Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "antihydrogène" para inglês

Mostrando 28 de 28 traduções da frase "antihydrogène" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de antihydrogène

francês
inglês

FR En 1995, les physiciens du CERN annonçaient qu’ils avaient réussi à fabriquer les premiers atomes d’antihydrogène au LEAR (l’anneau d’antiprotons de basse énergie du CERN où l’antihydrogène a été découvert)

EN In 1995, physicists at CERN announced that they had successfully created the first atoms of antihydrogen at the Low Energy Antiproton Ring (LEAR)

francês inglês
physiciens physicists
réussi successfully
atomes atoms
basse low
énergie energy
cern cern
premiers the first
en in
de of
les the
a had

FR Par des comparaisons précises entre hydrogène et antihydrogène, plusieurs équipes espèrent arriver à étudier les propriétés de l'antihydrogène , et notamment à déterminer si celui-ci présente les mêmes raies spectrales que l’hydrogène

EN By precise comparisons of hydrogen and antihydrogen, several experimental groups hope to study the properties of antihydrogen and see if it has the same spectral lines as hydrogen

francês inglês
comparaisons comparisons
précises precise
hydrogène hydrogen
si if
propriétés properties
de of
à to
celui-ci the
ne see
par by
et and
étudier study

FR Les résultats ouvrent la voie à des études beaucoup plus précises de la structure interne de l’antihydrogène et de son comportement sous l’influence de la gravité

EN The result opens the door to considerably more precise studies of the internal structure of antihydrogen and of how it behaves under the influence of gravity

francês inglês
résultats result
études studies
précises precise
structure structure
interne internal
gravité gravity
la the
de of
à to
et and
plus more

FR La collaboration ALPHA au CERN est parvenue à refroidir des atomes d’antihydrogène (la forme d’antimatière atomique la plus simple) au moyen d’une lumière laser

EN The ALPHA collaboration at CERN has succeeded in cooling down antihydrogen atoms – the simplest form of atomic antimatter – using laser light

francês inglês
collaboration collaboration
alpha alpha
refroidir cooling
atomes atoms
atomique atomic
simple simplest
lumière light
forme form
laser laser
la the
au of

FR L’équipe d’ALPHA produit des atomes d’antihydrogène en recueillant des antiprotons du Décélérateur d’antiprotons du CERN et en les liant à des positons provenant de l’isotope Na-22

EN The ALPHA team makes antihydrogen atoms by taking antiprotons from CERN’s Antiproton Decelerator and binding them with positrons originating from a sodium-22 source

francês inglês
atomes atoms
équipe team
antiprotons antiprotons
l a
à and
provenant from

FR Elle emprisonne ensuite les atomes d’antihydrogène qui en résultent dans un piège magnétique, qui les empêche d’entrer en contact avec la matière et d’être annihilés

EN It then confines the resulting antihydrogen atoms in a magnetic trap, which prevents them from coming into contact with matter and annihilating

francês inglês
atomes atoms
piège trap
magnétique magnetic
empêche prevents
contact contact
un a
la the
matière and
en in
avec with
ensuite then

FR Ces études ont notamment permis à l’équipe de mesurer avec une précision inégalée la transition électronique 1S-2S dans l’atome d’antihydrogène

EN These studies have allowed the team to, for example, measure the 1S–2S electronic transition in antihydrogen with unprecedented precision

francês inglês
études studies
permis allowed
précision precision
transition transition
électronique electronic
mesurer measure
de for
à to
la the
avec with
dans in

FR Réussir à fabriquer de l’antihydrogène était une grande avancée, mais les atomes produits étaient trop énergétiques (trop « chauds »), ce qui les rendait très difficiles à étudier.

