances | getaway |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR Savant mélange de splendeur naturelle, de richesse historique et culturelle et de cuisine savoureuse, la ville d’Asheville en Caroline du Nord est la destination tout indiquée pour vos vacances d’été.
EN Asheville, North Carolina, is the ultimate summer vacation spot, with a blend of natural splendor, rich cultural history and terrific cuisine.
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | blend |
| splendeur | splendor |
| naturelle | natural |
| historique | history |
| culturelle | cultural |
| cuisine | cuisine |
| ville | spot |
| caroline | carolina |
| nord | north |
| vacances | vacation |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
FR Lorsque d’autres plates-formes vous laissent dans l’impasse, Pega simplifie la complexité grâce à son multicouche situationnel. Le nom peut paraître un peu savant, mais notre technologie est puissante – et brevetée !
EN Where other platforms leave you with a mess, Pega makes complexity a piece of cake. A Situational Layer Cake. The name is a little geeky, but the technology is powerful – and patented!
FR Offrez l’accès à du contenu savant et culturel de haut niveau à vos usagers.
EN Provide high-quality content to your patrons.
| francês | inglês |
|---|---|
| offrez | provide |
| contenu | content |
| niveau | quality |
| à | to |
| vos | your |
| haut | high |
FR Le modèle de licence offert par le RCDR est un outil de base destiné à élargir l’accès au contenu savant partout au Canada
EN The CRKN Model License is a core tool provided by CRKN to expand access to research content across Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| licence | license |
| outil | tool |
| élargir | expand |
| à | to |
| contenu | content |
| le | the |
| un | a |
| canada | canada |
| modèle | model |
| par | by |
FR DataCite est une organisation mondiale sans but lucratif qui facilite l’accès et la citation de données et de contenu savant
EN DataCite is a global non-profit organization dedicated to making data and scholarly content more accessible and citable
| francês | inglês |
|---|---|
| datacite | datacite |
| organisation | organization |
| mondiale | global |
| données | data |
| contenu | content |
| une | a |
| de | dedicated |
| est | is |
FR L’adhésion au Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) accroît la quantité, l’étendue et la profondeur du contenu savant publié mis à la disposition des chercheurs universitaires du Canada
EN Membership in CRKN increases the quantity, breadth and depth of published scholarly content available to academic researchers throughout Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| accroît | increases |
| quantité | quantity |
| publié | published |
| disposition | available |
| profondeur | depth |
| contenu | content |
| chercheurs | researchers |
| étendue | breadth |
| la | the |
| universitaires | academic |
| de | of |
| canada | canada |
| à | to |
| et | and |
FR Il propose 40 chambres et d?élégantes suites junior caractérisées par le savant mélange entre architecture ancienne et éléments modernes
EN It has 40 rooms and elegant junior suites, all characterized by the exciting interplay of old building structure and modern elements
| francês | inglês |
|---|---|
| élégantes | elegant |
| junior | junior |
| ancienne | old |
| éléments | elements |
| modernes | modern |
| caractérisé | characterized |
| il | it |
| chambres | rooms |
| suites | suites |
| le | the |
| et | and |
| architecture | building |
| par | by |
| entre | of |
FR Il propose 40 chambres et d’élégantes suites junior caractérisées par le savant mélange entre architecture ancienne et éléments modernes
EN It has 40 rooms and elegant junior suites, all characterized by the exciting interplay of old building structure and modern elements
| francês | inglês |
|---|---|
| junior | junior |
| ancienne | old |
| éléments | elements |
| modernes | modern |
| élégantes | elegant |
| caractérisé | characterized |
| il | it |
| chambres | rooms |
| suites | suites |
| le | the |
| et | and |
| architecture | building |
| par | by |
| entre | of |
FR Quand et comment le principe de l’effet de serre est-il apparu ? Pourquoi, quand et comment un savant suédois a-t-il découvert que la température moyenne…
EN When and how the principle of greenhouse effect appeared? When and how a Swedish scientist found that the mean temperature of the Earth was sensitive?
