FR Les vendeurs sont-ils moins susceptibles d'accepter mon offre si j'utilise l'aide à l'acompte ?
"vendeurs ont ils" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
ont | أفضل أكبر أكثر أكثر من أم أن أنهم أو أي أيضًا إذا إلى إن ا الآن التي الحصول على الخاصة الذي الذين الوقت بعد بعض بنا بها بين تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك شخص عام عدد على عن عندما غير فقط في قبل قد كان كل كما كنت ل لا لديها لديهم لم لها ما مع معظم من من خلال منذ موقع هذا هذه هناك هو هي و والتي ولكن وهي يكون يمكن يمكنك |
ils | our أجل أخرى أفضل أكثر أن أن تكون أنهم أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إن إنهم ا استخدام الآن التي الخاص الخاصة الذي الذين العالم الوقت بحاجة بحاجة إلى بعد بعض بك بمجرد به بها بين تكون تم جميع حتى حول حيث خلال ذلك سوف شخصي شيء عبر على عن عند عندما غير فقط في فيها قبل قد قم كان كانت كل كما كيف لا لدى لدينا لديهم لك لم لن لهم ما مثل مخصصة مع مما من من خلال منها موقع هذا هذه هل هم هناك هو هي ولكن ومع ذلك وهي يتم يجب يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
FR Les vendeurs sont-ils moins susceptibles d'accepter mon offre si j'utilise l'aide à l'acompte ?
AR هل من غير المرجح أن يقبل البائعون عرضي إذا استخدمت مساعدة الدفعة المقدمة؟
Transliteração hl mn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n yqbl ạlbạỷʿwn ʿrḍy ạ̹dẖạ ạstkẖdmt msạʿdẗ ạldfʿẗ ạlmqdmẗ?
francês | árabe |
---|---|
si | إذا |
les | غير |
FR Utilisent-ils votre produit ? Sont-ils fidèle à votre marque ? Comment achètent-ils en ligne ? Repérez les comportements qu'ils adoptent lorsqu'ils sont en contact avec votre entreprise.
AR هل يستخدمون منتجك؟ هل هم مخلصون لعلامتك التجارية؟ كيف يتسوقون عبر الإنترنت؟ حدّد أي سلوك يقومون به عند تواصلهم مع عملك.
Transliteração hl ystkẖdmwn mntjk? hl hm mkẖlṣwn lʿlạmtk ạltjạryẗ? kyf ytswqwn ʿbr ạlạ̹ntrnt? ḥd̃d ạ̉y slwk yqwmwn bh ʿnd twạṣlhm mʿ ʿmlk.
francês | árabe |
---|---|
en ligne | الإنترنت |
comment | كيف |
entreprise | عملك |
en | عبر |
FR « Ils ont conscience qu’eux seuls ont la maîtrise de la situation et qu’ils ont l’obligation de prendre en compte les besoins de l’auditeur
AR فهم يدركون أنهم هم المتحكمون في الموقف، ومن ثم ينبغي أن يراعوا احتياجات المستمعين
Transliteração fhm ydrkwn ạ̉nhm hm ạlmtḥkmwn fy ạlmwqf, wmn tẖm ynbgẖy ạ̉n yrạʿwạ ạḥtyạjạt ạlmstmʿyn
francês | árabe |
---|---|
et | فهم |
besoins | احتياجات |
de | ومن |
FR « Ils ont conscience qu’eux seuls ont la maîtrise de la situation et qu’ils ont l’obligation de prendre en compte les besoins de l’auditeur
AR فهم يدركون أنهم هم المتحكمون في الموقف، ومن ثم ينبغي أن يراعوا احتياجات المستمعين
Transliteração fhm ydrkwn ạ̉nhm hm ạlmtḥkmwn fy ạlmwqf, wmn tẖm ynbgẖy ạ̉n yrạʿwạ ạḥtyạjạt ạlmstmʿyn
francês | árabe |
---|---|
et | فهم |
besoins | احتياجات |
de | ومن |
FR La Chine est le leader mondial des paiements mobiles tiers, avec tout, des établissements gastronomiques aux plus petits vendeurs
AR تتصدر الصين العالم في مدفوعات الطرف الثالث عبر الهاتف المحمول ، مع كل شيء من مؤسسات المطاعم الفاخرة إلى أصغر البائعين
Transliteração ttṣdr ạlṣyn ạlʿạlm fy mdfwʿạt ạlṭrf ạltẖạltẖ ʿbr ạlhạtf ạlmḥmwl , mʿ kl sẖyʾ mn mw̉ssạt ạlmṭạʿm ạlfạkẖrẗ ạ̹ly̱ ạ̉ṣgẖr ạlbạỷʿyn
francês | árabe |
---|---|
mondial | العالم |
mobiles | المحمول |
tout | شيء |
chine | الصين |
des | عبر |
FR Oui, c’est vraiment le moment. En tant que propriétaire d’entreprise moi-même, je rencontre les malheurs de nombreux vendeurs comme moi rencontrer au jour le jour.
