FR Nous avons plus de banques émettrices (banques, coopératives de crédit, réseau de cartes, etc.) sur notre réseau que tout autre
FR Nous avons plus de banques émettrices (banques, coopératives de crédit, réseau de cartes, etc.) sur notre réseau que tout autre
EN We have more card issuers (banks, credit unions, card brands, etc.) on our network than any other
francês | inglês |
---|---|
banques | banks |
émettrices | issuers |
crédit | credit |
réseau | network |
cartes | card |
etc | etc |
sur | on |
plus | more |
notre | our |
nous | we |
de | other |
FR Salt Edge (en anglais seulement) spécialise dans l’intercommunication et l’interopérabilité entre la technologie financière et les banques, les banques et les autres banques, ainsi que les banques et les sociétés de prêt
EN Salt Edge specializes in intercommunication and interoperability between FinTech and banks, banks and other banks, as well as banks and loan companies
francês | inglês |
---|---|
salt | salt |
edge | edge |
banques | banks |
sociétés | companies |
prêt | loan |
en | in |
ainsi | as |
et | and |
autres | other |
FR Salt Edge (en anglais seulement) spécialise dans l’intercommunication et l’interopérabilité entre la technologie financière et les banques, les banques et les autres banques, ainsi que les banques et les sociétés de prêt
EN Salt Edge specializes in intercommunication and interoperability between FinTech and banks, banks and other banks, as well as banks and loan companies
francês | inglês |
---|---|
salt | salt |
edge | edge |
banques | banks |
sociétés | companies |
prêt | loan |
en | in |
ainsi | as |
et | and |
autres | other |
FR Elles recueillent les renseignements de diverses sources, comme les banques, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les sociétés de prêts hypothécaires et d’autres créanciers
EN They collect information from various sources, like banks, credit card companies, mortgage companies and other creditors
francês | inglês |
---|---|
recueillent | collect |
diverses | various |
banques | banks |
sociétés | companies |
crédit | credit |
renseignements | information |
sources | sources |
cartes | card |
comme | like |
de | other |
et | and |
FR Nous ne conservons aucune information fournie dans votre demande après qu’elle a été fournie aux banques émettrices
EN We do not retain any information provided on your application after it has been provided to the issuing banks
francês | inglês |
---|---|
information | information |
banques | banks |
ne | not |
demande | application |
été | been |
nous | we |
votre | your |
a | has |
après | to |
quelle | the |
FR « Checkout.com est en relation avec toutes les grandes banques émettrices de France et des autres pays dans lesquels nous exerçons
EN De Meaux estimates that the higher approval rates it has achieved with Checkout.com have generated €1.5 million more sales and added €120,000 to monthly revenue
francês | inglês |
---|---|
et | and |
en | to |
avec | with |
autres | more |
lesquels | the |
FR Cette solution révolutionnaire permet aux banques émettrices de consulter les reçus des marchands ainsi que l’historique des comptes en temps-réel pour réduire les litiges et la « friendly fraud »
EN This groundbreaking solution connects issuers to merchant order and account history details in real time to reduce disputes and friendly fraud.
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
révolutionnaire | groundbreaking |
émettrices | issuers |
marchands | merchant |
litiges | disputes |
friendly | friendly |
réel | real |
temps | time |
comptes | account |
en | in |
réduire | reduce |
cette | this |
consulter | to |
et | and |
FR Notre produit phare aide les vendeurs et les banques émettrices à collaborer pour combattre la fraude et éliminer les impayés grâce à des alertes en quasi-temps réel.
EN Our flagship product lets merchants and issuers collaborate to fight fraud and eliminate chargebacks with near real-time alerts.
francês | inglês |
---|---|
émettrices | issuers |
combattre | fight |
fraude | fraud |
éliminer | eliminate |
alertes | alerts |
réel | real |
temps réel | real-time |
collaborer | collaborate |
produit | product |
à | to |
notre | our |
vendeurs | merchants |
pour | near |
FR Rejoignez le réseau Ethoca et profitez des avantages de la collaboration entre vendeurs et banques émettrices.