| francês | inglês |
|---|---|
| serre | greenhouse |
| apparu | appeared |
| suédois | swedish |
| découvert | found |
| moyenne | mean |
| température | temperature |
| de | of |
| principe | principle |
| et | and |
| un | a |
FR La solution de traduction Weglot offre un savant mélange de traduction humaine et automatique
EN The Weglot translation solution offers a mix of both human and machine translation
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| mélange | mix |
| humaine | human |
| automatique | machine |
| weglot | weglot |
| un | a |
| la | the |
| solution | solution |
| de | of |
| et | and |
| traduction | translation |
FR Un savant mélange de talent, d'intérêts et d'expériences est nécessaire pour réussir à un poste clé
EN Thriving in a pivotal position requires the right mix of talents, interests, and experiences
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | mix |
| talent | talents |
| poste | position |
| nécessaire | requires |
| un | a |
| de | of |
| à | and |
FR D’un côté, des Maisons de mode légendaires, de l’autre, un vivier de talents artistiques. Entre eux : un savant équilibre, une alchimie. Celle qui permet à nos griffes de se réinventer en permanence, dans le respect de leur identité.
EN On one side, legendary fashion houses; on the other, a pool of creative talent. Between the two, a delicate equation, a subtle alchemy.
| francês | inglês |
|---|---|
| côté | side |
| maisons | houses |
| mode | fashion |
| légendaires | legendary |
| talents | talent |
| alchimie | alchemy |
| le | the |
| un | a |
| de | of |
FR Amalgame savant de verre et de métal, il illustre, à l’image de sa créatrice, l'architecte suissesse Tilla Theus, le savoir-faire et l'audace créative de tout un peuple.
EN Cleverly combining glass and metal, it's the perfect illustration, just like its designer, the Swiss architect Tilla Theus, of the expertise and creative daring of an entire population.
| francês | inglês |
|---|---|
| créative | creative |
| verre | glass |
| métal | metal |
| le | the |
| de | of |
| sa | its |
| savoir | expertise |
| à | and |
| faire | entire |
| un | just |
FR "SightCall est un savant mélange d’innovation technique, de réputation industrielle établie et d’enthousiasme de type startup
EN "SightCall provides the perfect blend of technical innovation, established industry reputation and start-up style enthusiasm
| francês | inglês |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| mélange | blend |
| technique | technical |
| réputation | reputation |
| industrielle | industry |
| établie | established |
| startup | start-up |
| de | of |
| et | and |
FR Le Savant est celui qui contemple le grand dessein de la vie, un observateur attentif qui raconte habilement l’histoire de notre drame humain
EN The Scholar is one who contemplates the great design of life, an attentive observer who artfully tells the story of our human drama
| francês | inglês |
|---|---|
| observateur | observer |
| attentif | attentive |
| raconte | tells |
| drame | drama |
| humain | human |
| vie | life |
| un | an |
| grand | great |
| de | of |
| notre | our |
FR Il convient de savoir que ce métier apparaît comme un savant mélange de qualité rédactionnelle et de psychologie humaine
EN It should be noted that this profession appears to be a clever blend of editorial quality and human psychology
| francês | inglês |
|---|---|
| métier | profession |
| apparaît | appears |
| mélange | blend |
| qualité | quality |
| psychologie | psychology |
| humaine | human |
| il | it |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| ce | this |
| que | to |
| savoir | be |
FR Devoxx France est un savant mélange entre une conférence et un salon d?exposition
EN We have a large hall to accommodate 60 exhibitors
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| et | have |
| entre | to |
FR Une cannelle douce et un mélange savant d'épices pour cette tisane épicée très équilibrée.
