Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vuelto a repuntar" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vuelto a repuntar" de espanhol para holandês

Traduções de vuelto a repuntar

"vuelto a repuntar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

vuelto aan meer naar de niet nog ook opnieuw steeds terug voor weer

Tradução de espanhol para holandês de vuelto a repuntar

espanhol
holandês

ES Ahora que los casos han vuelto a repuntar, el volumen de tickets se mantiene elevado, con cifras un 16 % más altas que antes de la pandemia.

NL Het volume is tijdens de recente stijging van het aantal ziektegevallen hoog gebleven, ongeveer 16% boven het niveau van vóór de pandemie.

espanhol holandês
pandemia pandemie
ahora recente
volumen volume
de tijdens

ES Utiliza los datos que tienes sobre los visitantes que han vuelto a entrar en tu página para hacer que su experiencia sea única, prediciendo lo que necesitarán y ofreciéndoselo antes de que lo pidan

NL Gebruik de gegevens van terugkerende gasten om hun ervaring nog specialer te maken door te voorspellen wat ze nodig hebben of willen, en het aan te bieden nog voor ze ernaar vragen

espanhol holandês
visitantes gasten
experiencia ervaring
en te
y en
a om
utiliza gebruik
los de
datos gegevens
sea of
página van
su hun

ES Elegimos ONLYOFFICE Docs por su alta compatibilidad con los formatos de MS Office. Ahora estamos orgullosos de anunciar que, al completarse la integración, el trabajo con PowerFolder se ha vuelto más cómodo.

NL We kiezen voor ONLYOFFICE Docs omdat ze zo goed te gebruiken zijn met MS Office-formaten. We zijn blij te kunnen aankondigen dat, nu de integratie is voltooid, werken met PowerFolder gemakkelijker is geworden.

espanhol holandês
docs docs
alta goed
formatos formaten
office office
anunciar aankondigen
integración integratie
ahora nu
estamos we
trabajo werken
que geworden
de omdat
con met

ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.

NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.

espanhol holandês
comience begint
la de
y en
puede kan
necesario nodig
que geworden
discusión discussie
a zodat
nuevo is
base een
de nuevo weer

ES Los cargadores de las grandes marcas se han comprobado, comprobado y vuelto a comprobar a la perfección para garantizar una carga óptima y, lo que es más importante, constante

NL Opladers van de grote merknamen zijn tot in de puntjes nagekeken, gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd om een optimale en vooral stabiele lading te garanderen

espanhol holandês
cargadores opladers
marcas merknamen
garantizar garanderen
carga lading
óptima optimale
grandes grote
y en
la de
a om
para vooral

ES "MeisterTask ha brindado más transparencia a nuestros proyectos. Ahorramos tiempo asistiendo a menos reuniones y las minutas de las mismas se han vuelto obsoletas. Gracias a MeisterTask colaboramos y nos comunicamos de manera más eficaz."

NL "MeisterTask heeft gezorgd voor meer transparantie binnen onze projecten. We besparen tijd door naar minder vergaderingen te gaan, en vergaderingsnotulen zijn grotendeels achterhaald. Dankzij MeisterTask werken we samen en communiceren we effectiever."

espanhol holandês
transparencia transparantie
menos minder
eficaz effectiever
proyectos projecten
reuniones vergaderingen
tiempo tijd
más meer
y en
a binnen
nos we
gracias a dankzij

ES Averigüe los motivos y las fuentes de estos picos (puede que parte de su contenido se haya vuelto viral o que su publicación patrocinada haya obtenido resultados) y mida cómo se cambiaron las clasificaciones de su sitio web después de ellas.