EN Join the Ethoca Network and enjoy the benefits of merchant-issuer collaboration.
francês | inglês |
---|---|
collaboration | collaboration |
profitez | enjoy |
avantages | benefits |
réseau | network |
de | of |
et | and |
des | join |
FR Vous souhaitez que vos clients banques émettrices perdent moins dans les cas de fraudes et de litiges avec leur clientèle, tout en parvenant à générer de nouveaux revenus ? Ne cherchez plus, nous avons ce qu’il vous faut.
EN Looking to provide your card issuer customers with improved recoveries of fraud and customer dispute losses, while simultaneously generating additional revenue? Then look no further, because we've got what you need.
francês | inglês |
---|---|
fraudes | fraud |
litiges | dispute |
générer | generating |
revenus | revenue |
vos | your |
de | of |
à | to |
et | and |
avec | with |
clients | customers |
vous | you |
tout en | while |
FR Découvrez comment les vendeurs et les banques émettrices de toute nature parviennent à gagner la guerre contre la fraude et les impayés avec l’aide d’Ethoca.
EN Discover how merchants and issuers of all types are winning the war on fraud and chargebacks with a little help from Ethoca.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
émettrices | issuers |
fraude | fraud |
guerre | war |
la | the |
comment | how |
de | of |
à | and |
vendeurs | merchants |
FR Cela s'explique par le fait que la sécurité intégrée à ces portefeuilles numériques permettra d'augmenter les chances que ces paiements soient autorisés par les banques émettrices
EN That's because the embedded security that comes with this method also means issuers are more likely to authorize these payments
francês | inglês |
---|---|
sécurité | security |
paiements | payments |
émettrices | issuers |
à | to |
intégré | embedded |
fait | that |
soient | are |
FR Nous remplaçons le processus d'impayé non-fonctionnel, en épargnant aux commerçants, aux banques émettrices et aux clients la douleur et les coûts élevés qui en découlent
EN We’re replacing the broken chargeback process, sparing merchants, card issuers and customers the pain and high cost that comes with it
francês | inglês |
---|---|
émettrices | issuers |
clients | customers |
coûts | cost |
élevés | high |
en | it |
et | and |
processus | process |
douleur | pain |
qui | that |
FR Grâce au réseau Ethoca, le plus important du secteur, nous comblons le fossé en matière d’information entre les banques émettrices et les commerçants
EN Powered by the ever-growing Ethoca Network, our solutions provide rich intelligence throughout the customer purchase journey and close costly communication gaps between all stakeholders in the payments ecosystem
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
le | the |
en | in |
matière | and |
du | journey |
entre | between |
au | throughout |
secteur | by |
FR A toutes les banques émettrices du monde, rejoignez le réseau d'Ethoca en pleine croissance
EN Issuers of the World, Join the Growing Ethoca Network
francês | inglês |
---|---|
émettrices | issuers |
monde | world |
rejoignez | join |
croissance | growing |
le | the |
réseau | network |
FR Au cœur du problème, il y a un manque fondamental de communication entre les banques émettrices et les commerçants et un processus d'impayé qui n'a jamais été conçu pour partager des renseignements exploitables
EN At the heart of the problem is a fundamental lack of communication between card issuers and merchants and a broken chargeback process that was never designed to share actionable intelligence
francês | inglês |
---|---|
cœur | heart |
problème | problem |
manque | lack |
émettrices | issuers |
processus | process |
renseignements | intelligence |
communication | communication |
été | was |
un | a |
fondamental | fundamental |
jamais | never |
pour | designed |
de | of |
et | and |
partager | share |
FR Le résultat est que les banques émettrices et les commerçants subissent des pertes considérables qui sont complètement évitables !