EN A sweet cinnamon and a clever blend of spices for this very balanced spicy herbal tea.
| francês | inglês |
|---|---|
| cannelle | cinnamon |
| mélange | blend |
| douce | sweet |
| épices | spices |
| et | and |
| cette | this |
| un | a |
| pour | for |
| très | very |
FR « Un savant d’Ottawa fait un sacrifice pour la science: » L’ingénieur et astronome amateur canadien James Hargreaves et ses voyages autour du globe
EN “An Ottawa scientist makes a sacrifice for science:” The Canadian engineer and amateur astronomer James Hargreaves and his travels around the globe
| francês | inglês |
|---|---|
| fait | makes |
| sacrifice | sacrifice |
| science | science |
| amateur | amateur |
| canadien | canadian |
| james | james |
| voyages | travels |
| globe | globe |
| et | and |
| autour | around |
| un | a |
| la | the |
| pour | for |
FR Pour les commerces de détail, le succès repose sur un équilibre savant entre soin du client et gestion de l'entreprise. Le temps consacré au traitement des liquidités peut justement vous priver de l'essentiel : le soin de la clientèle.
EN In retail, success is a balance between supporting customers and managing the business. Time spent on cash management can divert resources from customer service.
| francês | inglês |
|---|---|
| succès | success |
| équilibre | balance |
| liquidités | cash |
| peut | can |
| détail | retail |
| repose | is |
| un | a |
| gestion | management |
| de | between |
| temps | time |
| du | from |
| et | and |
FR Fnac Occasions qui propose le L'ours Savant Apprend à Compter Version Allemande à 29,23 €
EN Fnac Occasions which sells the L'ours Savant Apprend à Compter Version Allemande at 29,23 €
FR Souverain de votre royaume, vous étendrez votre influence et consoliderez votre position de leader grâce à un savant mélange de diplomatie, de commerce et de guerre.
EN As a warrior king, expand your area of influence and consolidate power with an artful mix of diplomacy, commerce and war.
| francês | inglês |
|---|---|
| position | area |
| mélange | mix |
| diplomatie | diplomacy |
| commerce | commerce |
| guerre | war |
| influence | influence |
| un | a |
| de | of |
| votre | your |
| à | and |
FR Absolument divine, la nourriture tex-mex est un savant mélange entre le meilleur de la cuisine latine et de la cuisine américaine. Vous vous régalerez avec des fajitas grillées, des nachos au fromage ou un chili con carne bien épicé.
EN Tex-Mex food includes mouth-watering dishes like grilled steak fajitas, nachos piled with cheese, and scorching chili con carne. Find all these dishes and more at leading restaurants like Trudy’s Texas Star and Habaneros.
| francês | inglês |
|---|---|
| chili | chili |
| grillé | grilled |
| fromage | cheese |
| avec | with |
| un | leading |
| et | find |
| bien | at |
| le | food |
| meilleur | more |
| de | all |
| cuisine | dishes |
| la | these |
FR C'est pourquoi nous sommes obsédés par l'idée d'offrir un savant mélange d'expertise technologique et humaine qui stimule votre productivité et vous permet d'obtenir plus de vues
EN That’s why we’re obsessed with providing an intelligent mix of technological and human expertise that boosts your productivity and gets you more views
| francês | inglês |
|---|---|
| mélange | mix |
| technologique | technological |
| humaine | human |
| productivité | productivity |
| vues | views |
| un | an |
| de | of |
| pourquoi | why |
| et | and |
| qui | that |
| votre | your |
| plus | more |
| vous | you |
FR Le modèle de licence offert par le RCDR est un outil de base destiné à élargir l’accès au contenu savant partout au Canada
EN The CRKN Model License is a core tool provided by CRKN to expand access to research content across Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| licence | license |
| outil | tool |
| élargir | expand |
| à | to |
| contenu | content |
| le | the |
| un | a |
| canada | canada |
| modèle | model |
| par | by |
FR DataCite est une organisation mondiale sans but lucratif qui facilite l’accès et la citation de données et de contenu savant
EN DataCite is a global non-profit organization dedicated to making data and scholarly content more accessible and citable
| francês | inglês |
|---|---|
| datacite | datacite |
| organisation | organization |
| mondiale | global |
| données | data |
| contenu | content |
| une | a |
| de | dedicated |
| est | is |
FR L’adhésion au Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) accroît la quantité, l’étendue et la profondeur du contenu savant publié mis à la disposition des chercheurs universitaires du Canada
EN Membership in CRKN increases the quantity, breadth and depth of published scholarly content available to academic researchers throughout Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| accroît | increases |
| quantité | quantity |
| publié | published |
| disposition | available |
| profondeur | depth |
| contenu | content |
| chercheurs | researchers |
| étendue | breadth |
| la | the |
| universitaires | academic |
| de | of |
| canada | canada |
| à | to |
| et | and |
FR Offrez l’accès à du contenu savant et culturel de haut niveau à vos usagers.