NL Ontdek de redenen en de bronnen van deze pieken (mogelijk is een deel van uw inhoud viral geworden of heeft uw gesponsorde bericht resultaten opgeleverd) en meet u hoe uw websiteposities na hen werden gewijzigd.

espanhol holandês
motivos redenen
fuentes bronnen
picos pieken
contenido inhoud
mida meet
o of
resultados resultaten
y en
publicación bericht
que geworden
después na
parte van
cómo hoe

ES Esto era antes verdadero, pero con la pandemia, el panorama de aplicaciones se ha vuelto más dinámico

NL Zo was dat voorheen, maar als gevolg van de pandemie is de application landscape nog dynamischer geworden

espanhol holandês
pandemia pandemie
aplicaciones application
era was
con voorheen
pero maar

ES Tus materiales de marketing se elevan por el efecto de cambio de página, y se han vuelto irresistibles en la medida en que agregues GIF atractivos, vídeos y otros elementos interactivos en tus folletos promocionales

NL Uw marketingmateriaal wordt opgefleurd door het omslageffect, en het wordt onweerstaanbaar als u boeiende GIF's, video's en andere interactieve elementen toevoegt aan uw reclamefolders

espanhol holandês
gif gifs
interactivos interactieve
y en
otros andere
elementos elementen

ES Ha sido un invierno largo y frío pero, finalmente, ¡la serie más popular de HBO ha vuelto! La quinta temporada de Juego de Tronos regresa repleta de intriga, misterio y encarnizadas batallas en los Siete Reinos.

NL Het was een lange, koude winter. Maar eindelijk is HBO’s populairste serie ooit weer terug! Game of Thrones seizoen 5 belooft weer voor heel wat intrige en mystiek en voor hevigere gevechten in de Zeven Koninkrijken te zorgen.

espanhol holandês
finalmente eindelijk
batallas gevechten
invierno winter
temporada seizoen
o of
frío koude
y en
la de
juego game
largo lange
sido is
pero maar
serie serie
en in

ES A medida que más transacciones y experiencias se mueven en línea, el rendimiento de tu sitio web se ha vuelto cada vez más crítico para tu éxito

NL Nu steeds meer transacties en touchpoints online plaatsvinden is je website nog belangrijker geworden

espanhol holandês
transacciones transacties
en línea online
que geworden
y en
más meer
vez is
cada vez más steeds

ES 9. Una vez que su servidor se haya vuelto a llenar en la página "Mis servidores", haga clic en el apodo de su servidor nuevamente

NL 9. Zodra uw server opnieuw is gevuld op de pagina 'Mijn servers', klikt u opnieuw op uw serverbijnaam

espanhol holandês
servidor server
página pagina
servidores servers
haga clic klikt
en op

ES En caso de que haya eliminado el dominio y lo haya vuelto a agregar, se generará un nuevo código zb para el dominio

NL Als u het domein hebt verwijderd en opnieuw hebt toegevoegd, wordt er een nieuwe zb-code gegenereerd voor het domein

espanhol holandês
eliminado verwijderd
dominio domein
agregar toegevoegd
código code
haya er
y en
nuevo nieuwe
caso een
el opnieuw

ES Proporcionar una vista totalmente integrada en los puntos finales, la nube, las redes y las aplicaciones en un modelo de implementación híbrido se ha vuelto crítico para la mesa de servicio y las empresas a las que brindan soporte.

NL Het bieden van een volledig geïntegreerd beeld van eindpunten, de cloud, netwerken en applicaties in een hybride implementatiemodel is van cruciaal belang geworden voor servicedesks en de bedrijven die zij ondersteunen.

espanhol holandês
integrada geïntegreerd
nube cloud
redes netwerken
híbrido hybride
puntos finales eindpunten
en in
empresas bedrijven
la de
crítico cruciaal
proporcionar bieden
vista beeld
y en
que geworden
totalmente volledig
aplicaciones applicaties

ES Y ahora lo hemos vuelto a hacer con el motor e inversor EMCE: otra revolución incremental, pero fundamental en la propulsión eléctrica.

NL En nu hebben we het weer gedaan met de EMCE-motor en -omvormer ? alweer een incrementele maar fundamentele revolutie in de elektrische aandrijving.

espanhol holandês
motor motor
revolución revolutie
fundamental fundamentele
eléctrica elektrische
y en
en in
ahora nu
hemos we
con met
otra weer
pero maar

ES Me he vuelto más asertivo y mucho más consciente de dónde me quedo corto

NL Ik ben assertiever geworden en veel bewuster van waar ik tekort schiet

espanhol holandês
y en
mucho veel

ES A medida que el negocio ha crecido y nos hemos vuelto un poco más sustanciales, algo que me parece muy útil es tener una red de pares

NL Nu het bedrijf is gegroeid en we iets substantieel zijn geworden, vind ik het erg nuttig om een netwerk van peers te hebben

espanhol holandês
crecido gegroeid
útil nuttig
negocio bedrijf
es is
red netwerk
a om
que geworden
y en
hemos we
poco een
algo iets

ES La tecnología se ha vuelto cada vez más importante en nuestros hogares. Desde el lavavajillas hasta el televisor, el teléfono inteligente, el equipo de música, todo funciona gracias a la tecnología, que cada vez es más «inteligente».