EN The result is that card issuers and merchants are suffering significant losses that are completely avoidable!
francês | inglês |
---|---|
émettrices | issuers |
pertes | losses |
complètement | completely |
le | the |
résultat | result |
et | and |
sont | are |
qui | that |
FR Nous avons utilisé le processus d'impayé rompu pour le remplacer, étape par étape, par quelque chose de beaucoup plus efficace : un réseau de collaboration mondial entre commerçants et banques émettrices
EN We've taken the broken chargeback process and, step by step, replaced it with something much more effective for ecommerce fraud protection– a global collaboration network between merchants and card issuers
francês | inglês |
---|---|
remplacer | replaced |
réseau | network |
collaboration | collaboration |
mondial | global |
émettrices | issuers |
processus | process |
étape | step |
efficace | effective |
et | and |
le | the |
plus | more |
un | a |
entre | between |
par | by |
FR Enfin, les banques émettrices et les commerçants disposent d'un moyen de partager leurs informations à chaque étape du processus de prévention et de recouvrement des pertes liées à la fraude.
EN Finally, there's a way for card issuers and merchants to share intelligence at every stage of the fraud loss prevention and recovery process.
francês | inglês |
---|---|
enfin | finally |
émettrices | issuers |
prévention | prevention |
recouvrement | recovery |
pertes | loss |
fraude | fraud |
informations | intelligence |
processus | process |
la | the |
de | of |
à | to |
étape | stage |
et | and |
chaque | every |
partager | share |
dun | a |
FR Grâce à notre gamme de services basés sur la collaboration, nous permettons aux banques émettrices et aux commerçants de récupérer de la valeur et de réduire les dépenses d'exploitation
EN With our suite of collaboration-based services, we make it possible for card issuers and merchants to recover value and reduce operating expenses
francês | inglês |
---|---|
gamme | suite |
collaboration | collaboration |
émettrices | issuers |
réduire | reduce |
services | services |
basés | based |
dépenses | expenses |
récupérer | recover |
valeur | value |
à | to |
de | of |
notre | our |
nous | we |
FR Ethoca Eliminator est la première étape, qui aide les banques émettrices à puiser dans les données de transaction étendues et l’historique des achats de nos commerçants pour détourner la impayé de la porte
EN The first step is Consumer Clarity, which helps card issuers tap into our merchants’ extended transaction data and purchase history to deflect the chargeback out of the gate
francês | inglês |
---|---|
aide | helps |
émettrices | issuers |
porte | gate |
transaction | transaction |
la | the |
étape | step |
données | data |
première | the first |
à | to |
de | of |
nos | our |
FR Pour les banques émettrices, cela peut signifier que plus de bons clients se font refuser en raison du coût élevé du recouvrement des pertes dues à la fraude.
EN For card issuers, card not present fraud can mean that more good customers get turned away due to the high cost of recovering fraud losses.
francês | inglês |
---|---|
émettrices | issuers |
clients | customers |
coût | cost |
pertes | losses |
fraude | fraud |
dues | due to |
la | the |
peut | can |
à | to |
élevé | high |
les | good |
de | of |
en | due |
plus | more |
FR C’est vraiment très simple : une collaboration plus étroite entre les banques émettrices et les commerçants via Ethoca peut permettre de relever les plus grands défis en matière d’acceptation dans le commerce électronique
EN It’s really very simple: deeper collaboration between card issuers and merchants through Ethoca can tackle the biggest acceptance challenges in ecommerce
francês | inglês |
---|---|
simple | simple |
collaboration | collaboration |
émettrices | issuers |
défis | challenges |
commerce électronique | ecommerce |
très | very |
matière | and |
le | the |
vraiment | really |
en | in |
peut | can |
de | between |
plus | deeper |
FR En supposant que vous participiez à un réseau mondial qui permet aux banques émettrices et aux commerçants de collaborer et de partager des informations en temps réel
EN Well, assuming you're participating in a global network that allows card issuers and merchants to collaborate and share intelligence in real time
francês | inglês |
---|---|
réseau | network |
mondial | global |
permet | allows |
émettrices | issuers |
partager | share |
en supposant | assuming |
informations | intelligence |
un | a |
réel | real |
en | in |
à | to |
collaborer | collaborate |
et | and |
temps | time |
FR Nous avons construit un ensemble de rails pour un échange de données enrichi entre les commerçants et les banques émettrices qui est, en un mot, révolutionnaire
EN We've built a set of rails for rich data exchange between merchants and card issuers that's, in a word, revolutionary
francês | inglês |
---|---|
construit | built |
données | data |
émettrices | issuers |
révolutionnaire | revolutionary |
un | a |
échange | exchange |
en | in |
de | of |
est | word |
et | and |
mot | for |
FR C’est aussi la raison pour laquelle de plus en plus de commerçants et de banques émettrices rejoignent notre réseau en nombre record !