EN While creating the antihydrogen was a major achievement, the atoms were too energetic — too “hot”— and didn’t lend themselves to easy study.

francês inglês
grande major
atomes atoms
chauds hot
étudier study
était was
étaient were
à to
trop too
de and
une a

FR C’est pourquoi ils ont mis au point des techniques permettant de capturer et de piéger l’antihydrogène pour des périodes plus longues

EN So they developed techniques to capture and trap antihydrogen for longer periods

francês inglês
techniques techniques
périodes periods
capturer to capture
longues longer
et and

FR Comme les atomes d’antihydrogène n’ont pas de charge électrique, le champ électrique ne peut plus les maintenir en place

EN Since antihydrogen atoms don’t have an electric charge, the electric field can no longer hold them in place

francês inglês
atomes atoms
électrique electric
champ field
peut can
charge charge
le the
en in
place place
de since
pas dont

FR Si les atomes d’antihydrogène ont une énergie suffisamment basse, ils peuvent rester dans cette « bouteille » magnétique pendant longtemps.

EN If the antihydrogen atoms have a low enough energy, they can stay in this magnetic “bottle” for a long time.

francês inglês
atomes atoms
suffisamment enough
basse low
bouteille bottle
magnétique magnetic
si if
énergie energy
peuvent can
rester stay
longtemps long
une a
dans in
pendant for
ils they

FR Lorsque les aimants sont désactivés, les atomes d’antihydrogène s’échappent du piège et s’annihilent rapidement avec les parois du piège

EN When the magnets are switched off, the antihydrogen atoms escape their trap and quickly annihilate with the sides of the trap

francês inglês
aimants magnets
atomes atoms
piège trap
rapidement quickly
lorsque when
sont are
et and
avec with
les off
du sides

FR Ce n’est qu’à ce moment-là que les physiciens peuvent être sûrs qu’ils ont piégé l’antihydrogène.

EN Only then can the physicists be sure that they had trapped antihydrogen.

francês inglês
physiciens physicists
piégé trapped
ce that
sûrs sure

FR L’une des expériences, AEGIS, s’efforcera même de mesurer la valeur de g, la constante d’accélération gravitationnelle, pour les atomes d’antihydrogène.

EN One group, AEGIS, will even attempt to measure g, the gravitational acceleration constant, as experienced by antihydrogen atoms.

francês inglês
aegis aegis
atomes atoms
constante constant
g g
mesurer measure
la the
de one
valeur to

FR Plus les expériences pourront piéger longtemps l’antihydrogène, plus les mesures seront précises, ce qui permettra aux physiciens de mieux explorer les mystères de l'antimatière

EN The longer these experiments can trap antihydrogren, the more accurately they can measure it, and physicist will be closer to demystifying antimatter

francês inglês
expériences experiments
précises accurately
mesures measure
longtemps longer
mieux to
pourront will
plus more

FR ALPHA a pour objet de capturer et étudier des atomes d'antihydrogène et de les comparer aux atomes d'hydrogène

EN ALPHA makes, captures and studies atoms of antihydrogen and compares them with hydrogen atoms

francês inglês
alpha alpha
capturer captures
atomes atoms
comparer compares
de of
et and

FR Le but scientifique premier de l’expérience AEgIS (Antihydrogen Experiment: Gravity, Interferometry, Spectroscopy) est de mesurer directement l’accélération de l’antihydrogène due à la gravitation terrestre (g).

EN The primary scientific goal of the Antihydrogen Experiment: Gravity, Interferometry, Spectroscopy (AEgIS) is the direct measurement of the Earth's gravitational acceleration, g, on antihydrogen.

francês inglês
but goal
scientifique scientific
aegis aegis
gravity gravity
mesurer measurement
directement direct
de of
g g

FR Au cours de la phase actuelle de l’expérience, la collaboration utilise des antiprotons du Décélérateur d’antiprotons pour produire un faisceau pulsé d’atomes d’antihydrogène

EN In the current phase of the experiment, the collaboration is using antiprotons from the Antiproton Decelerator to make a pulsed beam of antihydrogen atoms

francês inglês
phase phase
actuelle current
collaboration collaboration
faisceau beam
antiprotons antiprotons
la the
de of
un a
du from
produire to