EN Provide high-quality content to your patrons.
| francês | inglês |
|---|---|
| offrez | provide |
| contenu | content |
| niveau | quality |
| à | to |
| vos | your |
| haut | high |
FR « Un savant d’Ottawa fait un sacrifice pour la science: » L’ingénieur et astronome amateur canadien James Hargreaves et ses voyages autour du globe
EN “An Ottawa scientist makes a sacrifice for science:” The Canadian engineer and amateur astronomer James Hargreaves and his travels around the globe
| francês | inglês |
|---|---|
| fait | makes |
| sacrifice | sacrifice |
| science | science |
| amateur | amateur |
| canadien | canadian |
| james | james |
| voyages | travels |
| globe | globe |
| et | and |
| autour | around |
| un | a |
| la | the |
| pour | for |
FR Souverain de votre royaume, vous étendrez votre influence et consoliderez votre position de leader grâce à un savant mélange de diplomatie, de commerce et de guerre.
EN As a warrior king, expand your area of influence and consolidate power with an artful mix of diplomacy, commerce and war.
| francês | inglês |
|---|---|
| position | area |
| mélange | mix |
| diplomatie | diplomacy |
| commerce | commerce |
| guerre | war |
| influence | influence |
| un | a |
| de | of |
| votre | your |
| à | and |
FR Le Savant est celui qui contemple le grand dessein de la vie, un observateur attentif qui raconte habilement l’histoire de notre drame humain
EN The Scholar is one who contemplates the great design of life, an attentive observer who artfully tells the story of our human drama
| francês | inglês |
|---|---|
| observateur | observer |
| attentif | attentive |
| raconte | tells |
| drame | drama |
| humain | human |
| vie | life |
| un | an |
| grand | great |
| de | of |
| notre | our |
FR Bien intégrer du texte sur des images relève d’un savant équilibre. Pour créer un contenu professionnel et convaincant, l?image et le texte doivent atteindre une harmonie visuelle. Voici quelques conseils éprouvés pour associer texte et images.
EN Incorporating text with imagery is a balancing act. To create professional, compelling content, the image and text must reach a visual harmony. Here are a few foolproof guidelines for designing with text and images.
| francês | inglês |
|---|---|
| équilibre | balancing |
| convaincant | compelling |
| doivent | must |
| harmonie | harmony |
| conseils | guidelines |
| intégrer | incorporating |
| contenu | content |
| visuelle | visual |
| images | images |
| image | image |
| le | the |
| texte | text |
| un | a |
| créer | create |
| pour | professional |
FR Les volumes simples , les espaces généreux et le savant jeu entre intérieur et extérieur, multiplient les vues choisies sur le parc environnant tout en s’ouvrant sur le ciel grâce à de téméraires verrières.