AR نعم، هو حقا. كصاحب عمل نفسه ، أواجه المشاكل التي يواجهها العديد من البائعين مثلي يوميًا.
Transliteração nʿm, hw ḥqạ. kṣạḥb ʿml nfsh , ạ̉wạjh ạlmsẖạkl ạlty ywạjhhạ ạlʿdyd mn ạlbạỷʿyn mtẖly ywmyaⁿạ.
francês | árabe |
---|---|
oui | نعم |
vraiment | حقا |
même | نفسه |
nombreux | العديد |
de | التي |
FR Avec +40 services musicaux et vendeurs supportés, redirigez vos fans vers la plateforme de musique de leur choix !
AR مع دعم أكثر من 40 خدمة من خدمات بث وبيع الموسيقى، وجّه معجبيك إلى منصات الموسيقى التي يختارونها!
Transliteração mʿ dʿm ạ̉ktẖr mn 40 kẖdmẗ mn kẖdmạt btẖ wbyʿ ạlmwsyqy̱, wj̃h mʿjbyk ạ̹ly̱ mnṣạt ạlmwsyqy̱ ạlty ykẖtạrwnhạ!
francês | árabe |
---|---|
musique | الموسيقى |
services | خدمات |
support | دعم |
de | إلى |
FR Les consommateurs se sentiraient en confiance pour leurs achats et les vendeurs en ligne réaliseront plus de ventes
AR سيشعر المستهلكون بالثقة بشأن عمليات الشراء ، وسيحقق بائعو التجارة الإلكترونية المزيد من المبيعات
Transliteração sysẖʿr ạlmsthlkwn bạltẖqẗ bsẖạ̉n ʿmlyạt ạlsẖrạʾ , wsyḥqq bạỷʿw ạltjạrẗ ạlạ̹lktrwnyẗ ạlmzyd mn ạlmbyʿạt
francês | árabe |
---|---|
en ligne | الإلكترونية |
ventes | المبيعات |
plus | المزيد |
de | بشأن |
FR Désormais, les clients et les vendeurs sur le terrain peuvent obtenir des réponses à leurs questions les plus complexes.
AR الآن، يمكن للعملاء والبائعين الميدانيين الحصول على إجابات لأسئلتهم الأكثر تعقيدا.
Transliteração ạlận, ymkn llʿmlạʾ wạlbạỷʿyn ạlmydạnyyn ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̹jạbạt lạ̉sỷlthm ạlạ̉ktẖr tʿqydạ.
francês | árabe |
---|---|
réponses | إجابات |
peuvent | يمكن |
obtenir | الحصول |
les | الآن |
plus | الأكثر |
sur | على |
FR Améliorez l'expérience des vendeurs
francês | árabe |
---|---|
améliorez | تحسين |
FR Améliorez l'expérience des vendeurs (vidéo – 1:25)
AR تحسين تجربة الموظف (فيديو 1:25)
Transliteração tḥsyn tjrbẗ ạlmwẓf (fydyw 1:25)
francês | árabe |
---|---|
améliorez | تحسين |
vidéo | فيديو |
FR Proposer des mises à jour interactives du marché et des séances d'information aux acheteurs et aux vendeurs.