FR Le déflectomètre est doté d’un système de grilles qui divise le faisceau d’antihydrogène en faisceaux parallèles, créant ainsi une structure périodique

EN A system of gratings in the deflectometer splits the antihydrogen beam into parallel rays, forming a periodic pattern

francês inglês
faisceau beam
périodique periodic
système system
le the
de of
en in
les into
une a
structure pattern

FR À partir de cette structure, les scientifiques peuvent mesurer la déflexion du faisceau d’antihydrogène au cours de son vol horizontal

EN From this pattern, the physicists can measure how much the antihydrogen beam drops during its horizontal flight

francês inglês
structure pattern
scientifiques physicists
peuvent can
mesurer measure
faisceau beam
horizontal horizontal
vol flight
de its

FR En combinant cette mesure avec le temps de vol de chaque atome, l’équipe d’AEgIS peut alors déterminer la force gravitationnelle qui s’exerce entre la Terre et les atomes d’antihydrogène.

EN Combining this shift with the time each atom takes to fly and fall, the AEgIS team can then determine the strength of the gravitational force between Earth and the antihydrogen atoms.

francês inglês
combinant combining
vol fly
atome atom
atomes atoms
déterminer determine
équipe team
peut can
. takes
avec with
temps time
de of
chaque each
et and
terre earth

FR La création de ces hybrides s’avère moins difficile que la fabrication d’atomes d’antihydrogène (l'homologue d'antimatière de l'hydrogène), et leur durée de vie est plus longue.

EN To do this, a unique magnetic field configuration called “CUSP” is used to create a polarized beam of antihydrogen, which is then studied in flight using microwave radiation.

francês inglês
de of
est is
la to

FR GBAR commence par associer des antiprotons avec deux antiélectrons pour former des ions antihydrogène chargés positivement

EN GBAR first combines the antiprotons with two antielectrons to form antihydrogen ions with a positive charge

francês inglês
ions ions
antiprotons antiprotons
commence first
former form
avec with

FR Grâce à des techniques de refroidissement par laser, ces ions sont refroidis jusqu’à des températures de l’ordre du microkelvin : leur antiélectron supplémentaire leur est alors retiré, ce qui les transforme en atomes d’antihydrogène

EN Using laser-cooling techniques, these ions are brought to microkelvin temperatures before they are stripped of the additional antielectron, transforming them into antihydrogen atoms

francês inglês
techniques techniques
refroidissement cooling
laser laser
ions ions
températures temperatures
transforme transforming
atomes atoms
retiré of the
à to
sont are
de of

FR Les atomes d’antihydrogène font ensuite une chute de 20 centimètres et l’on enregistre leur annihilation à la fin de la chute.

EN These antihydrogen atoms are then allowed to fall from a height of 20 centimetres, and their annihilation at the end of the fall is recorded.

francês inglês
atomes atoms
chute fall
centimètres centimetres
la the
de of
à to
et and
fin the end
de la end
une a

FR L’observation d’une différence dans la façon dont l’hydrogène et l’antihydrogène tombent sous l’effet de la gravité démontrerait que ce principe est en fait erroné.

EN Observing a difference in the way hydrogen and antihydrogen fall under gravity would demonstrate that this principle is in fact wrong.

francês inglês
différence difference
gravité gravity
principe principle
la the
en in
de way
ce this
et and

FR ATRAP compare des atomes d'hydrogène avec leurs équivalents d'antimatière - des atomes d’antihydrogène

EN ATRAP compares hydrogen atoms with their antimatter equivalents - antihydrogen atoms

francês inglês
compare compares
atomes atoms
leurs their
avec with

FR L’expérience ATRAP a pour objet de comparer les atomes d’hydrogène aux particules d'antimatière correspondantes, les atomes d'antihydrogène

EN The Antihydrogen trap (ATRAP) is an experiment to compare hydrogen atoms with their antimatter equivalents – antihydrogen atoms

francês inglês
atomes atoms
comparer compare
objet the
aux to

Mostrando 28 de 28 traduções