NL Technologie wordt steeds belangrijker in huis. Van je vaatwasser tot de TV, en van je smartphone tot audiosysteem – alles draait op technologie, welke meer en meer ?smart? of ?slim? wordt.

espanhol holandês
tecnología technologie
televisor tv
funciona draait
la de
en in
hasta tot
inteligente smart

ES Si crees que se ha vuelto un problema en tu escuela, habla con el director para encontrar maneras de abordarlo

NL Als je denkt dat het een probleem is op jouw school, praat er dan over met iemand van de schoolleiding om het aan te pakken

espanhol holandês
escuela school
tu jouw
si als
el de
encontrar is
problema probleem
en te
habla praat
de over
con met

ES En estos últimos años, esta actividad se ha vuelto más conocida como una posible forma de realizar una recaudación personal de fondos

NL De laatste jaren kun je voor zo'n beetje elk persoonlijk doel een crowdfunding-actie beginnen

espanhol holandês
posible kun
últimos laatste
años jaren
más de
en elk

ES HTC una vez más ha vuelto a la forma con unos auriculares de realidad virtual de alta gama que ofrecen la mejor experiencia, pero a un costo

NL HTC is weer in vorm met een high-end VR-headset die de allerbeste ervaring levert, maar tegen aanzienlijke kosten.

espanhol holandês
htc htc
forma vorm
auriculares headset
alta high
experiencia ervaring
costo kosten
la de
pero maar

ES El diseño de la información de las distintas interfaces de la aplicación se ha vuelto a reconocer para hacerlas más intuitivas y fáciles de usar

NL De informatielay-out van de verschillende app-interfaces is opnieuw ingedeeld om ze intuïtiever en gebruiksvriendelijker te maken

espanhol holandês
interfaces interfaces
aplicación app
y en
a om

ES Los patinetes eléctricos están de moda. Es poco probable que se haya perdido esto, dado que se han vuelto populares en todo el mundo.

NL E-scooters zijn in de mode. Het is onwaarschijnlijk dat je dit hebt gemist, aangezien ze over de hele wereld enorm populair zijn geworden.

espanhol holandês
moda mode
perdido gemist
populares populair
es is
el de
en in
todo el mundo hele
que geworden
dado zijn
mundo wereld
de over

ES El mercado de gama media se ha vuelto increíblemente competitivo y dos de los mejores teléfonos del mercado provienen de OnePlus y Poco. ¿Pero

NL De middenklasse-markt is ongelooflijk competitief geworden en twee van de beste telefoons in de ruimte komen van OnePlus en Poco. Maar welke moet je

espanhol holandês
mercado markt
increíblemente ongelooflijk
competitivo competitief
teléfonos telefoons
poco poco
oneplus oneplus
el de
y en
mejores beste
pero maar

ES (Pocket-lint) - El Nintendo Switch ha demostrado ser un gran éxito desde su introducción en 2017. Las ventas mundiales superan los 85 millones solo cuatro años después y el gigante japonés de los juegos parece haber vuelto a encontrar su lugar.

NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch is sinds de introductie in 2017 enorm succesvol gebleken. Slechts vier jaar later bereikt de wereldwijde verkoop de 85 miljoen en lijkt de Japanse gamegigant zijn voet weer te hebben gevonden.

espanhol holandês
demostrado gebleken
gran enorm
éxito succesvol
introducción introductie
ventas verkoop
mundiales wereldwijde
millones miljoen
parece lijkt
el de
nintendo nintendo
y en
años jaar
un slechts
encontrar is
en in

ES Oppo se ha vuelto cada vez más impresionante y desde el diseño único y de alta calidad hasta la potencia abundante, el Find X3 Pro es uno de los mejores teléfonos Android que hemos usado.

NL Oppo wordt steeds indrukwekkender en van het unieke en hoogwaardige ontwerp tot de overvloedige kracht is de Find X3 Pro een van de beste Android-telefoons die we ooit hebben gebruikt.

espanhol holandês
oppo oppo
potencia kracht
teléfonos telefoons
android android
usado gebruikt
diseño ontwerp
es is
y en
mejores beste
alta hoogwaardige
pro pro
hemos we
único een

ES (Pocket-lint) - Los servicios de videoconferencia se han vuelto muy populares, lo que le permite reunirse virtualmente con otras personas cuando las conversaciones en persona no son posibles

NL (Pocket-lint) - Videoconferentiediensten zijn enorm populair geworden, waardoor u virtueel anderen kunt ontmoeten wanneer persoonlijke gesprekken niet mogelijk zijn

espanhol holandês
muy enorm
populares populair
virtualmente virtueel
otras anderen
conversaciones gesprekken
que geworden
no niet
de waardoor
posibles mogelijk
cuando wanneer
son zijn

ES La cosa es que, habiéndome impresionado al principio con esta cámara oculta, se ha vuelto claro con el uso a largo plazo que en realidad distrae tanto, si no más, que una cámara perforada en ciertos escenarios

NL Het punt is dat, nadat ik eerst onder de indruk was van deze verborgen camera, het bij langdurig gebruik duidelijk is geworden dat het in bepaalde scenarios eigenlijk net zo afleidend is - zo niet meer - dan een geperforeerde camera

espanhol holandês
cámara camera
oculta verborgen
escenarios scenarios
a largo plazo langdurig
es is
en in
a bij
en realidad eigenlijk
uso gebruik
no niet
cosa dat
que geworden
una een

ES Cuando crees que la computadora portátil se ha vuelto lo más delgada posible, una empresa empuja el sobre. Que es exactamente lo que Acer ha hecho

NL Als je denkt dat de laptop zo slank mogelijk is geworden, verlegt een bedrijf de grenzen. Dat is precies wat Acer heeft gedaan met de nieuwe Swift 7

espanhol holandês
empresa bedrijf
acer acer
es is
ha heeft
exactamente precies
que geworden
posible mogelijk
una een
portátil laptop

ES Lo que habría sido una simple estimación a lo largo de los años se ha vuelto más complicado cuando se trata de las plataformas probables del juego

NL Wat in de loop der jaren een simpele schatting zou zijn geweest, is ingewikkelder geworden als het gaat om de waarschijnlijke platforms van de game

espanhol holandês
simple simpele
estimación schatting
plataformas platforms
juego game
que geworden
a om
años jaren
sido is
de der

ES EA ha vuelto a la mesa de dibujo en algunos aspectos, incorporando lo que llama HyperMotion para la PS5 (la versión probada), Xbox Series X / S y Google Stadia

NL EA is in sommige opzichten teruggegaan naar de tekentafel, met wat het noemt HyperMotion voor de PS5 (de geteste versie), Xbox Series X/S en Google Stadia

espanhol holandês
xbox xbox
series series
x x
s s
la de
en in
google google
y en
algunos sommige
versión versie
mesa met

ES El cambio muestra cuán grande se ha vuelto el paso que ha dado Xiaomi en los últimos años.

NL De verschuiving laat zien hoe groot de stap is geworden die Xiaomi de afgelopen jaren heeft gezet.

espanhol holandês
cambio verschuiving
grande groot
paso stap
xiaomi xiaomi
ha heeft
el de
cuán hoe
que geworden
años jaren

ES Scott Lang ha vuelto, pero ha sido puesto en arresto domiciliario tras su papel en la Guerra Civil y ponerse del lado del Capitán América

NL Scott Lang is terug, maar hij is onder huisarrest geplaatst vanwege zijn rol in de burgeroorlog en de kant van Captain America

espanhol holandês
scott scott
lado kant
capitán captain
américa america
papel rol
y en
en in
la de
lang lang
su hij
sido is
pero maar

ES Desde entonces, los títulos de Steam también se han vuelto accesibles, lo que hace que una gran variedad de juegos y experiencias estén disponibles en estos dispositivos.

NL Sindsdien zijn Steam-titels ook toegankelijk geworden, waardoor een enorm scala aan games en ervaringen beschikbaar is op deze apparaten.

espanhol holandês
títulos titels
variedad scala
juegos games
experiencias ervaringen
dispositivos apparaten
estén zijn
también ook
que geworden
y en
en op
accesibles toegankelijk
disponibles beschikbaar
entonces is

ES El combustible para las naves de Star Trek, Dilithium, también se ha vuelto extremadamente raro, lo que hace que viajar a través de grandes distancias del espacio sea mucho más difícil.

NL De brandstof voor de schepen van Star Trek, Dilithium, is ook uiterst zeldzaam geworden, waardoor reizen over de grote afstanden van de ruimte veel moeilijker wordt.

espanhol holandês
combustible brandstof
raro zeldzaam
distancias afstanden
más difícil moeilijker
grandes grote
espacio ruimte
el de
también ook
que geworden
viajar reizen
mucho veel
de waardoor
extremadamente uiterst
través van

ES La ropa luminiscente de los 80 ha vuelto a lo grande

NL Lichtgevende kleding uit de jaren 80 is terug op een grote manier

espanhol holandês
grande grote
ropa kleding
la de
a jaren

ES Si bien solía ser una rareza, ahora se ha vuelto mucho más común

NL Waar het vroeger een zeldzaamheid was, is het nu een stuk gewoner geworden

espanhol holandês
ahora nu
una een

ES Todavía hay un puerto Lightning, por lo que no se ha vuelto demasiado "profesional" como el iPad Pro y adoptó el USB-C

NL Er is nog steeds een Lightning-poort, dus het is niet te "pro" gegaan zoals de iPad Pro en heeft USB-C aangenomen

espanhol holandês
puerto poort
y en
el de
ipad ipad
pro pro
no niet
demasiado te
ha heeft
todavía nog steeds
un een
hay er

ES El altavoz HomePod de Apple se ha vuelto mucho más inteligente después de una nueva actualización de software que llegó con el lanzamiento de iOS

NL De HomePod-luidspreker van Apple is zojuist een stuk slimmer geworden na een nieuwe software-update die is aangekomen bij de release van iOS 13.2.

espanhol holandês
altavoz luidspreker
homepod homepod
apple apple
software software
lanzamiento release
ios ios
actualización update
el de
de bij
después na
nueva een nieuwe
que geworden
más inteligente slimmer
una een
mucho van

ES Y, en realidad, los sensores ópticos se han vuelto mucho mejores desde la primera generación de versiones utilizadas

NL En in werkelijkheid zijn de optische sensoren een stuk beter geworden sinds de vroege generatie versies die werden gebruikt

espanhol holandês
realidad werkelijkheid
sensores sensoren
mejores beter
generación generatie
versiones versies
utilizadas gebruikt
en in
la de
y en

ES Gracias a la paz de las montañas, la variedad de plantas aromáticas y la cocina preparada con todos los sentidos, ha vuelto a conectar con la naturaleza

NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur

espanhol holandês
paz rust
montañas bergen
cocina koken
sentidos zintuigen
la de
y en
naturaleza natuur

ES Los ciberataques en pymes han vuelto a aumentar, según el nuevo informe de Ponemon

NL Volgens het laatste Ponemon Report zijn cyberaanvallen op MKB's weer aan het toenemen

espanhol holandês
ciberataques cyberaanvallen
informe report
en op
de volgens

ES El especialista y analista en serie en rumores de Apple, Ming-Chi Kuo, ha vuelto a hacerlo, esta vez sugiriendo que la próxima serie MacBook Pro también tendrá un lector de tarjetas SD y un puerto HDMI.

NL Seriële Apple-geruchtenspecialist en analist Ming-Chi Kuo is er weer mee bezig geweest, deze keer suggererend dat de komende MacBook Pro-serie ook een SD-kaartlezer en HDMI-poort zal hebben.

espanhol holandês
analista analist
apple apple
sd sd
puerto poort
kuo kuo
pro pro
hdmi hdmi
y en
macbook macbook
también ook
que komende
serie serie
tendrá zal

ES La lealtad a la marca se ha vuelto cada vez más importante para las empresas productoras. Con las altas y bajas de la industria, mantener la lealtad de los clientes es la mejor garantía del éxito a largo plazo.

NL Merktrouw wordt steeds belangrijker voor productiebedrijven.Door de vele ups en downs in de sector is het vasthouden van klanten de beste garantie voor succes op de langere termijn.

espanhol holandês
industria sector
garantía garantie
éxito succes
plazo termijn
mantener vasthouden
es is
la de
y en
clientes klanten
mejor beste
más importante belangrijker

ES A mediados de junio, ante la inminencia de la reapertura de las fronteras, el volumen de tickets volvió a aumentar, y ahora, con los rebrotes, ha vuelto a hacerlo.

NL Sindsdien is het aantal tickets weer omhoog geschoten nu er een nieuwe uitbraak in aantocht is.

espanhol holandês
tickets tickets
ahora nu
de een
los in

ES Ambos cuentan con una pantalla Mini LED con biseles más pequeños y una nueva muesca, soporte para carga MagSafe, un puerto HDMI, una ranura para tarjeta SD y sin Touch Bar. Así es, ha vuelto la fila tradicional de teclas de función.

NL Beide hebben een Mini LED-display met kleinere randen en een nieuwe inkeping, ondersteuning voor MagSafe-opladen, een HDMI-poort, een SD-kaartsleuf en geen Touch Bar. Dat klopt, de traditionele rij functietoetsen is terug.

espanhol holandês
pantalla display
led led
muesca inkeping
carga opladen
puerto poort
sd sd
fila rij
tradicional traditionele
touch touch
mini mini
hdmi hdmi
es is
pequeños kleinere
y en
bar bar
la de
nueva een nieuwe
ambos beide
soporte ondersteuning

ES Si eso sucede es cuestión de esperar para verlo, pero por ahora Dbrand ha vuelto a vender máscaras y envolturas para la consola, en lugar de piezas de repuesto completas. Sin embargo, eso todavía deja muchas opciones si desea una apariencia diferente.

NL Of dat ook gebeurt, is een kwestie van afwachten, maar voor nu is Dbrand terug naar de verkoop van skins en wraps voor de console, in plaats van volledige vervangende onderdelen. Dat laat echter nog genoeg opties over als je een andere look en feel wilt.

espanhol holandês
sucede gebeurt
vender verkoop
consola console
lugar plaats
piezas onderdelen
apariencia look
es is
deja laat
desea wilt
la de
en in
sin embargo echter
ahora nu
y en
opciones opties
diferente een andere
si als
cuestión kwestie
pero maar

ES A través de la tecnología, el mundo se ha vuelto cada vez más interconectado

NL Door de technologie, de wereld is in toenemende mate met elkaar verbonden worden

espanhol holandês
tecnología technologie
mundo wereld
través in
de door

ES Con la proliferación del comercio en línea, el comercio de papel se ha vuelto tan fácil como abrir una demostración gratuita o cuenta virtual y la simulación de operaciones con fondos virtuales

NL Met de proliferatie van online trading, heeft papieren handel net zo eenvoudig als het openen van een gratis demo of virtuele rekening en simuleren trades met virtuele fondsen geworden

espanhol holandês
papel papieren
abrir openen
demostración demo
cuenta rekening
fondos fondsen
fácil eenvoudig
o of
línea een
en línea online
y en
gratuita gratis
comercio handel
tan zo
como als
virtuales virtuele

ES Con tanto interés en el desarrollo móvil, es evidente que la búsqueda de talentos para aplicaciones móviles se ha vuelto muy competitiva

NL Met zoveel interesse in mobiele ontwikkeling, is het duidelijk te zien dat de jacht op talent voor mobiele apps zeer concurrerend is geworden

espanhol holandês
interés interesse
desarrollo ontwikkeling
evidente duidelijk
talentos talent
es is
aplicaciones apps
que geworden
en in
móvil mobiele

Mostrando 50 de 50 traduções