EN It's also the reason why more merchants and card issuers are joining our network in record numbers!
francês | inglês |
---|---|
émettrices | issuers |
rejoignent | joining |
réseau | network |
record | record |
raison | reason |
en | in |
la | the |
plus | more |
notre | our |
FR Comment avons-nous fait ça ? En établissant des relations un par un avec les principales banques émettrices de cartes, les commerçants, les processeurs, les fournisseurs de logiciels et les fournisseurs de plateformes de fraude dans le monde entier
EN How did we do it? By building relationships – one by one – with top card issuing banks, merchants, processors, software providers and fraud platform providers around the globe
francês | inglês |
---|---|
relations | relationships |
banques | banks |
cartes | card |
processeurs | processors |
fournisseurs | providers |
logiciels | software |
plateformes | platform |
fraude | fraud |
monde | globe |
et | and |
comment | how |
en | it |
avec | with |
le | the |
par | by |
FR Il n’y a pas de frais associés avec le dépôt de devises fiat, de stablecoins ou de cryptoactifs. Cependant, des frais supplémentaires peuvent vous être facturés par la ou les banques émettrices ou intermédiaires pour l'opération.
EN There are no fees associated with the deposit of Fiat currencies, stablecoins or crypto assets. You may, however, be charged a fee by your bank or platform from where you are sending the funds.
francês | inglês |
---|---|
dépôt | deposit |
devises | currencies |
fiat | fiat |
banques | bank |
facturé | charged |
ou | or |
de | of |
avec | with |
vous | you |
a | there |
par | by |
associé | associated |
FR Les banques émettrices de cartes proposent de plus en plus fréquemment à leurs clients des cartes de débit et de crédit portant plusieurs logos et offrant donc plusieurs moyens de paiement
EN Card-issuing banks are increasingly offering their customers debit and credit cards with multiple accepted card logos and thus multiple payment options
francês | inglês |
---|---|
banques | banks |
clients | customers |
débit | debit |
logos | logos |
paiement | payment |
crédit | credit |
plusieurs | multiple |
offrant | offering |
de plus en plus | increasingly |
de | thus |
cartes | cards |
à | and |
FR Cela s'explique par le fait que la sécurité intégrée à ces portefeuilles numériques permettra d'augmenter les chances que ces paiements soient autorisés par les banques émettrices
EN That's because the embedded security that comes with this method also means issuers are more likely to authorize these payments
francês | inglês |
---|---|
sécurité | security |
paiements | payments |
émettrices | issuers |
à | to |
intégré | embedded |
fait | that |
soient | are |
FR Banques et paiements : banques de détail internationales, banques d'entreprise, prêts et paiements
EN Banking and Payments: Global retail to corporate banking, lending and payments
francês | inglês |
---|---|
banques | banking |
paiements | payments |
détail | retail |
internationales | global |
et | and |
FR Banques et paiements : banques de détail internationales, banques d'entreprise, prêts et paiements
EN Banking and Payments: Global retail to corporate banking, lending and payments
francês | inglês |
---|---|
banques | banking |
paiements | payments |
détail | retail |
internationales | global |
et | and |
FR Les dirigeants des banques alimentaires du monde entier se joignent à la PDG de GFN, Lisa Moon, pour une table ronde sur l'état des banques alimentaires mondiales. (Photo : Réseau mondial de banques alimentaires/Ken Jones Photography)
EN Food bank leaders from around the world join GFN’s CEO, Lisa Moon, in a panel roundtable discussion on the state of global food banking. (Photo: The Global FoodBanking Network/Ken Jones Photography)
francês | inglês |
---|---|
dirigeants | leaders |
pdg | ceo |
lisa | lisa |
réseau | network |
ken | ken |
jones | jones |
table ronde | roundtable |
état | state |
moon | moon |
photo | photo |
photography | photography |
la | the |
de | of |
du | from |
des | join |
monde | world |
sur | on |
banques | banking |
