Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "données worldcat" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "données worldcat" de francês para alemão

Traduções de données worldcat

"données worldcat" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

données analyse auch dass data dateien daten datenbank datenbanken des die die daten diese ein eine einen einer eines erstellen finden haben ihr ihre informationen ist kann können plattform sie speichern was wenn wie

Tradução de francês para alemão de données worldcat

francês
alemão

FR Cet outil gratuit vous permet de charger les métadonnées sur vos collections dans WorldCat et de les rendre consultables dans WorldCat.org, WorldCat Local et nos sites partenaires.

DE Mit diesem kostenlosen Tool können Sie Metadaten Ihrer Bestände in WorldCat hochladen, wo sie sofort in WorldCat.org, WorldCat Local und über unsere Partnerseiten recherchierbar sind.

francês alemão
outil tool
gratuit kostenlosen
charger hochladen
métadonnées metadaten
org org
local local
et und
dans in
de ihrer
vous sie
nos unsere

FR Quels avantages WorldCat Discovery offre-t-il aux abonnés WorldCat Discovery qui n'ont pas ajouté leur fonds à WorldCat?

DE Welche Vorteile haben aktuelle Abonnenten von WorldCat Discovery, die keine Bestände in WorldCat halten, wenn sie WorldCat Discovery nutzen?

francês alemão
discovery discovery
abonnés abonnenten
avantages vorteile
pas keine
à die
il wenn

FR Les bibliothèques dont les collections sont mises à jour dans WorldCat et la base de connaissances WorldCat optimisent les avantages dont elles bénéficient via WorldCat Discovery

DE Bibliotheken, deren Sammlungen in WorldCat und der WorldCat Knowledge Base verwaltet werden, können den größten Nutzen aus WorldCat Discovery ziehen

francês alemão
bibliothèques bibliotheken
collections sammlungen
discovery discovery
bénéficient nutzen
et und
base knowledge
dans in
de der
sont werden
connaissances können

FR Les membres d’OCLC qui ont extrait des données de WorldCat représentant leurs propres fonds documentaires dans la base de données de WorldCat, ou qui enrichissent les notices pour lesdits fonds documentaires, bénéficient des droits suivants :

DE Die Mitglieder von OCLC, die Daten aus ihren eigenen Beständen aus der WorldCat-Datenbank bzw. zu deren Ergänzung nehmen, haben folgende Rechte:

francês alemão
membres mitglieder
droits rechte
données daten
base datenbank
pour folgende
ou bzw

FR L'équipe d'experts en catalogage et de spécialistes en métadonnées d'OCLC enrichit constamment les notices de WorldCat avec des informations nouvelles et corrigées pour que WorldCat contienne les notices les plus complètes qui soient

DE Das Team erfahrener Katalogisierer und die Spezialisten für Datenqualität von OCLC erweitern die WorldCat-Einträge fortwährend um neue und korrigierte Informationen, um Datensätze von höchster Qualität zu gewährleisten

francês alemão
spécialistes spezialisten
équipe team
et und
informations informationen
nouvelles neue
de von
pour für

FR Les bibliothèques qui souhaitent ajouter les métadonnées de leurs collections libres à WorldCat peuvent utiliser gratuitement la Passerelle WorldCat pour collections numérisées en libre service.

DE Bibliotheken, die Metadaten über ihre frei zugänglichen Bestände in WorldCat eingeben möchten, können das Selbstbedienungsportal WorldCat Digital Collection Gateway kostenlos nutzen.

francês alemão
bibliothèques bibliotheken
souhaitent möchten
métadonnées metadaten
passerelle gateway
ajouter eingeben
collections collection
utiliser nutzen
gratuitement kostenlos
à die
en in
libre frei

FR Les utilisateurs de WorldCat Discovery et les personnes qui consultent le site WorldCat.org peuvent limiter les résultats des recherches effectuées dans les contenus en libre accès

DE Nutzer von WorldCat Discovery und Besucher von WorldCat.org können die Suchergebnisse einschränken, um die Suche auf Open Content zu fokussieren

francês alemão
discovery discovery
org org
limiter einschränken
résultats suchergebnisse
recherches suche
contenus content
et und
utilisateurs nutzer
de von

FR Tous les abonnés WorldCat Discovery profitent des avantages suivants, qu'ils aient ou non ajouté leurs collections à WorldCat :

DE Abonnenten von WorldCat Discovery kommen in den Genuss folgender Vorteile von WorldCat Discovery, und zwar unabhängig davon, ob ihre Sammlungen in WorldCat enthalten sind:

francês alemão
discovery discovery
avantages vorteile
collections sammlungen
abonnés abonnenten
à in
suivants von
non ob

FR De quels avantages WorldCat Discovery supplémentaires bénéficient les abonnés WorldCat Discovery qui s'abonnent également au catalogage OCLC?

DE Welche weiteren Vorteile bietet WorldCat Discovery seinen Abonnenten, wenn sie sich auch für OCLC Cataloging registrieren?

francês alemão
discovery discovery
avantages vorteile
abonnés abonnenten
oclc oclc
également auch
de seinen

FR WorldCat Discovery offre de nombreuses options de recherche à l'ensemble des utilisateurs.  La recherche avancée ou par mot-clé est toujours disponible dans WorldCat Discovery

DE Alle Benutzer von WorldCat Discovery können verschiedene Suchoptionen nutzen.  Die Stichwortsuche und die erweiterte Suche sind auch in WorldCat Discovery möglich

francês alemão
discovery discovery
recherche suche
utilisateurs benutzer
est möglich
à die
dans in
de von
des verschiedene
avancée erweiterte
disponible sind

FR Quelle est la différence entre l'index central de WorldCat Discovery et la base de connaissances WorldCat?

DE Worin besteht der Unterschied zwischen dem zentralen Index für WorldCat Discovery und der WorldCat Knowledge Base?

francês alemão
discovery discovery
et und
est besteht
central zentralen
base knowledge
différence unterschied
de zwischen

FR Pourquoi les bibliothèques ont-elles besoin d'un abonnement à FirstSearch/WorldCat Discovery pour consulter leurs fonds dans WorldCat.org et les sites Web des partenaires d'OCLC?

DE Warum benötigen Bibliotheken ein Abonnement für FirstSearch/WorldCat Discovery, damit ihre Bestände auf WorldCat.org und auf OCLC-Partner-Websites angezeigt werden können?

francês alemão
bibliothèques bibliotheken
abonnement abonnement
discovery discovery
org org
partenaires partner
et und
besoin benötigen
sites websites
à auf
pourquoi warum

FR Un abonnement EMEA à WorldCat.org permet-il à une bibliothèque d'utiliser WorldCat Discovery?

DE Wird mit einem Abonnement für EMEA WorldCat.org die Nutzung von WorldCat Discovery durch eine Bibliothek unterstützt?

francês alemão
abonnement abonnement
emea emea
org org
discovery discovery
à die
bibliothèque bibliothek
un einem
une eine

FR Les bibliothèques EMEA qui s'abonnent à WorldCat.org au niveau 3 (incluant l'accès à FirstSearch) peuvent utiliser WorldCat Discovery dans le cadre de leur abonnement

DE EMEA-Bibliotheken, die ein Abonnement für WorldCat.org auf Level 3 halten (beinhaltet den Zugang zu FirstSearch), können WorldCat Discovery im Rahmen ihrer aktuellen Abonnements nutzen

francês alemão
bibliothèques bibliotheken
emea emea
org org
discovery discovery
cadre rahmen
utiliser nutzen
dans le im
de level
abonnement abonnement
peuvent können
le den
à zu

FR L’objectif de partage généralisé des avantages de WorldCat doit être mis en équilibre avec le besoin pratique d’assurer la viabilité et la valeur économique de WorldCat à long terme

DE Das Ziel der weitverbreiteten Nutzung von WorldCat wird von der praktischen Notwendigkeit begleitet, die wirtschaftliche Zukunftsfähigkeit und den Wert von WorldCat langfristig aufrechtzuerhalten

francês alemão
pratique praktischen
économique wirtschaftliche
terme ziel
besoin notwendigkeit
et und
valeur wert
à die

FR Vous pouvez charger les métadonnées de votre serveur CONTENTdm dans WorldCat en utilisant gratuitement la Passerelle WorldCat pour collections numérisées

DE Sie können die Metadaten von Ihrem CONTENTdm-Server mit WorldCat Digital Collection Gateway hochladen

francês alemão
charger hochladen
métadonnées metadaten
serveur server
passerelle gateway
collections collection
en ihrem

FR OCLC offre aussi des services de données et des ensembles de données téléchargeables qui aident les programmeurs et les experts en données liées à créer et à améliorer leurs propres applications avec les données de WorldCat.

DE Darüber hinaus bietet OCLC Datendienste und zum Download verfügbare Datensätze an, mit deren Hilfe Programmierer und Anwender von Linked Data mit WorldCat-Daten eigene Anwendungen erstellen und optimieren können.

francês alemão
oclc oclc
téléchargeables download
programmeurs programmierer
et und
créer erstellen
applications anwendungen
améliorer optimieren
données daten
offre bietet
ensembles mit
à an

FR Vous pouvez appliquer les données de WorldCat directement au processus d'acquisitions, ce qui vous évite de devoir transférer les notices d'une base de données catalographiques vers votre système local.

DE Außerdem können Sie WorldCat-Daten direkt in den Erwerbungsprozess einbeziehen, sodass Sie keine Datensätze aus einer Katalogdatenbank in Ihr lokales System übertragen müssen.

francês alemão
directement direkt
local lokales
système system
données daten
vers in
de ihr
transférer übertragen
vous sie

FR Définir les droits des membres d’OCLC d’utiliser les données bibliographiques qu’ils ont extraites de la base de données WorldCat.

DE Definition der Rechte von OCLC-Mitgliedern in Bezug auf die Nutzung von bibliografischen Daten aus der WorldCat-Datenbank.

francês alemão
définir definition
droits rechte
membres mitgliedern
données daten
base datenbank

FR Définir les droits des membres d’OCLC de transférer les données qu’ils ont extraites de la base de données WorldCat à des non-membres, ou de les mettre à leur disposition.

DE Definition der Rechte von OCLC-Mitgliedern in Bezug auf die Übertragung oder Bereitstellung von Daten aus der WorldCat-Datenbank an Nichtmitglieder.

francês alemão
définir definition
droits rechte
membres mitgliedern
ou oder
données daten
base datenbank
disposition bereitstellung
à die

FR Un dépôt de données disponible de diverses façons, notamment par le biais d’interfaces API permettant aux utilisateurs de combiner les données WorldCat à leurs propres applications.

DE Speicherort für Daten, der auf verschiedene Weise zur Verfügung steht, unter anderem über WorldCat APIs (Programmierschnittstellen), über die WorldCat-Daten mit eigenen Anwendungen zusammengelegt werden können.

francês alemão
disponible verfügung
façons weise
api apis
applications anwendungen
données daten
à die
un anderem

FR En ajoutant les données contribuées par des membres à WorldCat et en maintenant de telles données conformément aux normes et directives adoptées par la coopérative OCLC.

DE Aufnahme der von Mitgliedern beigetragenen Daten in WorldCat und Pflege dieser Daten im Einklang mit den vom OCLC-Verbund verabschiedeten Standards und Richtlinien.

francês alemão
membres mitgliedern
normes standards
et und
oclc oclc
données daten
directives richtlinien
en in
de vom

FR L’emploi par les membres d’OCLC des données extraites de la base de données WorldCat est effectué dans un environnement varié et changeant rapidement

DE Die Nutzung der Daten aus der WorldCat-Datenbank durch OCLC-Mitglieder erfolgt in einem breit gefächerten Umfeld, das einem ständigen Wandel unterliegt

francês alemão
membres mitglieder
effectué erfolgt
environnement umfeld
données daten
dans in
base datenbank
un einem
de der

FR « La richesse des histoires et des cultures de notre région se reflète dans les collections de nos établissements et constitue une partie importante et très appréciée de la base de données WorldCat

DE „Die Vielfalt der Geschichten und Kulturen unserer Region spiegelt sich in den Beständen unserer Einrichtungen wider und wird als wichtiger Teil der WorldCat-Datenbank sehr geschätzt

francês alemão
histoires geschichten
cultures kulturen
région region
reflète spiegelt
établissements einrichtungen
importante wichtiger
partie teil
très sehr
et und
dans in
la die

FR La richesse des histoires et des cultures de notre région se reflète dans les collections de nos établissements et constitue une partie importante et très appréciée de la base de données WorldCat

DE Die Vielfalt der Geschichten und Kulturen unserer Region spiegelt sich in den Beständen unserer Einrichtungen wider und wird als wichtiger Teil der WorldCat-Datenbank sehr geschätzt

francês alemão
histoires geschichten
région region
reflète spiegelt
établissements einrichtungen
partie teil
importante wichtiger
et und
cultures kulturen
dans in
très sehr
de unserer
la der

FR Demandez à vos autres fournisseurs de services comment utiliser les données de WorldCat dans vos applications actuelles

DE Fragen Sie andere Bibliotheksdienstanbieter, wie Sie WorldCat-Daten mit Ihren anderen Anwendungen zusammen nutzen können

francês alemão
données daten
applications anwendungen
utiliser nutzen
demandez sie
de zusammen
autres anderen
comment wie

FR La base de données WorldCat est également mise à jour lorsque de nouvelles informations sont ajoutées par les centres régionaux de FamilySearch à travers le monde

DE WorldCat wird auch aktualisiert, wenn lokale Familienforschungseinrichtungen aus aller Welt neue Daten eingeben

francês alemão
monde welt
nouvelles neue
mise à jour aktualisiert
données daten
lorsque wenn
également auch
par aller

FR Et grâce à l'entrelacement des données WorldCat, le personnel et les utilisateurs bénéficient d'un traitement plus rapide.

DE Mit den eingebundenen WorldCat-Daten profitieren sowohl Mitarbeiter als auch Nutzer von einer schnelleren Bearbeitungszeit.

francês alemão
données daten
personnel mitarbeiter
utilisateurs nutzer
bénéficient profitieren
plus rapide schnelleren
le den
des von
plus sowohl

FR Connectez vos utilisateurs à WorldCat, la centrale des bases de données de recherche, fruit d'une coopération de plus de 45 ans entre les bibliothèques, et qui rassemble plus de 

DE Verbinden Sie Ihre Nutzer mit WorldCat, der leistungsstärksten aller Forschungsdatenbanken, die auf eine mehr als 45-jährige Zusammenarbeit mit Bibliotheken aufbaut und über mehr als

francês alemão
utilisateurs nutzer
coopération zusammenarbeit
bibliothèques bibliotheken
et und
connectez verbinden
à die
des aller
plus mehr

FR WorldCat : la plus grande base de données sur les collections de bibliothèques | OCLC

DE WorldCat: Der größte Bibliothekskatalog der Welt | OCLC

francês alemão
oclc oclc
de der

FR WorldCat est la base de données la plus complète d'informations sur les collections de bibliothèques

DE WorldCat ist die weltweit umfassendste Datenbank mit Bibliotheksbeständen

francês alemão
complète umfassendste
base de données datenbank
est ist
de mit

FR D'une exhaustivité unique et avec des données dont la qualité est inégalée, WorldCat rend les collections de bibliothèques visibles et accessibles à travers le monde.

DE Einzigartig in Umfang und konkurrenzlos hinsichtlich der Datenqualität macht WorldCat Bibliothekssammlungen auf der ganzen Welt auffindbar und zugänglich.

francês alemão
accessibles zugänglich
monde welt
unique einzigartig
et und
de hinsichtlich
travers auf

FR La nature collaborative de WorldCat aide les bibliothèques à profiter des avantages des données liées pour alléger leurs charge de travail et augmenter leur présence en ligne

DE Durch die gemeinschaftliche Natur von WorldCat können Bibliotheken die Möglichkeiten von Linked Data nutzen, um die Arbeitslast zu verringern und die Präsenz und Auffindbarkeit im Internet zu steigern

francês alemão
bibliothèques bibliotheken
augmenter steigern
présence präsenz
charge de travail arbeitslast
en ligne internet
et und
nature natur
de von
à zu
avantages nutzen
données data

FR Par le biais de l'application Évaluation des collections WorldShare, WorldCat aide les bibliothécaires à comparer leurs collections et à recueillir les données nécessaires pour analyser leurs choix en matière de développement de collections

DE Über WorldShare Collection Evaluation können Bibliothekare ihre Bestände mithilfe von WorldCat vergleichen, um die für die Entscheidungen zur weiteren Entwicklung ihrer Bestände benötigten Daten zu erhalten

francês alemão
comparer vergleichen
nécessaires benötigten
choix entscheidungen
développement entwicklung
collections collection
données daten
par mithilfe
à zu
de ihrer

FR Par le biais d’OCLC, les bibliothèques membres produisent et entretiennent WorldCat, le réseau mondial le plus complet de données sur les collections et services de bibliothèques

DE Durch OCLC erstellen und verwalten die Mitgliedsbibliotheken gemeinsam WorldCat, das umfassendste globale Datennetzwerk zu Bibliotheksbeständen und -diensten

francês alemão
mondial globale
complet umfassendste
et und
produisent erstellen
services diensten
de durch
le das

FR Grâce à la base de connaissances WorldCat intégrée à tous les composants de WorldShare, vous pouvez partager les données sur les fournisseurs pour un traitement efficace des documents, des commandes électroniques et de la facturation

DE Die in alle WMS-Komponenten integrierte WorldCat-Wissensdatenbank ermöglicht die gemeinsame Nutzung von Lieferantendaten für eine effiziente Artikelverarbeitung, elektronische Bestellung und Rechnungsstellung

francês alemão
composants komponenten
efficace effiziente
commandes bestellung
facturation rechnungsstellung
pouvez ermöglicht
partager gemeinsame
électroniques elektronische
et und
à die
tous alle
sur in
de von
pour für

FR Définir les droits et responsabilités des membres d’OCLC en ce qui concerne les contributions et l’accès à WorldCat, et l’utilisation ou le transfert des données.

DE Definition der Rechte und Pflichten von OCLC-Mitgliedern in Bezug auf Beiträge, Zugriff sowie Nutzung oder Übertragung von WorldCat-Daten.

francês alemão
définir definition
responsabilités pflichten
membres mitgliedern
contributions beiträge
lutilisation nutzung
données daten
droits rechte
et und
ou oder
en in
le der

FR Quelle est le lien entre les recherches dans l'index central des services WorldCat Discovery et la recherche dans des bases de données distantes non représentées dans l'index central?

DE Welcher Zusammenhang besteht zwischen Suchen im zentralen Index für WorldCat Discovery und dem Durchsuchen von Remote-Datenbanken, die im zentralen Index nicht vorhanden sind?

francês alemão
lien zusammenhang
central zentralen
discovery discovery
données datenbanken
et und
dans im
est besteht
de zwischen
le dem

FR Avec l'option de recherche dans la base de données distante, les bibliothèques donnent la possibilité aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans les métadonnées qui ne se trouvent pas dans l'index central de WorldCat Discovery

DE Bibliotheken können beim Durchsuchen von Remote-Datenbanken auch nach Metadaten suchen, die nicht im zentralen Index für WorldCat Discovery enthalten sind, um die Sucherfahrung der Benutzer zu verbessern

francês alemão
données datenbanken
bibliothèques bibliotheken
utilisateurs benutzer
métadonnées metadaten
discovery discovery
donnent von
possibilité die
pas nicht
central zentralen
dans im
aux zu

FR Définir les mesures qu’OCLC et les organes de gouvernance d’OCLC pourraient prendre en cas de litiges résultant de l’utilisation de données de WorldCat.

DE Definition der Maßnahmen, die OCLC und die Führungsorganisation von OCLC bei strittiger Nutzung von WorldCat-Daten unternehmen können.

francês alemão
définir definition
lutilisation nutzung
données daten
et und
mesures maßnahmen
pourraient können

FR Les bases de données distantes recommandées par EBSCO et ProQuest non incluses dans l'index central WorldCat Discovery s'affichent en haut des résultats de recherche, accompagnées du nombre approximatif de résultats attendus pour chacune d'elles

DE Empfohlene Remote-Datenbanken von EBSCO und ProQuest, die nicht im zentralen Index von WorldCat Discovery enthalten sind, werden am Anfang der Suchergebnisse angezeigt, wobei die ungefähre Anzahl der jeweils erwarteten Ergebnisse angegeben wird

francês alemão
données datenbanken
incluses enthalten
central zentralen
discovery discovery
attendus erwarteten
résultats ergebnisse
résultats de recherche suchergebnisse
et und
nombre anzahl
pour anfang
dans im
recommandé empfohlene

FR OCLC est le gestionnaire de la base de données WorldCat ainsi que le fournisseur d’accès, de services, d’infrastructure, de logiciels, de matériels et de support

DE OCLC wahrt die Interessen der WorldCat-Datenbank und stellt Zugriff, Dienste, Infrastruktur, Software, Hardware und Unterstützung zur Verfügung

francês alemão
oclc oclc
et und
logiciels software
est verfügung
services dienste
support unterstützung
matériels hardware

FR En achetant un abonnement aux services de catalogage d'OCLC, vous contribuez à financer la mise à jour des fonds de votre bibliothèque dans la base de données WorldCat

DE Mit einem OCLC Cataloging-Abonnement werden die Kosten für die Pflege Ihrer Bibliotheksbestände in der WorldCat-Datenbank unterstützt

francês alemão
abonnement abonnement
un einem
à die
mise mit
en in
de ihrer

FR La base de données WorldCat est plus qu’une collection de notices fournies par les membres d’OCLC

DE Die WorldCat-Datenbank ist mehr als nur eine Sammlung von Datensätzen, die von OCLC-Mitgliedern beigetragen werden

francês alemão
membres mitgliedern
collection sammlung
quune eine
est ist
plus mehr
de von

FR Un abonnement à FirstSearch/WorldCat Discovery couvre le coût de la mise à disposition des informations aux utilisateurs et l'envoi des données aux machines qui intègrent les ressources grâce à des interfaces et des API

DE Ein Abonnement für FirstSearch/WorldCat Discovery deckt die Kosten dafür ab, Daten für Informationssuchende und Geräte zugänglich zu machen, die Informationsquellen über Schnittstellen und APIs einbinden

francês alemão
abonnement abonnement
discovery discovery
couvre deckt
coût kosten
machines geräte
intègrent einbinden
interfaces schnittstellen
api apis
ressources informationsquellen
de ab
et und
données daten
un ein
à zu

FR Le transfert ou la mise à disposition des données de WorldCat représentant leurs propres fonds documentaires à des agents qu’ils engagent pour fournir des services en leur nom qui bénéficient directement au membre d’OCLC (p

DE Die Übertragung oder Bereitstellung von WorldCat-Daten aus ihren eigenen Beständen an bzw

francês alemão
données daten
ou oder
à die
fournir bereitstellung
de von
propres eigenen
au an

FR Faire des efforts raisonnables pour attribuer le statut de contributeur à la coopérative OCLC dans les œuvres ou services basés substantiellement sur les données de WorldCat.

DE Angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um den OCLC-Verbund als Beitragenden in Werken oder Diensten anzugeben, die im Wesentlichen auf WorldCat-Daten beruhen.

francês alemão
efforts anstrengungen
oclc oclc
œuvres unternehmen
services diensten
données daten
basés beruhen
ou oder
à zu
dans in

FR en ne s’engageant pas dans des téléchargements massifs de données de WorldCat sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit d’OCLC ;

DE Kein Herunterladen großer Datenmengen ohne das vorherige, schriftliche Einverständnis von OCLC

francês alemão
préalable vorherige
consentement einverständnis
écrit schriftliche
sans ohne
de von
le das

FR en ne s’engageant pas dans une distribution massive à des non-membres de données provenant directement de WorldCat sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit d’OCLC ;

DE Keine Massenverbreitung von Daten direkt aus WorldCat an Nichtmitglieder, ohne das vorherige Einverständnis von OCLC einzuholen

francês alemão
données daten
directement direkt
consentement einverständnis
sans ohne
préalable vorherige
ne keine

FR Il est par conséquent impossible de prévoir tous les emplois concevables des données de WorldCat désirés ou requis par les membres

DE Daher ist es unmöglich, alle vorstellbaren Nutzungsmöglichkeiten von WorldCat-Daten durch Mitglieder vorherzusehen

francês alemão
impossible unmöglich
données daten
membres mitglieder
par conséquent daher
il es
tous alle
est ist
de von

Mostrando 50 de 50 traduções