EN The simple volumes and generous spaces and the skillful play between interior and exterior, multiply the selected views onto the park environment whilst opening onto the sky thanks to an audacious glass canopy.
| francês | inglês |
|---|---|
| volumes | volumes |
| simples | simple |
| généreux | generous |
| jeu | play |
| extérieur | exterior |
| choisies | selected |
| parc | park |
| tout en | whilst |
| espaces | spaces |
| vues | views |
| à | to |
| et | and |
| en | interior |
| de | between |
| le | the |
| ciel | sky |
FR La tentative de Sowerby — transformer les sept couleurs primaires de Newton en trois couleurs de départ matériellement disponibles — a suscité l’intérêt du peintre William Turner qui connaissait personnellement le savant
EN Incidentally, Sowerby?s attempt to transform Newton?s seven primary colours into three materially renderable basic colours attracted the attention of the English painter William Turner (the two were, in fact, acquainted)
| francês | inglês |
|---|---|
| tentative | attempt |
| transformer | transform |
| newton | newton |
| primaires | primary |
| peintre | painter |
| william | william |
| sept | seven |
| couleurs | colours |
| de | of |
| en | in |
| trois | three |
| la | to |
| d | s |
| les | into |
FR Lorsque d’autres plates-formes vous laissent dans l’impasse, Pega simplifie la complexité grâce à son multicouche situationnel. Le nom peut paraître un peu savant, mais notre technologie est puissante – et brevetée !
EN Where other platforms leave you with a mess, Pega makes complexity a piece of cake. A Situational Layer Cake. The name is a little geeky, but the technology is powerful – and patented!
FR Le défi de randonnée aspire aussi à ce savant mélange: les fans de randonnée collectent les poinçons des quatre circuits des cabanes du CAS du pays de Glaris et bénéficient d’une boisson gratuite dans chacune
EN That’s precisely the combination targeted in the hiking challenge: hiking fans can collect stamps on the four SAC hut tours in Glarnerland and receive a free drink for their efforts
| francês | inglês |
|---|---|
| défi | challenge |
| mélange | combination |
| fans | fans |
| collectent | collect |
| gratuite | free |
| randonnée | hiking |
| circuits | tours |
| le | the |
| bénéficient | receive |
| à | and |
FR Quand et comment le principe de l’effet de serre est-il apparu ? Pourquoi, quand et comment un savant suédois a-t-il découvert que la température moyenne…
EN When and how the principle of greenhouse effect appeared? When and how a Swedish scientist found that the mean temperature of the Earth was sensitive?
| francês | inglês |
|---|---|
| serre | greenhouse |
| apparu | appeared |
| suédois | swedish |
| découvert | found |
| moyenne | mean |
| température | temperature |
| de | of |
| principe | principle |
| et | and |
| un | a |
FR La solution de traduction Weglot offre un savant mélange de traduction manuelle et automatique
EN The Weglot translation solution offers a mix of both human and machine translation
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| mélange | mix |
| automatique | machine |
| weglot | weglot |
| un | a |
| la | the |
| solution | solution |
| de | of |
| et | and |
| traduction | translation |
FR D’un côté, des Maisons de mode légendaires, de l’autre, un vivier de talents artistiques. Entre eux : un savant équilibre, une alchimie. Celle qui permet à nos griffes de se réinventer en permanence, dans le respect de leur identité.
EN On one side, legendary fashion houses; on the other, a pool of creative talent. Between the two, a delicate equation, a subtle alchemy.
| francês | inglês |
|---|---|
| côté | side |
| maisons | houses |
| mode | fashion |
| légendaires | legendary |
| talents | talent |
| alchimie | alchemy |
| le | the |
| un | a |
| de | of |
FR "SightCall est un savant mélange d’innovation technique, de réputation industrielle établie et d’enthousiasme de type startup
EN "SightCall provides the perfect blend of technical innovation, established industry reputation and start-up style enthusiasm
| francês | inglês |
|---|---|
| sightcall | sightcall |
| mélange | blend |
| technique | technical |
| réputation | reputation |
| industrielle | industry |
| établie | established |
| startup | start-up |
| de | of |
| et | and |
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe