ES Me encanta que el pastel no se vea como un alimento poco sano, sino como una parte muy importante de la vida, para disfrutar todos los días o, por lo menos, una vez por semana.
"vea por qué" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
ES Me encanta que el pastel no se vea como un alimento poco sano, sino como una parte muy importante de la vida, para disfrutar todos los días o, por lo menos, una vez por semana.
PL Podoba mi się, że ciasto jest postrzegane nie tyle jako niezdrowy nałóg, co po prostu jako bardzo istotna część codziennego lub tygodniowego stylu życia.
espanhol | polonês |
---|---|
muy | bardzo |
o | lub |
no | nie |
ES Configure categorías para ver y hacer seguimiento de pagos como operaciones individuales o como categorías. Por ejemplo, vea los gastos de delegaciones totales o solo los gastos por alojamiento.
PL Ustaw hierarchię kategorii i śledź płatności jako pojedyncze operacje lub całe kategorie. Przykładowo, możesz zobaczyć zbiorcze wydatki na delegacje lub tylko wydatki na noclegi albo przejazdy.
espanhol | polonês |
---|---|
pagos | płatności |
individuales | pojedyncze |
gastos | wydatki |
y | i |
o | lub |
solo | tylko |
operaciones | operacje |
por | na |
categorías | kategorii |
ES Vea por qué más de 300.000 empresas ya se han unido a Crisp para hacer que la relación con el cliente sea más humana
PL Zobacz dlaczego 300 000+ firm dołączyło już do Crisp, aby uczynić relacje z klientami bardziej ludzkimi
espanhol | polonês |
---|---|
empresas | firm |
relación | relacje |
cliente | klientami |
que | bardziej |
hacer | uczynić |
ya | już |
vea | zobacz |
de | z |
a | do |
ES Vea por qué más de 300.000 empresas ya se han unido a Crisp para hacer que la relación con el cliente sea más humana
PL Zobacz dlaczego 300 000+ firm dołączyło już do Crisp, aby uczynić relacje z klientami bardziej ludzkimi
espanhol | polonês |
---|---|
empresas | firm |
relación | relacje |
cliente | klientami |
que | bardziej |
hacer | uczynić |
ya | już |
vea | zobacz |
de | z |
a | do |
ES Antes de que una persona se vea afectada por el robo de identidad, rara vez lo consideran una amenaza real. Sin embargo, muchas cosas que los hackers pueden hacer afectarán drásticamente la vida de uno:
PL Ludzie zwykle nie przejmują się potencjalną kradzieżą danych, dopóki im się to nie przydarzy. Niestety, hakerzy mogą zrobić wiele, by bardzo uprzykrzyć Ci życie:
espanhol | polonês |
---|---|
persona | ludzie |
real | danych |
hackers | hakerzy |
muchas | wiele |
ES El proceso de instalación toma solo cinco minutos, y la protección que obtendrá es infinita. Elija entre miles de servidores disponibles, conéctese con un solo toque y vea por sí mismo qué tan fácil puede ser la seguridad de Internet con VeePN.
PL Proces instalacji zajmuje jedynie pięć minut, a ochrona jest na wieki. Wybierz z tysiąca dostępnych serwerów, łącz się jednym kliknięciem i przekonaj się jak łatwo zachować bezpieczeństwo w internecie z VeePN.
espanhol | polonês |
---|---|
proceso | proces |
instalación | instalacji |
minutos | minut |
elija | wybierz |
internet | internecie |
y | i |
es | jest |
un | a |
protección | ochrona |
servidores | serwerów |
seguridad | bezpieczeństwo |
de | z |
tan | jak |
ES Vea por qué más de 400.000 empresas ya se han unido a Crisp para hacer que la relación con el cliente sea más humana
PL Zobacz dlaczego 400 000+ firm dołączyło już do Crisp, aby uczynić relacje z klientami bardziej ludzkimi
espanhol | polonês |
---|---|
empresas | firm |
relación | relacje |
cliente | klientami |
que | bardziej |
hacer | uczynić |
ya | już |
vea | zobacz |
de | z |
a | do |
ES Vea por qué debe elegir Digital Commons (en inglés)
PL Zobacz dlaczego warto wybrać Digital Commons (w języku angielskim)
espanhol | polonês |
---|---|
vea | zobacz |
digital | digital |
en | w |
ES Se integra con las herramientas más preciadas por los desarrolladores, desde herramientas de supervisión y seguridad, hasta pruebas y marcas de función, sin que la coordinación se vea afectada ni un ápice
PL Przeprowadź integrację z ulubionymi narzędziami swoich programistów — od monitorowania i bezpieczeństwa po przełączanie funkcji i testowanie — bez utraty koordynacji
espanhol | polonês |
---|---|
supervisión | monitorowania |
seguridad | bezpieczeństwa |
pruebas | testowanie |
función | funkcji |
coordinación | koordynacji |
y | i |
sin | bez |
de | z |
ES Vea por qué RoboForm es la opción más segura para sus contraseñas.
PL Sprawdź, dlaczego RoboForm jest najbezpieczniejszą opcją zarządzania hasłami.
espanhol | polonês |
---|---|
contraseñas | hasłami |
roboform | roboform |
es | jest |
vea | sprawdź |
para | dlaczego |
ES Vea por qué RoboForm es la mejor opción para la administración de contraseñas.
PL Sprawdź, dlaczego RoboForm jest najlepszą opcją zarządzania hasłami.
espanhol | polonês |
---|---|
administración | zarządzania |
contraseñas | hasłami |
roboform | roboform |
es | jest |
de | sprawdź |
para | dlaczego |
ES Si desea obtener información más detallada sobre nuestro liderazgo de vanguardia, consulte el folleto adjunto y vea lo que podemos hacer por usted.
PL Pobierz broszurę dostępną pod tym linkiem, aby uzyskać więcej informacji o naszej przewadze technologicznej oraz dowiedzieć się, co możemy zrobić dla Ciebie.
espanhol | polonês |
---|---|
información | informacji |
podemos | możemy |
y | oraz |
sobre | o |
usted | ciebie |
hacer | co |
por | dla |
ES Vea por qué debe elegir Digital Commons (en inglés)
PL Zobacz dlaczego warto wybrać Digital Commons (w języku angielskim)
espanhol | polonês |
---|---|
vea | zobacz |
digital | digital |
en | w |
ES Vea por qué RoboForm es la opción más segura para sus contraseñas.
PL Sprawdź, dlaczego RoboForm jest najbezpieczniejszą opcją zarządzania hasłami.
espanhol | polonês |
---|---|
contraseñas | hasłami |
roboform | roboform |
es | jest |
vea | sprawdź |
para | dlaczego |
ES Vea por qué RoboForm es la mejor opción para la administración de contraseñas.
PL Sprawdź, dlaczego RoboForm jest najlepszą opcją zarządzania hasłami.
espanhol | polonês |
---|---|
administración | zarządzania |
contraseñas | hasłami |
roboform | roboform |
es | jest |
de | sprawdź |
para | dlaczego |
ES Si desea obtener información más detallada sobre nuestro liderazgo de vanguardia, consulte el folleto adjunto y vea lo que podemos hacer por usted.
PL Pobierz broszurę dostępną pod tym linkiem, aby uzyskać więcej informacji o naszej przewadze technologicznej oraz dowiedzieć się, co możemy zrobić dla Ciebie.
espanhol | polonês |
---|---|
información | informacji |
podemos | możemy |
y | oraz |
sobre | o |
usted | ciebie |
hacer | co |
por | dla |
ES Se integra con las herramientas más preciadas por los desarrolladores, desde herramientas de supervisión y seguridad, hasta pruebas y marcas de función, sin que la coordinación se vea afectada ni un ápice
PL Przeprowadź integrację z ulubionymi narzędziami swoich programistów — od monitorowania i bezpieczeństwa po przełączanie funkcji i testowanie — bez utraty koordynacji
espanhol | polonês |
---|---|
supervisión | monitorowania |
seguridad | bezpieczeństwa |
pruebas | testowanie |
función | funkcji |
coordinación | koordynacji |
y | i |
sin | bez |
de | z |
ES Haga un paseo por el casco histórico de Basilea que se cuenta entre los más hermosos e intactos de Europa y vea la impresionante e incomparable variedad arquitectónica.
PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.
espanhol | polonês |
---|---|
variedad | wiele |
ES Vea por qué los usuarios nos aman
PL Dlaczego użytkownicy nas kochają:
espanhol | polonês |
---|---|
usuarios | użytkownicy |
qué | dlaczego |
los | nas |
ES Vea lo que PowerDMARC puede hacer por usted
PL Zobacz, co PowerDMARC może zrobić dla Ciebie
espanhol | polonês |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
vea | zobacz |
puede | może |
hacer | zrobić |
que | że |
por | dla |
usted | ciebie |
ES Vea por qué PolyWorks® es la solución de metrología portátil líder en el mundo para la industria de vehículos
PL Przekonaj się, dlaczego PolyWorks® jest wiodącym na świecie przenośnym rozwiązaniem pomiarowym dla przemysłu motoryzacyjnego
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Algunas de las organizaciones más preocupadas por la seguridad del mundo confían en OneSpan Sign. Pónganos a prueba y vea cómo puede empezar a ahorrar tiempo y dinero con firmas electrónicas hoy mismo.
PL Usłudze OneSpan Sign zaufały jedne z najbardziej świadomych bezpieczeństwa organizacji na świecie. Sprawdź nas i zobacz, jak możesz zacząć oszczędzać czas oraz pieniądze już dziś dzięki podpisom elektronicznym
espanhol | polonês |
---|---|
organizaciones | organizacji |
más | najbardziej |
vea | zobacz |
dinero | pieniądze |
seguridad | bezpieczeństwa |
y | i |
puede | możesz |
cómo | jak |
tiempo | czas |
ES Para obtener más detalles, por favor vea la transmisión en directo de QNAP: «Vista previa de QTS 4.3.5: Gestión de red mejorada para optimizar las conexiones 10GbE».
PL Aby uzyskać więcej informacji, zobacz audycję live firmy QNAP: „Zapowiedź QTS 4.3.5: Ulepszone zarządzanie siecią w celu optymalizacji połączeń 10GbE”.
espanhol | polonês |
---|---|
detalles | informacji |
vea | zobacz |
optimizar | optymalizacji |
en | w |
gestión | zarządzanie |
qnap | qnap |
red | sieci |
ES Vea los detalles del incidente, empezando por la dirección IP del remitente, el país, el período de tiempo durante el cual se activó la alerta y mucho más, para tomar medidas contra los ataques de suplantación de identidad más rápidamente
PL Zobacz szczegóły incydentu, począwszy od adresu IP nadawcy, kraju, okresu czasu, w którym alarm został uruchomiony i wiele więcej, aby szybciej podjąć działania przeciwko atakom podszywania się.
espanhol | polonês |
---|---|
vea | zobacz |
detalles | szczegóły |
incidente | incydentu |
ip | ip |
remitente | nadawcy |
país | kraju |
medidas | działania |
ataques | atakom |
suplantación | podszywania |
rápidamente | szybciej |
y | i |
período | okresu |
dirección | adresu |
mucho | wiele |
de | od |
ES Vea cómo nuestras propias plantillas de página de cuadrícula CSS, impulsadas por el estudio visual del creador de páginas profesional de Elementor, se utilizan para cargar funciones anteriores en un nuevo diseño de página
PL Zobacz, jak nasze własne szablony stron siatki CSS, napędzane przez Visual Studio Elementor pro, są wykorzystywane do przesyłania wcześniejszych funkcji do nowego układu strony
espanhol | polonês |
---|---|
cuadrícula | siatki |
css | css |
estudio | studio |
elementor | elementor |
funciones | funkcji |
nuevo | nowego |
cómo | jak |
plantillas | szablony |
en | w |
vea | zobacz |
de | do |
nuestras | nasze |
página | strony |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Algunas de las organizaciones más preocupadas por la seguridad del mundo confían en OneSpan Sign. Pónganos a prueba y vea cómo puede empezar a ahorrar tiempo y dinero con firmas electrónicas hoy mismo.
PL Usłudze OneSpan Sign zaufały jedne z najbardziej świadomych bezpieczeństwa organizacji na świecie. Sprawdź nas i zobacz, jak możesz zacząć oszczędzać czas oraz pieniądze już dziś dzięki podpisom elektronicznym
espanhol | polonês |
---|---|
organizaciones | organizacji |
más | najbardziej |
vea | zobacz |
dinero | pieniądze |
seguridad | bezpieczeństwa |
y | i |
puede | możesz |
cómo | jak |
tiempo | czas |
ES Vea los detalles del incidente, empezando por la dirección IP del remitente, el país, el período de tiempo durante el cual se activó la alerta y mucho más, para tomar medidas contra los ataques de suplantación de identidad más rápidamente
PL Zobacz szczegóły incydentu, począwszy od adresu IP nadawcy, kraju, okresu czasu, w którym alarm został uruchomiony i wiele więcej, aby szybciej podjąć działania przeciwko atakom podszywania się.
espanhol | polonês |
---|---|
vea | zobacz |
detalles | szczegóły |
incidente | incydentu |
ip | ip |
remitente | nadawcy |
país | kraju |
medidas | działania |
ataques | atakom |
suplantación | podszywania |
rápidamente | szybciej |
y | i |
período | okresu |
dirección | adresu |
mucho | wiele |
de | od |
ES Vea por encima del horizonte en resoluciones de hasta 4K
PL Widok ponad linią horyzontu w rozdzielczości nawet 4K
espanhol | polonês |
---|---|
en | w |
de | ponad |
ES Para obtener más detalles, por favor vea la transmisión en directo de QNAP: «Vista previa de QTS 4.3.5: Gestión de red mejorada para optimizar las conexiones 10GbE».
PL Aby uzyskać więcej informacji, zobacz audycję live firmy QNAP: „Zapowiedź QTS 4.3.5: Ulepszone zarządzanie siecią w celu optymalizacji połączeń 10GbE”.
espanhol | polonês |
---|---|
detalles | informacji |
vea | zobacz |
optimizar | optymalizacji |
en | w |
gestión | zarządzanie |
qnap | qnap |
red | sieci |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.
PL Zobacz, czy ich wpływ to wypadkowa szacunku użytkowników, czy też mechanicznych lub mało wartościowych sztucznych metod.
espanhol | polonês |
---|---|
influencia | wpływ |
respeto | szacunku |
medios | metod |
vea | zobacz |
o | lub |
de | ich |
si | czy |
ES Vea las últimas estadísticas de fraude por correo electrónico aquí.
PL Tutaj można zapoznać się z najnowszymi statystykami dotyczącymi oszustw z wykorzystaniem poczty elektronicznej.
espanhol | polonês |
---|---|
últimas | najnowszymi |
fraude | oszustw |
aquí | tutaj |
de | z |
ES Descargue VeePN y vea por sí mismo la eficiencia y seguridad de nuestro servicio.
PL Pobierz VeePN i przekonaj się jaka to bezpieczna i skuteczna usługa.
espanhol | polonês |
---|---|
descargue | pobierz |
vea | to |
servicio | usługa |
y | i |
ES Desplace lateralmente, acerque y aleje, cambie las posiciones de la cámara, vea los objetos con animaciones basadas en el tiempo? hay tanto por explorar en el mundo 3D
PL Przesuwaj, powiększaj, zmieniaj położenie kamery, wyświetlaj obiekty z wykorzystaniem animacji opartych na czasie — świat 3D zawiera tak wiele możliwości do zbadania
espanhol | polonês |
---|---|
cámara | kamery |
objetos | obiekty |
animaciones | animacji |
basadas | opartych |
tiempo | czasie |
de | z |
ES ¿Cómo comprobar el tráfico de un sitio web? Vea los saltos de tráfico, analice qué momentos fueron buenos y con qué se relacionaron.