AR تقديم تحديثات تفاعلية للسوق وجلسات معلومات للمشترين والبائعين
Transliteração tqdym tḥdytẖạt tfạʿlyẗ llswq wjlsạt mʿlwmạt llmsẖtryn wạlbạỷʿyn
francês | árabe |
---|---|
proposer | تقديم |
mises à jour | تحديثات |
FR Motivation et engagement des vendeurs
FR Compass | Pour les vendeurs et les partenaires de distribution
AR بوصلة | للمبيعات وشركاء القنوات
Transliteração bwṣlẗ | llmbyʿạt wsẖrkạʾ ạlqnwạt
FR Récompenser le bon comportement des assurés, motiver les agents et les vendeurs tiers.
AR مكافأة السلوك الصحيح لحامل البوليصة ، وتحفيز الوكلاء والبائعين الخارجيين.
Transliteração mkạfạ̉ẗ ạlslwk ạlṣḥyḥ lḥạml ạlbwlyṣẗ , wtḥfyz ạlwklạʾ wạlbạỷʿyn ạlkẖạrjyyn.
francês | árabe |
---|---|
comportement | السلوك |
bon | الصحيح |
FR Comme nous en avons parlé dans l'introduction, un ePacket est une option d'expédition proposée uniquement par les vendeurs en Chine et à Hong Kong
AR كما تحدثنا في المقدمة ، يعد ePacket نوعًا من خيارات الشحن التي يتم تقديمها فقط من قبل البائعين في الصين وهونغ كونغ
Transliteração kmạ tḥdtẖnạ fy ạlmqdmẗ , yʿd ePacket nwʿaⁿạ mn kẖyạrạt ạlsẖḥn ạlty ytm tqdymhạ fqṭ mn qbl ạlbạỷʿyn fy ạlṣyn whwngẖ kwngẖ
francês | árabe |
---|---|
chine | الصين |
les | التي |
et | كما |
par | قبل |
uniquement | فقط |
FR Bien que l'accord soit conclu entre l'USPS et la poste de Hong Kong, les vendeurs en provenance de Chine peuvent en réalité expédier leurs produits dans de nombreux autres pays.
AR على الرغم من أن الترتيب بين USPS وهونغ كونغ بوست ، يمكن للبائعين من الصين شحن منتجاتهم بالفعل إلى مجموعة واسعة من البلدان الأخرى.
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉n ạltrtyb byn USPS whwngẖ kwngẖ bwst , ymkn llbạỷʿyn mn ạlṣyn sẖḥn mntjạthm bạlfʿl ạ̹ly̱ mjmwʿẗ wạsʿẗ mn ạlbldạn ạlạ̉kẖry̱.
francês | árabe |
---|---|
bien que | الرغم |
peuvent | يمكن |
chine | الصين |
bien | واسعة |
pays | البلدان |
autres | الأخرى |
de | بين |
FR D'autres vendeurs peuvent avoir des articles trop gros ou trop lourds.
AR قد يكون لدى البائعين الآخرين عناصر كبيرة جدًا أو ثقيلة جدًا.
Transliteração qd ykwn ldy̱ ạlbạỷʿyn ạlậkẖryn ʿnạṣr kbyrẗ jdaⁿạ ạ̉w tẖqylẗ jdaⁿạ.
francês | árabe |
---|---|
avoir | يكون |
FR Les attaques de la chaîne d'approvisionnement ciblent les vendeurs et les fournisseurs, plutôt que de viser directement une entreprise spécifique
AR تستهدف هجمات سلاسل الإمداد البائعين والموردين بدلاً من استهداف أعمال بعينها مباشرة
Transliteração tsthdf hjmạt slạsl ạlạ̹mdạd ạlbạỷʿyn wạlmwrdyn bdlạaⁿ mn ạsthdạf ạ̉ʿmạl bʿynhạ mbạsẖrẗ
francês | árabe |
---|---|
attaques | هجمات |
entreprise | أعمال |
directement | مباشرة |
FR La PAM peut contribuer à empêcher les vendeurs d'accéder aux éléments qui ne sont pas strictement nécessaires à leurs activités.