mondial | global |
une | a |
à | in |
FR d’avoir un inventaire définitif de tous les certificats et clés de toutes les autorités émettrices ;
EN have a definitive inventory of all certs and keys from all issuing authorities
francês | inglês |
---|---|
inventaire | inventory |
un | a |
de | of |
autorités | authorities |
et | and |
clés | keys |
FR Renouvelables et faiblement émettrices de CO2, les bioénergies sont une ressource essentielle pour réduire les émissions, notamment dans les transports
EN As renewable, low-carbon resources, bioenergies have a vital contribution to make in reducing emissions, particularly in transportation
francês | inglês |
---|---|
renouvelables | renewable |
ressource | resources |
essentielle | vital |
émissions | emissions |
notamment | particularly |
transports | transportation |
réduire | reducing |
une | a |
dans | in |
pour | to |
FR L’évolution de la réglementation les pousse vers des alternatives moins émettrices comme le GNL : à partir de 2020, l’Organisation maritime internationale imposera en effet un plafond de 0,5 % de teneur en soufre, contre 3,5 % actuellement.
EN Regulatory changes are pushing them toward cleaner alternatives like LNG: from 2020, the International Maritime Organization will actually be imposing a 0.5% cap on sulfur content, compared to the current 3.5%.
francês | inglês |
---|---|
réglementation | regulatory |
alternatives | alternatives |
gnl | lng |
maritime | maritime |
internationale | international |
teneur | content |
à | to |
un | a |
actuellement | are |
de | toward |
partir | from |
FR Parmi les énergies renouvelables et faiblement émettrices de GES, l’hydroélectricité est la seule qui offre une production continue – toutes les autres sont issues de sources intermittentes.
EN Among renewable and low-emission energy sources, hydropower is the only one offering continuous generation; all the others are intermittent.
francês | inglês |
---|---|
renouvelables | renewable |
sources | sources |
offre | offering |
production | generation |
est | is |
autres | others |
de | among |
et | and |
FR Parmi les énergies renouvelables et faibles émettrices de GES, l’hydroélectricité est la seule qui bénéficie d’une production continue – toutes les autres sont de sources intermittentes.
EN Furthermore, Québec hydropower produces no toxic waste and none of the pollutants that contribute to the formation of acid rain and smog.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
la | to |
n | none |
FR Leur utilisation pourrait être étendue aux marchés de la chimie et à d’autres industries émettrices de déchets nécessitant un traitement particulier.
EN The use of Inopsys’ solutions could be extended to chemical markets and other waste-generating industries requiring special treatment.
francês | inglês |
---|---|
étendue | extended |
chimie | chemical |
déchets | waste |
nécessitant | requiring |
utilisation | use |
industries | industries |
traitement | treatment |
marchés | markets |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
dautres | other |
FR Lettre à l’intention des titulaires de subvention, des entités émettrices et des partenaires concernant les mesures relatives au COVID-19
EN COVID-19: Increased flexibility and resources for McConnell grantees
francês | inglês |
---|---|
subvention | resources |
à | and |
FR La transition vers le « zéro émission nette » représentera bien plus que la cession d’entreprises émettrices de carbone ou la réduction de l’utilisation de biens et services à forte intensité de carbone
EN The path to net zero will be about much more than divesting carbon-emitting businesses or reducing the use of carbon-intensive goods and services
francês | inglês |
---|---|
nette | net |
carbone | carbon |
réduction | reducing |
ou | or |
lutilisation | use |
de | of |
services | services |
à | to |
et | and |
zéro | zero |
plus | more |
FR Pourtant, pour les entreprises émettrices de carbone qui ne peuvent pas s’adapter, l’effet net des prix du carbone diminuera les marges, pressant ainsi les flux de trésorerie et affectant la valeur de leurs activités.