PL Jak sprawdzić ruch na stronach internetowych? Zobacz skoki ruchu, przeanalizuj, które momenty były dobre i z czym były związane.
espanhol | polonês |
---|---|
buenos | dobre |
vea | zobacz |
y | i |
comprobar | sprawdzić |
cómo | jak |
de | z |
tráfico | ruch |
el | internetowych |
ES ¿Desea saber cómo visualizar correctamente los termómetros y qué hay que tener en cuenta? Vea nuestros vídeos.
PL Czy chciałbyś wiedzieć jak poprawnie odczytać termometr i na co zwrócić uwagę? Obejrzyj nasze filmy.
espanhol | polonês |
---|---|
correctamente | poprawnie |
vídeos | filmy |
y | i |
vea | obejrzyj |
cómo | jak |
qué | co |
tener | na |
ES ¿Desea saber cómo visualizar correctamente los termómetros y qué hay que tener en cuenta? Vea nuestros vídeos.
PL Czy chciałbyś wiedzieć jak poprawnie odczytać termometr i na co zwrócić uwagę? Obejrzyj nasze filmy.
espanhol | polonês |
---|---|
correctamente | poprawnie |
vídeos | filmy |
y | i |
vea | obejrzyj |
cómo | jak |
qué | co |
tener | na |
ES ¿Desea saber cómo visualizar correctamente los termómetros y qué hay que tener en cuenta? Vea nuestros vídeos.
PL Czy chciałbyś wiedzieć jak poprawnie odczytać termometr i na co zwrócić uwagę? Obejrzyj nasze filmy.
espanhol | polonês |
---|---|
correctamente | poprawnie |
vídeos | filmy |
y | i |
vea | obejrzyj |
cómo | jak |
qué | co |
tener | na |
ES Las características técnicas de Photo Clip identifican automáticamente las secciones de una imagen que deben completarse y hacen que su nueva foto se vea natural y perfecta.
PL Funkcje techniczne Photo Clip automatycznie identyfikują sekcje obrazu, które należy wypełnić, i sprawiają, że nowe zdjęcie wygląda naturalnie i bezproblemowo.
espanhol | polonês |
---|---|
características | funkcje |
técnicas | techniczne |
photo | photo |
automáticamente | automatycznie |
secciones | sekcje |
imagen | obrazu |
deben | należy |
nueva | nowe |
y | i |
que | które |
ES El santo grial para asar un bistec es lograr esas apetecibles marcas en tira que hacen que el bistec se vea muy bien y sepa aún mejor
PL Najbardziej pożądanym efektem w grillowaniu mięsa jest uzyskanie smakowitych prążków, które sprawiają, że rewelacyjnie wygląda i jeszcze lepiej smakuje
espanhol | polonês |
---|---|
es | jest |
en | w |
y | i |
aún | jeszcze |
mejor | lepiej |
ES Estas cookies nos permiten compartir datos, como sus gustos, con nuestros anunciantes, a fin de que los anuncios que vea sean más relevantes para sus preferencias (en ocasiones denominadas ?cookies de preferencias?).
PL Te pliki cookie umożliwiają nam udostępnianie naszym reklamodawcom danych takich jak upodobania użytkownika, aby wyświetlano mu reklamy bardziej zbieżne z jego preferencjami (czasami zwane są ?plikami cookie do targetowania?).
espanhol | polonês |
---|---|
cookies | cookie |
datos | danych |
anuncios | reklamy |
preferencias | preferencjami |
ocasiones | czasami |
como | jak |
nos | nam |
a | do |
de | z |
Mostrando 50 de 50 traduções