AR إدارة الوصول المتميز يمكن أن تساعد في منع البائعين الوصول لأي شيء ليس ضرورياً للغاية لعملهم.
Transliteração ạ̹dạrẗ ạlwṣwl ạlmtmyz ymkn ạ̉n tsạʿd fy mnʿ ạlbạỷʿyn ạlwṣwl lạ̉y sẖyʾ lys ḍrwryạaⁿ llgẖạyẗ lʿmlhm.
francês | árabe |
---|---|
peut | يمكن |
empêcher | منع |
qui | شيء |
FR Un modèle de menace peut vous aider à visualiser les menaces potentielles émanant de vos vendeurs/fournisseurs.
AR ويمكن أن يساعدك نموذج التهديدات على تصور التهديدات المحتملة التي قد تنشأ من بائعيك/مورديك.
Transliteração wymkn ạ̉n ysạʿdk nmwdẖj ạlthdydạt ʿly̱ tṣwr ạlthdydạt ạlmḥtmlẗ ạlty qd tnsẖạ̉ mn bạỷʿyk/mwrdyk.
francês | árabe |
---|---|
peut | ويمكن |
menaces | التهديدات |
modèle | نموذج |
de | على |
les | التي |
FR Vendeurs et prestataires de services
francês | árabe |
---|---|
services | الخدمات |
FR Ils vivent dans une harmonie exceptionnelle d'alliance entre l'homme et la forêt ? ils s'en occupent et n'en exploitent que ce dont ils ont besoin pour vivre
AR يملك هذا الشعب شراكة رائعة بين ناسه والغابات - فهم يعتنون بها ويستخدمون منها ما يحتاجونه للعيش فقط
Transliteração ymlk hdẖạ ạlsẖʿb sẖrạkẗ rạỷʿẗ byn nạsh wạlgẖạbạt - fhm yʿtnwn bhạ wystkẖdmwn mnhạ mạ yḥtạjwnh llʿysẖ fqṭ
francês | árabe |
---|---|
ce | هذا |
que | فقط |
pour | بها |
FR Ils vivent dans une harmonie exceptionnelle d'alliance entre l'homme et la forêt ? ils s'en occupent et n'en exploitent que ce dont ils ont besoin pour vivre
AR يملك هذا الشعب شراكة رائعة بين ناسه والغابات - فهم يعتنون بها ويستخدمون منها ما يحتاجونه للعيش فقط
Transliteração ymlk hdẖạ ạlsẖʿb sẖrạkẗ rạỷʿẗ byn nạsh wạlgẖạbạt - fhm yʿtnwn bhạ wystkẖdmwn mnhạ mạ yḥtạjwnh llʿysẖ fqṭ
francês | árabe |
---|---|
ce | هذا |
que | فقط |
pour | بها |
FR ils recherchent un point de vue extérieur ou des conseils sur une situation qu'ils ont rencontrée ou une étape spécifique sur laquelle ils travaillent
AR يبحثون عن منظور خارجي أو نصيحة حول موقف واجهوه أو خطوة محددة يعملون عليها
Transliteração ybḥtẖwn ʿn mnẓwr kẖạrjy ạ̉w nṣyḥẗ ḥwl mwqf wạjhwh ạ̉w kẖṭwẗ mḥddẗ yʿmlwn ʿlyhạ
francês | árabe |
---|---|
vue | منظور |
spécifique | محددة |
travaillent | يعملون |
sur | حول |
FR Ils vivent dans une harmonie exceptionnelle d'alliance entre l'homme et la forêt – ils s'en occupent et n'en exploitent que ce dont ils ont besoin pour vivre
AR يملك هذا الشعب شراكة رائعة بين ناسه والغابات - فهم يعتنون بها ويستخدمون منها ما يحتاجونه للعيش فقط
Transliteração ymlk hdẖạ ạlsẖʿb sẖrạkẗ rạỷʿẗ byn nạsh wạlgẖạbạt - fhm yʿtnwn bhạ wystkẖdmwn mnhạ mạ yḥtạjwnh llʿysẖ fqṭ
francês | árabe |
---|---|
ce | هذا |
que | فقط |
pour | بها |
FR Nous assurons un service impartial et objectif pour offrir à nos clients ce dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin
AR نقدم خدمة موضوعية وغير متحيزة لتقديم ما يحتاجه عملاؤنا عندما يحتاجونه
Transliteração nqdm kẖdmẗ mwḍwʿyẗ wgẖyr mtḥyzẗ ltqdym mạ yḥtạjh ʿmlạw̉nạ ʿndmạ yḥtạjwnh
francês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
ce | عندما |
FR Ils ont vraiment su tirer parti du temps qu’ils ont passé ici. »
AR وقد استفادوا بصورة جيدة من الوقت الذي قضوه هنا.?
Transliteração wqd ạstfạdwạ bṣwrẗ jydẗ mn ạlwqt ạldẖy qḍwh hnạ.?
francês | árabe |
---|---|
temps | الوقت |
ici | هنا |
du | الذي |
FR « Ils ont demandé à tous les clients de mettre les mains au-dessus des tables, puis ils ont perquisitionné partout pendant 35 minutes
AR وأبلغ باحثي منظمة العفو الدولية ما يلي: ?طلبوا من كل شخص أن يضع يديه على الطاولة، ثم قاموا بتفتيش الجميع طيلة ما يقرب من 35 دقيقة
Transliteração wạ̉blgẖ bạḥtẖy mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ mạ yly: ?ṭlbwạ mn kl sẖkẖṣ ạ̉n yḍʿ ydyh ʿly̱ ạlṭạwlẗ, tẖm qạmwạ btftysẖ ạljmyʿ ṭylẗ mạ yqrb mn 35 dqyqẗ
francês | árabe |
---|---|
minutes | دقيقة |
tous | الجميع |
de | على |
FR Nous assurons un service impartial et objectif pour offrir à nos clients ce dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin
AR نقدم خدمة موضوعية وغير متحيزة لتقديم ما يحتاجه عملاؤنا عندما يحتاجونه
Transliteração nqdm kẖdmẗ mwḍwʿyẗ wgẖyr mtḥyzẗ ltqdym mạ yḥtạjh ʿmlạw̉nạ ʿndmạ yḥtạjwnh
francês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
ce | عندما |
FR Nous assurons un service impartial et objectif pour offrir à nos clients ce dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin
AR نقدم خدمة موضوعية وغير متحيزة لتقديم ما يحتاجه عملاؤنا عندما يحتاجونه
Transliteração nqdm kẖdmẗ mwḍwʿyẗ wgẖyr mtḥyzẗ ltqdym mạ yḥtạjh ʿmlạw̉nạ ʿndmạ yḥtạjwnh
francês | árabe |
---|---|
service | خدمة |
ce | عندما |
FR Ils ont vraiment su tirer parti du temps qu’ils ont passé ici. »
AR وقد استفادوا بصورة جيدة من الوقت الذي قضوه هنا.?
Transliteração wqd ạstfạdwạ bṣwrẗ jydẗ mn ạlwqt ạldẖy qḍwh hnạ.?
francês | árabe |
---|---|
temps | الوقت |
ici | هنا |
du | الذي |
FR Ils ont également représenté Girl Up sur certaines des plus grandes scènes du monde, ont été intégrés dans des moments critiques de la vie mondiale et ont fait l'objet d'articles dans certaines des plus grandes publications médiatiques.
AR كما مثلن Girl Up على بعض من أكبر المراحل في العالم ، وتم دمجهن في لحظات عالمية حرجة ، وظهرا في بعض من أفضل المنشورات الإعلامية.
Transliteração kmạ mtẖln Girl Up ʿly̱ bʿḍ mn ạ̉kbr ạlmrạḥl fy ạlʿạlm , wtm dmjhn fy lḥẓạt ʿạlmyẗ ḥrjẗ , wẓhrạ fy bʿḍ mn ạ̉fḍl ạlmnsẖwrạt ạlạ̹ʿlạmyẗ.
francês | árabe |
---|---|
girl | girl |
moments | لحظات |
plus | أكبر |
monde | العالم |
mondiale | عالمية |
FR Il y a des gens qui ont vécu des situations très similaires à la vôtre, qui en ont beaucoup appris et qui sont prêts à partager les leçons qu'ils ont apprises.
AR هناك أشخاص مروا بمواقف مشابهة جدًا ، وتعلموا الكثير منها، وهم على استعداد لمشاركة الدروس التي تعلموها.
Transliteração hnạk ạ̉sẖkẖạṣ mrwạ bmwạqf msẖạbhẗ jdaⁿạ , wtʿlmwạ ạlktẖyr mnhạ, whm ʿly̱ ạstʿdạd lmsẖạrkẗ ạldrws ạlty tʿlmwhạ.
francês | árabe |
---|---|
beaucoup | الكثير |
partager | لمشاركة |
y | هناك |
FR Ils étudient les hommes et les femmes qui ont contribué à la fondation de leur pays, ont accompli des actes d’héroïsme à son service et l’ont dirigé dans les bons et les mauvais moments
AR فهم يدرسون سير الرجال والنساء الذين ساعدوا في قيام دولتهم، وقاموا بأعمال بطولية جليلة في خدمتها وقادوها إلى بر الأمان في السراء والضراء
Transliteração fhm ydrswn syr ạlrjạl wạlnsạʾ ạldẖyn sạʿdwạ fy qyạm dwlthm, wqạmwạ bạ̉ʿmạl bṭwlyẗ jlylẗ fy kẖdmthạ wqạdwhạ ạ̹ly̱ br ạlạ̉mạn fy ạlsrạʾ wạlḍrạʾ
francês | árabe |
---|---|
hommes | الرجال |
femmes | والنساء |
et | فهم |
de | إلى |
FR Ils ont pris le temps de vraiment connaître notre organisation, ont creusé profondément et ont posé des questions difficiles
AR لقد أخذوا الوقت الكافي للتعرف على منظمتنا حقًا ، وحفروا بعمق ، وطرحوا أسئلة صعبة
Transliteração lqd ạ̉kẖdẖwạ ạlwqt ạlkạfy lltʿrf ʿly̱ mnẓmtnạ ḥqaⁿạ , wḥfrwạ bʿmq , wṭrḥwạ ạ̉sỷlẗ ṣʿbẗ
francês | árabe |
---|---|
temps | الوقت |
de | على |
questions | أسئلة |
FR "Sur ces photos, vous pouvez voir que des enfants essaient d'apprendre de nouvelles choses... Ils ne sont pas perdus, ils trouvent du courage et surmontent les nouvelles difficultés qu’ils rencontrent", a poursuivi Jin.
AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".
Transliteração wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".
francês | árabe |
---|---|
photos | الصور |
voir | ترى |
enfants | أطفال |
choses | أشياء |
nouvelles | جديدة |
pouvez | يمكنك |
FR Ils parlent des déguisements qu’ils vont porter et des activités auxquelles ils vont participer.
AR ويتحدثون عن أزياء التنكر التي سيرتدونها والأنشطة التي يقومون بها خلال عطلة عيد الهالوين.
Transliteração wytḥdtẖwn ʿn ạ̉zyạʾ ạltnkr ạlty syrtdwnhạ wạlạ̉nsẖṭẗ ạlty yqwmwn bhạ kẖlạl ʿṭlẗ ʿyd ạlhạlwyn.
francês | árabe |
---|---|
des | خلال |
FR "Sur ces photos, vous pouvez voir que des enfants essaient d'apprendre de nouvelles choses... Ils ne sont pas perdus, ils trouvent du courage et surmontent les nouvelles difficultés qu’ils rencontrent", a poursuivi Jin.
AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".
Transliteração wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".
francês | árabe |
---|---|
photos | الصور |
voir | ترى |
enfants | أطفال |
choses | أشياء |
nouvelles | جديدة |
pouvez | يمكنك |
FR Et quand ils lisent attentivement, ils se rendent compte que tout compte fait, ils sont en réalité capables de lire plutôt bien. »
AR وعندما يقرؤون بعناية، يدركون أنهم يستطيعون أن يقرؤوا جيدًا في نهاية المطاف?.
Transliteração wʿndmạ yqrw̉wn bʿnạyẗ, ydrkwn ạ̉nhm ystṭyʿwn ạ̉n yqrw̉wạ jydaⁿạ fy nhạyẗ ạlmṭạf?.
francês | árabe |
---|---|
quand | وعندما |
bien | جيد |
ils | أنهم |
FR Comment les journalistes peuvent-ils travailler de manière adéquate s’ils ignorent qui contrôle l’entreprise pour laquelle ils travaillent?
AR كيف للصحفيين أن يعملوا بطريقة ملائمة إن لم يكونوا على دراية بهوية من يسير الشركة التي يعملون بها؟
Transliteração kyf llṣḥfyyn ạ̉n yʿmlwạ bṭryqẗ mlạỷmẗ ạ̹n lm ykwnwạ ʿly̱ drạyẗ bhwyẗ mn ysyr ạlsẖrkẗ ạlty yʿmlwn bhạ?
francês | árabe |
---|---|
travaillent | يعملون |
comment | كيف |
de | على |
les | التي |
FR Pensez à vos clients. Quels sont leurs centres d'intérêt ? Où sont-ils basés (sont-ils tous locaux ou dans différents endroits du monde ?) À quoi sont-ils sensibles lorsque vous discutez avec eux hors ligne ?
AR فكّر في عملائك. بماذا هم مهتمون؟ أين يقيمون (كلهم محليون أو في أماكن مختلفة حول العالم؟) ما الذي يستجيبون له عندما تتحاور معهم وجهًا لوجه؟
Transliteração fk̃r fy ʿmlạỷk. bmạdẖạ hm mhtmwn? ạ̉yn yqymwn (klhm mḥlywn ạ̉w fy ạ̉mạkn mkẖtlfẗ ḥwl ạlʿạlm?) mạ ạldẖy ystjybwn lh ʿndmạ ttḥạwr mʿhm wjhaⁿạ lwjh?
francês | árabe |
---|---|
clients | عملائك |
monde | العالم |
avec eux | معهم |
lorsque | عندما |
dans | حول |
différents | مختلفة |
FR "Sur ces photos, vous pouvez voir que des enfants essaient d'apprendre de nouvelles choses... Ils ne sont pas perdus, ils trouvent du courage et surmontent les nouvelles difficultés qu’ils rencontrent", a poursuivi Jin.
AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".
Transliteração wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".
francês | árabe |
---|---|
photos | الصور |
voir | ترى |
enfants | أطفال |
choses | أشياء |
nouvelles | جديدة |
pouvez | يمكنك |
FR Nos volontaires sont membres des communautés mêmes qu'ils servent. Ils connaissent les personnes qu'ils soutiennent et leur font confiance.
AR متطوعونا هم من أبناء المجتمعات التي يخدمونها. إنّهم يعرفون الأشخاص الذين يدعمونهم ويثقون بهم.
Transliteração mtṭwʿwnạ hm mn ạ̉bnạʾ ạlmjtmʿạt ạlty ykẖdmwnhạ. ạ̹ñhm yʿrfwn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ydʿmwnhm wytẖqwn bhm.
francês | árabe |
---|---|
communautés | المجتمعات |
personnes | الأشخاص |
les | الذين |
des | التي |
leur | بهم |
FR Et quand ils lisent attentivement, ils se rendent compte que tout compte fait, ils sont en réalité capables de lire plutôt bien. »
AR وعندما يقرؤون بعناية، يدركون أنهم يستطيعون أن يقرؤوا جيدًا في نهاية المطاف?.
Transliteração wʿndmạ yqrw̉wn bʿnạyẗ, ydrkwn ạ̉nhm ystṭyʿwn ạ̉n yqrw̉wạ jydaⁿạ fy nhạyẗ ạlmṭạf?.
francês | árabe |
---|---|
quand | وعندما |
bien | جيد |
ils | أنهم |
FR L'état neurologique des utilisateurs est le même, qu'ils regardent les publicités ou le contenu qui les entoure, ce qui signifie qu'ils sont réceptifs aux marques qu'ils voient.
AR وتعني الحالة العصبية المتسقة بين الإعلانات والمحتوى المحيط بها أن الأشخاص يتقبلون العلامات التجارية التي يرونها.
Transliteração wtʿny ạlḥạlẗ ạlʿṣbyẗ ạlmtsqẗ byn ạlạ̹ʿlạnạt wạlmḥtwy̱ ạlmḥyṭ bhạ ạ̉n ạlạ̉sẖkẖạṣ ytqblwn ạlʿlạmạt ạltjạryẗ ạlty yrwnhạ.
francês | árabe |
---|---|
état | الحالة |
des | بين |
est | بها |
les | التي |
FR Ils parlent des déguisements qu’ils vont porter et des activités auxquelles ils vont participer.
AR ويتحدثون عن أزياء التنكر التي سيرتدونها والأنشطة التي يقومون بها خلال عطلة عيد الهالوين.
Transliteração wytḥdtẖwn ʿn ạ̉zyạʾ ạltnkr ạlty syrtdwnhạ wạlạ̉nsẖṭẗ ạlty yqwmwn bhạ kẖlạl ʿṭlẗ ʿyd ạlhạlwyn.
francês | árabe |
---|---|
des | خلال |
FR En répondant à une série de questions, ils peuvent déterminer s’ils sont victimes de harcèlement ou s’ils sont eux-mêmes des harceleurs
AR ويمكنهم المشاركة في استطلاع للمساعدة في تحديد ما إذا كانوا يتعرضون للتنمر أو أنهم هم أنفسهم متنمرون
Transliteração wymknhm ạlmsẖạrkẗ fy ạstṭlạʿ llmsạʿdẗ fy tḥdyd mạ ạ̹dẖạ kạnwạ ytʿrḍwn lltnmr ạ̉w ạ̉nhm hm ạ̉nfshm mtnmrwn
francês | árabe |
---|---|
déterminer | تحديد |
ils | أنهم |
FR Ils se soucient de leurs patients. Ils font tout pour vous rendre meilleur que ce soit physique, mental ou émotionnel ils sont toujours là.
AR إنهم يهتمون بمرضاهم. إنهم يفعلون كل شيء لتحسينك سواء كان ذلك جسديًا أو عقليًا أو عاطفيًا ، فهم دائمًا هناك.
Transliteração ạ̹nhm yhtmwn bmrḍạhm. ạ̹nhm yfʿlwn kl sẖyʾ ltḥsynk swạʾ kạn dẖlk jsdyaⁿạ ạ̉w ʿqlyaⁿạ ạ̉w ʿạṭfyaⁿạ , fhm dạỷmaⁿạ hnạk.
francês | árabe |
---|---|
vous | سواء |
de | ذلك |
ils | إنهم |
tout | شيء |
FR "Le problème, c'est qu'ils vous positionneront toujours comme ils le souhaitent, donc quoi que vous disiez, ils essaieront de vous faire paraître téméraire ou tout ce qui correspond à l'histoire de la série."
AR "المشكلة هي أنهم سيضعونك دائمًا بالطريقة التي يريدونها ، لذا مهما قلت ، سيحاولون جعلك تبدو متهورًا أو أيًا كان ما يناسب قصة المسلسل."
Transliteração "ạlmsẖklẗ hy ạ̉nhm syḍʿwnk dạỷmaⁿạ bạlṭryqẗ ạlty yrydwnhạ , ldẖạ mhmạ qlt , syḥạwlwn jʿlk tbdw mthwraⁿạ ạ̉w ạ̉yaⁿạ kạn mạ ynạsb qṣẗ ạlmslsl."
francês | árabe |
---|---|
problème | المشكلة |
ils | أنهم |
de | التي |
donc | لذا |
Mostrando 50 de 50 traduções