EN Yet, for carbon-emitting companies that cannot adapt, the net effect of carbon prices will be declining margins, thus pressuring cash flow and impacting the value of their businesses.
francês | inglês |
---|---|
carbone | carbon |
net | net |
marges | margins |
trésorerie | cash |
flux | flow |
valeur | value |
ne | cannot |
la | the |
de | of |
peuvent | be |
et | and |
qui | that |
entreprises | companies |
pour | for |
prix | prices |
FR Nous demandons aux sociétés émettrices :
EN We’re asking investee companies:
francês | inglês |
---|---|
demandons | asking |
sociétés | companies |
été | were |
FR Engagement climatique Canada est une initiative dirigée par la finance qui favorise le dialogue entre la communauté financière et les entreprises émettrices sur les risques et les occasions liés au changement climatique.
EN Climate Engagement Canada is a finance-led initiative that drives dialogue between the financial community and corporate issuers on climate change risks and opportunities
francês | inglês |
---|---|
engagement | engagement |
canada | canada |
dialogue | dialogue |
communauté | community |
émettrices | issuers |
changement | change |
changement climatique | climate |
initiative | initiative |
risques | risks |
occasions | opportunities |
finance | finance |
financière | financial |
et | and |
qui | that |
entre | between |
une | a |
FR Il sera actualisé de façon régulière et doit guider les sociétés émettrices dans l’application de la directive Corporate Governance.
EN It will be updated at certain intervals and is intended as a means of providing issuers with guidelines on how they can remain in compliance with DCG.
francês | inglês |
---|---|
actualisé | updated |
émettrices | issuers |
façon | means |
il | it |
de | of |
et | and |
sera | will |
dans | in |
doit | be |
la | they |
s | a |
FR La Global Legal Entity Identifier Foundation (GLEIF) donne des renseignements sur la façon d’obtenir un LEI. Vous trouverez notamment sur son site Web la liste des organisations émettrices de LEI pour le Canada (cliquez ici
EN GLEIF provides information on how to obtain an LEI, including a list of LEI issuing organizations for Canada, which can be accessed here.
francês | inglês |
---|---|
lei | lei |
organisations | organizations |
canada | canada |
renseignements | information |
un | a |
liste | list |
de | of |
sur | on |
notamment | including |
ici | here |
pour | for |
FR Parmi les énergies renouvelables et faiblement émettrices de GES, l’hydroélectricité est la seule qui offre une production continue – toutes les autres sont issues de sources intermittentes.
EN Among renewable and low-emission energy sources, hydropower is the only one offering continuous generation; all the others are intermittent.
francês | inglês |
---|---|
renouvelables | renewable |
sources | sources |
offre | offering |
production | generation |
est | is |
autres | others |
de | among |
et | and |
FR Parmi les énergies renouvelables et faibles émettrices de GES, l’hydroélectricité est la seule qui bénéficie d’une production continue – toutes les autres sont de sources intermittentes.
EN Furthermore, Québec hydropower produces no toxic waste and none of the pollutants that contribute to the formation of acid rain and smog.
francês | inglês |
---|---|
de | of |
la | to |
n | none |
FR d’avoir un inventaire définitif de tous les certificats et clés de toutes les autorités émettrices ;
EN have a definitive inventory of all certs and keys from all issuing authorities
francês | inglês |
---|---|
inventaire | inventory |
un | a |
de | of |
autorités | authorities |
et | and |
clés | keys |
FR Air Liquide et Eni coopèrent pour décarboner les industries les plus émettrices de CO2 en Europe
EN Air Liquide and Eni to cooperate for the decarbonization of hard-to-abate industries in Europe
francês | inglês |
---|---|
air | air |
europe | europe |
liquide | liquide |
industries | industries |
de | of |
en | in |
et | and |
pour | for |
les | the |
plus | to |
Mostrando 50 de 50 traduções